Sebelumnya di WandaVision...
Kau sudah melalui batas dua kali.
Energi di dalamnya menulis ulang selmu pada tingkat molekul dua kali.
Aku tahu perasaan Wanda dan aku takkan berhenti sampai aku menolongnya.
Tujuanku adalah menjangkau orang-orang di luar Westview
dan memahami situasi kita.
Orang-orang butuh bantuan.
Ibu! Ibu!
Apa? Ada apa, Billy?
Aku mendengar Ayah. Ayah dalam masalah.
Suamimu tak bisa mati dua kali.
Maximoff tak ingin berunding dengan kita.
Senjata kita tak mempan.
Membuatnya marah akan memperburuk keadaan.
Jika Wanda masalahnya, dia harus menjadi solusi kita.
Celaka.
Kita semua pernah mengalaminya, bukan?
Membiarkan rasa takut dan amarah mengendalikan kita,
sengaja memperluas batas dunia palsu yang kita ciptakan.
Cepat! Cepat!
Ibu akan segera turun?
Ibu, gim kami jadi aneh.
Ibu, selai kacang dan jeli lagi?
Ibu sedang tidur?
Ibu tidak tidur, Sayang. Hanya mengistirahatkan matanya.
Ibu, kepalaku terasa aneh.
Benar-benar berisik.
Aku tidak suka.
Mengistirahatkan matanya.
Sebagai hukuman atas kecerobohanku malam itu,
aku berlibur dengan gaya karantina.
Sepanjang hari...
hanya sendirian.
Itu akan menjernikah pikiranku.
Aku pegang lebih dahulu!
Kau selalu yang pegang pertama!
SUSU ALMON
Selamat pagi, Warga Westview. Terima kasih sudah mendengarkan W.N.D.A.
Vitamin D SUSU
Tidak ada yang memberatkan hati nuranimu.
Kuharap hantu-hantu kecilmu tiba di rumah aman semalam.
Selalu senang melihat anak-anak itu bermain di luar sekali setahun.
Berikut, kita dengarkan beberapa tips
tentang cara menahan godaan dari permen-permen yang tersisa.
Atau makan saja semuanya?
Aku tidak yakin apa penyebabnya.
Mungkin karena hari Senin.
Benar?
HALO Namaku Wanda
JALAN WANDA
Maaf KAMI WANDA
Aku tahu apa yang kau lakukan
Steik & Kentang Goreng!
AKU CINTA WANDA
Diciptakan oleh Wanda Maximoff
PANGKALAN SEMENTARA S.W.O.R.D. 12 KM DI LUAR WESTVIEW, NEW JERSEY
Untung dia mengerem.
Ya. Aku merasa sangat beruntung.
Apa yang terjadi dengan siarannya?
Nihil. Sinyalnya hilang.
Pastikan tim dapat yang mereka butuhkan.
Kita meluncur hari ini.
Baik Pak.
Kau badut baru?
Setidaknya kau sudah merias wajah.
Kau terlambat latihan dengan ahli meloloskan diri.
Ayo.
Jujur, aku tidak hebat di pertunjukan ini.
Tidak sesuai dengan keahlianku.
Aku bersedia menjadi wanita berjenggot,
tetapi kulit putih ini tidak bisa menipu siapa pun.
Bisa kubantu, Orang Seram?
Kau tidak ingat aku semalam?
Kita bertukar pandang. Ada pengertian yang tak terucapkan.
Tidak.
Tidak, tunggu. Tunggu.
Sudah bertemu ayahmu?
Belum.
Ibu ingin pergi mencarinya?
Jika dia tak ingin di sini, Ibu tak bisa apa-apa.
Bu, semalam Paman P mengatakan sesuatu tentang membunuh Ayah kembali?
Jangan percaya dia. Dia bukan pamanmu.
Siapa dia?
Begini, anak-anak.
Aku ibumu.
Dengan demikian, kalian berharap Ibu punya semua jawaban, benar?
Ibu tidak punya.
Ibu tak punya jawaban.
Tidak ada. Nol. Nihil.
