-- Diterjemahkan oleh Luhur Pambudi -- (Ripped By *Coffee_Prison)
WAR SAILOR
Ke mana mereka membawa orang pelarian yang datang ke kapal itu?
Tak penting. Dia berhasil kabur dua tahun. Dua tahun lagi, perang berakhir.
Ada polisi militer di mana-mana. Ini tak akan berhasil.
- Tidak, ini tak akan berhasil. - Tenanglah.
Sumpah, aku bisa gila.
Mereka menyuruhku bekerja sif malam selama tiga pekan.
Diam!
- Kau dapat banyak makanan itu hari ini? - Ya.
Aku sulit mencernanya.
Ya, ayo.
Hari Sabtu selalu agak...
Tunggu!
- Ya. - Terima kasih.
- Ya.
- Ayo, Aksel. - Tunggu aku.
- Berhenti mengomel. - Seharusnya kau lakukan perintah.
- Freddy butuh aku di dapur. - Freddy akan membunuhmu.
Untuk apa aku di sini? Aku bahkan tak paham bahasanya.
Hei...
Kita tak bisa menolong mereka.
Mons?
Ayo.
Tidak, aku di sini.
Semoga berhasil.
Kau harus punya anak.
Ayo.
Baiklah.
Kau seharusnya memikirkan anak-anakmu.
Kau pikir aku tak memikirkan mereka?
- Entahlah. - Mudah bagimu bicara. Kau tak punya anak.
Aku berusaha membawamu pulang.
Tolong jangan salahkan aku karena memilih tetap di sini.
Persetan kau, Freddy.
Hanna?
Apa yang terjadi?
Kematian bagiku sama buruknya dengan bagi kalian.
Kau seharusnya menjaga Aksel.
Dan Susie kecil, dia...
Kita butuh orang tambahan untuk ini.
Cecilia dan anak-anak tersayang.
Aku tak menyangka perang berlangsung bertahun-tahun.
Selama ini, hanya meluangkan waktu
dan menua telah menjadi keistimewaan yang sukar dipahami dan menakutkan.
Aku bisa lari dari rasa takut itu.
Namun, aku tak sanggup.
Tak bisa kubebankan ini pada orang lain.
Meskipun seharusnya kulakukan.
Kini kami pergi ke Utara.
Lebih dekat dengan kalian.
Dengan keluargaku.
- Terima kasih. - Biarkan.
Jangan berterima kasih.
Kenapa jangan?
Kau tahu kenapa mereka di sini, 'kan? Untuk apa kapal selam itu?
Tidak.
Untuk apa?
Semoga kalian merasakan bahwa aku masih hidup.
Dan aku menyayangi kalian. Selalu.
Ayah kalian.
"Tamu-tamu..."
"Tamu-tamu terakhir..."
"Kami mengikuti..."
Maggie?
"Sisa-sisa peninggalan...
angin malam...
telah sirna."
Hei.
Kau mau sesuatu?
Aku hanya ingin minta maaf pada kalian semua.
Karena meninggalkan kapal. Kupikir itu kehendak Tuhan.
Kau harus mengepel dek, 'kan?
Ada apa dengannya?
Dia ingin minta maaf karena kabur.
Bawang bombai.
Kalian segera selesai? Mereka memberi kami dua sif, jadi...
- Bisa ambilkan ember? - Ya.
Bersihkan setelahnya.
Mengerikan di atas sini. Bagaimana pelajaran membacamu?
Bagus, kurasa.
Bersiaplah bekerja di ruang mesin agar kau bisa mempelajari hal berguna.
- Ya. - Pasti seru, 'kan?
Pasti seru.
Kami bisa makan sup saat kau siap?
Aksel?
Aksel!
Sedang apa dia?
Aksel!
Kenapa kau tak bekerja?
Alarm! Hanna, keluar!
Sekarang!
Ayo!
Torpedo!
Ayo!
Tiarap!
Maggie!
William!
- Di mana Maggie? - Entahlah.
Bawa dia ke gereja!
Ove!
Hei! Ayo.
Tolong aku! Tolong!
Maggie? Maggie!
Astaga!
Hei!
Maggie!
Tidak! Malvin!
Malvin!
Malvin...
Freddy!
Kau kenapa? Kenapa?
Alfred! Tolong!
Tolong!
Alfred!
Tolong!
Aku baik-baik saja.
- Ayo! - Aku baik-baik saja.
Astaga.
Aku baik-baik saja.
