-- Diterjemahkan oleh Luhur Pambudi -- (Ripped By *Coffee_Prison)
WAR SAILOR
Sampaikan bahwa Ibu belum selesai. Ibu akan antarkan ini besok pagi.
Maggie?
Kubilang aku segera datang begitu...
Hei.
Hei, kau.
Terima kasih.
Apa tulisannya?
Kalian tak tahu kami ditemukan?
Tidak.
Ibu?
Apa tulisannya?
Kau tahu bahwa...
Ada banyak sekali kapal yang tenggelam dan banyak sekali kekacauan...
Aku telah bicara pada semua kedubes. Semua konsulat. Semua perusahaan.
Ada pelaut Norwegia di semua pelabuhan di seluruh dunia.
Mereka yang lebih tahu.
Dia telah tiada.
Kami tahu itu sejak lama.
Benar, 'kan?
Kau pulang.
Sebaiknya kalian ganti pakaian.
Akan Ibu buatkan makan malam.
Ayo.
Tidurlah.
Sofanya mungkin terlalu pendek.
- Tak masalah. - Kau sangat tinggi.
Aku memang sangat tinggi.
Apa ibumu tegas padamu?
- Dia akan menunjukkan padamu besok. - Apa?
Kubilang kau bisa bermain sulap.
Aku bisa melakukannya.
Kau ingin lihat?
Kemarilah.
- Bolehkah? - Ya.
Ini harus dilakukan.
Ini trik berbahaya.
Karena kepalaku bisa copot.
Aku pakai ini
dan memutarnya di leherku.
Lihat, ini terikat.
Pegang ini... Jangan gerakkan, pegang saja.
Kau pegang ini.
Lalu tarik... Tarik...
Tarik! Ini berbahaya!
Gila, aku hampir kentut.
- Hei. - Ini sangat berbahaya.
Ayo. Selamat malam.
Dia marah padaku?
Dia...
Dia tak marah padamu.
Kau tak boleh berpikir
seperti itu.
Kau mengerti?
Kau harus merelakannya.
Relakanlah.
Rumah yang bagus.
Ya?
- Paman Torstein, dia... - Meninggal tahun 1944.
Dia baik sekali. Kau bisa langsung pindah.
Ya...
Ya.
Kami pergi di malam sebelum tentara Inggris kembali.
Kami memberi tahu Clausen, tapi...
- Dia juga tewas? - Ya.
- Semua orang di bangunan itu. - Ya.
Kau ingin dengar soal Freddy?
Tidak sekarang.
Aku berjanji membawanya pulang.
Tapi aku tak bisa.
Kau telah berusaha.
Entahlah.
Kurasa begitu.
Hei...
Aku akan tidur.
Ya. Tentu saja.
- Ya... Terima kasih sofanya. - Tinggallah selama yang kau mau.
Tentu, tapi aku bekerja tak lama lagi, jadi aku akan pergi.
- Ya. Selamat malam. - Selamat malam. Terima kasih.
Cukup bagus?
Ada gelembung.
Kapal ini akan dipakai berlayar.
Ayo lakukan dengan benar.
- Kudengar kau punya seorang anak. - Ya. Itu benar.
- Ya. - Baguslah.
Kami punya anak bernama Elise dan satu lagi masih dalam kandungan.
- Lagi. - Ya.
- Kau? - Apa?
Tidak, aku...
Aku...
menjaga
anak-anak Freddy.
Jadi...
Itu menyenangkan.
Maaf karena aku pergi.
Sial, kau tak perlu meminta maaf untuk itu, Kjell.
Kau benar. Itu langsung ke neraka.
Aku turut berduka soal Alfred.
Dia pria baik.
Ya.
Sudah.
Kau dapat pekerjaan?
Ya.
Entah bagaimana kau bisa tahan.
Aku juga tak tahu.
Inilah keahlianku.
Tapi bukan untuk orang-orang ini.
Kau akan segera mengusirku.
Ya.
Sudah. Itu terlihat bagus.
Ambil ini...
Benar begitu.
Benar begitu. Masukkan ini ke sini.
Sudah.
Ya, itu bagus.
Ada ide untuk menaikkannya ke tangga?
Tangga?
- Ya, ada ide. Tentu. - Ya.
Ya.
Sialan...
Aku tak begitu suka janggut itu.
Janggut?
Ya. Olav bilang itu gatal.
- Benar, Olav? Janggut terasa gatal? - Ya, sangat.
Aku bukan anak kucing, mengerti?
- Bisa bantu aku? - Ya.
Terima kasih.
Hei.
Kurasa sudah saatnya kau tidur di kasur sungguhan.
Ya.
Kita agak kesiangan.
Hei.
Ya... Jadi, kau sedang bekerja.
Aku menyeduh kopi. Kau mau?
Aku mau. Terima kasih.
Wow.
Dia berhenti kerja.
Aku akan menjemputnya.
Yang terpenting, dia masih hidup.
Semua akan baik-baik saja.
1948 SINGAPURA
Terima kasih. Silakan pergi. Ya.
Freddy?
Hei...
Freddy? Hei, Freddy...
Hei... Aku tahu kau tidak sehat.
Hei...
Freddy?
Astaga!
Sial...
Hei!
Pergi!
Freddy! Sialan. Tak apa-apa.
- Tidak! - Sialan.
Tidak! Pergi!
- Freddy! - Tidak!
Tidak!
Freddy!
- Pergi! - Tenanglah!
Sialan.
Sial...
Hei. Tenanglah. Hei...
Sialan, Freddy. Hentikan!
Hentikan.
Sigbjørn?
Ya.
- Sigbjørn? - Ya, ini Sigbjørn.
Sigbjørn?
Ayo makanlah.
Mereka masih hidup?
Mereka pergi ke Askøy beberapa jam sebelum pengeboman.
Tapi mereka dinyatakan mati. Tak ada yang tersisa di sana. Tak ada.
Kau ingin lihat?
Mereka tumbuh besar, jika kau paham maksudku...
William?
Ya.
Dia menjadi besar dan kuat.
Pekerja keras. Dia sangat hebat.
Para awak beranggapan tak sepatutnya kau tetap di sini.
Mereka mengumpulkan uang agar kau...
Agar kau bisa pulang.
Apa? Kau tak ikut?
Tidak, aku punya pekerjaan.
Aku tak bisa membusuk di daratan. Aku akan berlayar.
Satu-satunya yang kusukai.
Terima kasih, Sigbjørn.
Ini dia. Kini kau punya beberapa pakaian dan perlengkapan lain.
Ayolah. Kau yakin tak akan ikut?
Ya.
Akan kuambilkan. Masuklah ke mobil.
Ini.
Semoga perjalananmu menyenangkan, Freddy.
Hei.
Olav.
Ini Ayah, yang Ibu ceritakan padamu.
Hei.
Ayo masuk.
- Akan kubawakan. - Terima kasih.
William sudah mulai bekerja. Dia bisa mengelas dan sebagainya.
Maggie berprestasi di sekolah.
Itu bagus.
Ya.
Jadi, kami baik-baik saja.
Kalian sudah cukup makan?
Ya, terima kasih.
Kalian bantu Ibu membersihkan meja.
Cukup... Biar aku saja. Duduklah.
Selamat malam, Ayah.
Selamat malam, Maggie.
Begini. Aku...
Kurasa sebaiknya aku tidur di lantai bawah.
Tidurku gelisah belakangan ini.
Ya.
Hanya sampai itu berlalu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kau ada di kapal Northern Star, Frostenack, dan Falkanger
sampai 4 Oktober 1944.
Kau digaji selama periode itu sampai kau meninggalkan kapal.
Kami tenggelam.
Perusahaan tak bertanggung jawab atas kejadian selama perang.
Mengenai kompensasi perang,
kau harus memohon ke Nortraship, yaitu pemerintah.
Aku tak tahu berapa jumlahnya.
Setahuku, kompensasi ini tak tersedia
untuk orang sepertimu.
Itu uang kami. Gajiku.
- Mereka telah berjanji. - Ya.
Kami seharusnya menerimanya usai perang.
Kau dilaporkan menghilang di Halifax tahun 1945.
Apa kau tahu kau masuk daftar pembuat onar dan pembelot?
Daftar "elemen buruk". Begitulah mereka menyebutnya.
Tak akan ada yang mempekerjakanmu. Aku turut prihatin soal itu.
Ayah tak apa-apa?
Ya, Ayah tak apa-apa.
Bisa kalian bawa pohonnya?
Ya.
Tahan ke kiri lagi.
Olav, kau bisa bantu?
- Benar begitu. - Sudah.
Kenapa dia takut padaku?
Dia hanya butuh sedikit waktu.
Sama sepertimu.
Olav?
Kau bisa membuat gambar itu untuk Ayah, seperti yang kita bicarakan.
Apa Sigbjørn segera pulang?
Tidak.
Dia pergi melaut.
Kami tak menduga kau masih hidup.
Dan aku tak akan minta maaf.
Tak perlu.
Makan malam segera siap.
Baiklah. Ayo kita coba.
Beri aku waktu beberapa hari lagi. Aku kurang berolahraga.