Ayo, berikan sabukmu.
Berikan padaku! Pegangi dia! Yang erat!
Ini akan baik-baik saja!
Tidak!
- Tidak! - Pegangi dia!
Lemparkan tali.
Diam.
Diam!
- Bisa bahasa Inggris? - Ya, Pak.
- Ada kapten di antara kalian? - Kurasa kapten sudah mati, Pak.
- Nama kapalnya? - Falkanger, Pak.
Terima kasih.
Johan! Air dan perbekalan.
Werner?
Dia menggeleng. Kenapa? Kenapa dia menggeleng?
Berapa morfin yang kita punya?
Dua puluh.
Berapa yang anak itu butuhkan?
Enam.
Berikan padanya.
Ini.
Ini cukup. Tidak ada rasa sakit.
Kau mengerti?
Cepat, Werner!
Aku tak bisa membawa kalian ke kapal. Kalian mengerti?
Kumohon!
Semoga berhasil.
Kumohon!
- Tidak! - Diam.
Sakit sekali!
Tenanglah.
Ini akan baik-baik saja.
Tenanglah. Kami akan menolongmu. Alfred akan menolongmu.
Aku akan menolongmu, Aksel. Aku akan meno...
Ayo.
Alfred akan menolongmu. Kau akan membaik.
Tenanglah.
- Cukup... Ya. - Tidak!
Berikan lagi.
- Tidak! - Aksel, kau akan membaik.
Alfred akan menolongmu. Kali ini akan berbeda.
Ini akan membaik. Segera berakhir.
Satu lagi!
Apa-apaan? Kau lihat yang terjadi di sini! Ayo!
- Satu lagi! - Ayo.
Jangan lakukan iu, Alfred! Kumohon!
Aksel... Aksel, tak apa-apa.
Hentikan!
Tidak!
Alfred! Hentikan! Aku sekarat!
Aku sekarat!
- Tak apa-apa. - Tidak!
- Berikan itu padaku! - Tenanglah.
- Sialan! Berikan semua padanya! - Tidak!
Ini akan baik-baik saja. Tenanglah.
Tak apa-apa. Tenanglah.
- Semua akan segera baik-baik saja. - Tidak!
- Tidak... - Tenanglah.
Ini segera berakhir.
- Tidak... - Tenanglah...
- Tidak... - Tenanglah.
- Tenanglah... - Kumohon...
Tidak...
Tenanglah.
Tidak...
- Tidak... - Santai saja.
Tidak...
- Tenanglah... - Tidak...
Tidak...
T...
Tidak...
Kau boleh pergi, Asbjørn. Orang lain lebih membutuhkanmu.
Ya, kurasa begitu.
Tentara Inggris tak berniat mengebom sekolah, 'kan?
Ingin tidur di kasur Ibu malam ini?
Ya.
Tidurlah. Ibu akan segera menyusul.
Ini salah.
Ini salah. Ini jahat.
Ini jahat.
Hanya Tuhan
yang berkehendak...
atas kehidupan dan kematian.
Dan...
Dia melihatnya.
Kita telah berpaling dari-Nya. Dia melihat kejahatan.
Dan kini,
Dia menelantarkan kita.
Masuklah.
- Asbjørn? Hei. - Hei.
Kau tampak lelah.
Pemakaman Anton Olais kemarin.
Ya.
- Itu yang terakhir, 'kan? - Ya.
Aku seharusnya ke sana, tapi aku...
Semua anak yang mati itu...
Kurasa aku tak berhak berduka saat ketiga anakku
masih hidup.
Aku akan datang pekan depan untuk mengurus makam.
Cecilia, bisakah kita duduk di dalam?
- Ada apa? - Bisakah kita duduk?
Tidak, aku tak keberatan berdiri.
Dekanat Bergen menerima surat ini
dari perusahaan perkapalan MS Falkanger.
Ya?
Kapal itu tenggelam tanggal 4 Oktober.
Pencarian dan penyelamatan dilakukan, tapi tak ada tanda-tanda korban selamat.
Karena itu, seluruh awak dinyatakan
telah meninggal.
Di dalam daftar awak ini,
ada nama suamimu, Alfred Garnes.
Tidak.
- Tidak. - Aku turut berduka.
Dia berjanji akan pulang.
Dia berjanji pada anak-anak.
Sigbjørn juga berjanji...
Sigbjørn Kvalvåg. Dia ada di daftar?
Ya.
Aku harus bilang apa pada anak-anak?