Kami harus mengosongkan semua bangunan, jadi kami butuh seseorang
yang lebih muda dan lebih kuat.
Tidak, aku tak mau dibayar atas pekerjaan yang tak kulakukan.
Hei.
Ini dia. Makanlah selagi hangat.
Olav!
Ini dia.
Olav! Ayo makan.
Dia akan kemari saat siap.
- Bu? - Ya, silakan.
Setidaknya ini tidak mentah.
Hei, lihat aku!
Hei! Lihat aku!
Kau tahu siapa aku? Aku ayahmu.
Mengerti? Aku ayahmu.
Lepaskan dia! Sudah cukup!
Olav...
Tak apa-apa.
Alfred?
Tidak! Pergilah! Ini aku!
Ini Alfred!
- Aku masih hidup! - Kau... Ya?
Aku masih hidup!
Ya...
Alfred di sini.
Dan aku masih hidup.
Aku masih hidup.
Ya.
Kita masih hidup.
Kita semua masih hidup.
Selama ulang tahun, Kakek.
Ini untuk Kakek.
Terima kasih.
Kakek senang dengan itu, Johannes. Bisa kau buka pintu?
Ya.
Tujuh puluh tahun, dan kau masih tak bisa mengikat dasi.
Siapa itu, Johannes?
Apa itu kiriman bunga?
Kau hanya perlu di sana beberapa jam.
Dua.
Kami menyewa tempat dan memesan makanan.
Olav datang jauh dari Oslo.
Dua jam, lalu kita pulang.
Tiga.
Kau pasti bisa.
Johannes, bermainlah dengan Håkon. Paman William segera datang.
- Ya. - Sampai jumpa.
Akan kuselesaikan keiknya.
Ya. Anak-anak tumbuh besar di sini.
Ya.
Lama tak bertemu... Sigbjørn.
Ya. Apakah anak yang berulang tahun ada di rumah?
Aku ingin memberinya kado.
Masuklah.
Alfred?
Wow, ternyata kau.
- Akan kuseduhkan kopi. - Aku tak akan lama.
Ya, silakan.
Baiklah.
Kau juga sudah tua.
Tujuh puluh tahun, astaga...
Kupikir itu...
Anak-anakmu baik-baik saja?
Ya...
William bekerja di industri minyak.
Dia bekerja keras.
Maggie... Dia guru.
Ya? Baiklah.
Dan Olav kecil?
Olav pindah ke Oslo.
Dia kuliah di sana.
Astaga, sungguh?
Entah apa yang dia lakukan tapi...
Mereka bilang dia pintar.
Ya.
Dan kau...
Kau berlayar?
Ya. Aku...
Aku di Asia pada akhirnya dan...
Aku harus berhenti.
Cuacanya panas. Tidak mudah...
Jadi... Tapi tak ada masalah. Itu...
Aku beruntung, dan...
Banyak yang kulihat.
New York dan...
Trinidad dan Curaçao, sepanjang perjalanan ke sana.
Dan Rio, astaga.
Rio sialan.
Kau seharusnya ke sana.
Baiklah, Freddy.
Aku permisi...
Titip salam pada istrimu.
Dia pergi begitu saja?
- Dia pergi begitu saja. - Ya.
Tidak, Ibu saja.
Kita agak terlambat, Ayah.
Alfred?
Kau siap?
Ya. Aku siap.
Aku bisa menaruh ini di tasku.
Biar kubawakan.
Ya. Sebaiknya kau ambil jaketmu. Takutnya, nanti dingin.
Ya.
30.000 ORANG NORWEGIA BERLAYAR UNTUK SEKUTU
DI ARMADA PEDAGANG NORWEGIA
DI ANTARANYA ADA 4.000 ANAK-ANAK DAN LEBIH DARI 100 WANITA
SEPARUH DARI KAPAL-KAPAL PEDAGANG NORWEGIA ITU HILANG
1 DARI 9 PELAUT TEWAS LEBIH BANYAK LAGI YANG TERLUKA DAN TRAUMA
SELAMA PENGEBOMAN LAKSEVÅG 4 OKTOBER 1944, 193 WARGA SIPIL TEWAS
61 DI ANTARANYA ADALAH ANAK-ANAK DI SEKOLAH HOLEN
"TANPA ARMADA PEDAGANG NORWEGIA, INGGRIS DAN SEKUTU BISA KALAH"
SIR PHILIP NOEL-BAKER, PENERIMA NOBEL PERDAMAIAN 1959
-- Diterjemahkan oleh Luhur Pambudi -- (Ripped By *Coffee_Prison)