Aku harus bilang apa?
Aku harus bilang apa pada mereka?
Maggie!
Olav!
Ayo!
William!
Kemari! Merunduk!
Utamakan anak-anak!
Ayo, masuklah!
Bisakah anak-anak diutamakan?
Ayo.
Ada apa?
Ayah kalian...
tidak akan pulang.
Ya...
Sudah kuduga!
- Maggie... - Sudah kubilang pada Ibu!
Sudah kubilang pada Ibu!
- Hei, tak apa-apa... - Sudah kubilang pada Ibu! Tidak!
Sudah kubilang!
- Maggie... - Tidak.
Maggie...
- Sudah kubilang! - Tak apa-apa!
Tidak!
Maggie...
Kita tak bisa menunggu lagi.
Tak akan ada yang datang.
Bapa kami...
yang ada di Surga.
Dikuduskanlah nama-Mu. Datanglah kerajaan-Mu.
Jadilah kehendak-Mu di Bumi seperti di Surga.
Berikanlah kami cukup makanan.
Ampunilah kesalahan kami
seperti kami mengampuni kesalahan orang pada kami.
Jangan bawa kami ke dalam cobaan,
tapi bebaskan kami dari kejahatan.
Bebaskan kami.
Dia Iblis.
Kau Iblis!
Tidak...
Aku siap, Freddy.
Aku siap.
1945 HALIFAX, KANADA
680 KAPAL DAGANG NORWEGIA TELAH HILANG
Kalian lihat apa?
Apa?
- Tak ada yang melihatmu. - Tak ada?
"Bajingan malang. Tak punya masa depan, pekerjaan, atau keluarga. Lihat dia."
"Lucu."
"Orang cacat."
- Kau senang karena bukan kau. - Apa?
Apa kau senang karena bukan kau?
- Makan saja dan senanglah kau hidup. - Ya.
Aku harus senang karena apa? Ini bukan cara untuk hidup.
Aku lebih baik mati.
Kau sudah tenang, Pak?
Apa yang akan mereka lakukan padamu? Menembakmu?
Aksel ingin tetap di kapal.
- Itu keputusannya. - Sigbjørn, sudahlah.
Kau tak bisa berbuat apa pun.
Kau tak bisa.
Dan kejadian setelah...
Di sana...
Kau melakukan yang harus kau lakukan.
Kau mengerti?
Perang ini akan segera berakhir.
Benar?
Pikirkan tentang anak-anakmu dan istrimu yang cantik.
Pulanglah ke keluargamu. Aku melakukan apa pun yang kumau.
Aku akan berkunjung.
Untuk makan sup menjijikkanmu.
Teman barumu di kursi roda menitipkan salam.
Dia baik-baik saja.
Hanya sedikit...
Di wajahnya.
Jangan memukul kepala orang dengan nampan.
Nampan itu tak akan dipakai untuk makan.
Aku mendengarmu tersenyum.
Tunggu.
Kurasa ini akan membaik. Bukan begitu?
Tak bisa begitu.
Ini kudaku. Kujalankan sesukaku. Ayo.
Terimalah. Biarkan saja.
- Tn. Garnes? - Ya?
Dr. Douglas perlu menemuimu.
Duduklah, Tn. Garnes.
Nama-nama istri dan anak-anakmu...
Cecilia, William, Magdeli, dan Olav Garnes.
Apa itu benar, Tn. Garnes?
Nama-nama mereka?
Dengan berat hati kusampaikan bahwa keluargamu tewas
dalam pengeboman Bergen.
Aku turut berduka.
Tampaknya mereka
menemukan kedamaian di rumah mereka.
Menurut laporan ini, tak ada jasad ditemukan.
Aku turut berduka atas kehilanganmu, Pak. Pasti sangat mengejutkan.
Ini akan membantumu tidur.
Kepada Sigbjørn.
Aku seharusnya memberitahumu sebelum pergi, tapi aku tak bisa.
Aku sudah pergi saat kau bangun.
Aku tak akan kembali.
Tolong jangan cari aku.
Tak ada gunanya.
Kau selalu menjadi sahabatku.
Jalanilah hidup yang baik.
Alfred.
DENGAN BERAT HATI KAMI SAMPAIKAN BAHWA NAMA-NAMA INI
ADALAH KORBAN JIWA DALAM SERANGAN RAF DI BERGEN...
-- Diterjemahkan oleh Luhur Pambudi -- (Ripped By *Coffee_Prison)