Nada. Niente.
Ibu mulai percaya
bahwa semuanya...
tidak berarti.
Silakan buat kesimpulan sendiri,
tetapi itulah kondisi Ibu saat ini.
Mungkin penjelasanku terlalu suram,
tetapi mereka akan baik-baik saja.
Vision terbuat dari vibranium. Mereka mewarisi saraf baja.
Hai, Agnes. Masuklah.
Seharusnya aku berdiri, tetapi aku tidak mau.
Kurasa aku tiba tepat pada waktunya
karena dia sudah hampir gila.
Anak-anak, bagaimana kalau kita beri ibu kalian waktu sendirian?
Agnes, kau yakin?
Tentu saja.
-Ayo, Anak-anak. -Haruskah, Ibu?
Harus ada orang di sini untuk mengurus Ibu.
Ibu akan baik-baik saja. Pergilah dengan Agnes.
Aku berjanji takkan menggigit.
Aku pernah menggigit anak kecil.
Agnes, kau penyelamat.
-Ada yang bisa kubantu? -Kau tahu?
Ada landang mencurigakan di pinggul yang tidak bisa kulihat.
Batasan. Aku mengerti.
Tidak perlu diucapkan.
Ayo, anak-anak, jalan terus.
Jika salah satu dari kalian bisa melihatnya sebentar,
aku akan menghargainya. Persis di atas...
...dengan serangan sempurna sejak dari awal.
Gol terakhir memberikan hasil akhir...
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Darcy berhasil menembus tembok api terakhir.
Apa yang dia temukan?
Laporan litbang. Semua mengenai proyek yang sama.
Nama kode, Cataract.
Hayward tidak menonaktifkan Vision.
Dia coba menghidupkannya kembali. Semua cara gagal sampai...
Wanda mencuri tubuh Vision.
Itu sebabnya dia begitu fokus melacak Vision di dalam Hex.
Hayward ingin senjatanya kembali.
Harus ada yang memberitahu Wanda.
Lihat. Itu mereka.
-Mayor Goodner. -Kapten Rambeau.
Ini Agen Woo.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih sudah datang. Ibuku tentu menghargai kesetiaanmu.
Bukan hanya kepadanya kami setia, Kapten.
Mari kutunjukkan apa yang kami bawa untukmu.
Spesifikasinya sesuai keinginanmu?
Dia sempurna.
Halo? Permisi. Kau mencoba membantuku.
Tidak juga. Aku melibatkan diriku sendiri.
Tidak. Kumohon. Dengarkan aku.
Baiklah. Aku percaya kau bagian dari sebuah tim
yang memantau anomali supranatural. Dan sekarang...
Kau berada di dalamnya.
Baik. Aku kencan denganmu, tetapi aku pesan lobster.
Oh, tidak. Lihat, pantomim itu... Nampannya semakin berat.
Punggungmu sakit!
Baiklah.
-Sudah sadar? -Ya.
Tidak apa-apa?
Halo, diriku.
Sebagian dari diriku diam-diam ingin jadi bintang tamu pertunjukan,
tetapi serius, itu menyebalkan.
Siapa namamu? Nama aslimu?
Darcy Lewis.
Dr. Darcy Lewis. Aku menangkap komunikasi tentang pekerjaanmu.
Hei, singa baru saja turun dari panggung. Giliranmu tampil.
Dr. Lewis, aku punya pertanyaan.
Aku punya jawaban.
-Mau jalan-jalan naik mobil itu? -Ide bagus.
Giliran kalian berdua.
Tidak, maaf. Dokter dan aku sudah ada janji.
Dia tidak boleh pergi.
Hidungku!
-Maaf. -Ayo.
-Permisi. -Kau mau ke mana?
Kembali!
Ke rumahmu, kutebak?
Dr. Lewis, pertanyaanku, apakah anak-anakku aman?
Aku tidak tahu itu.
Siapa penipu itu, Pietro?
Entahlah.
-Ayo jalan. -Bagus.
-Keluar. -Maaf. Aku tak bisa mendengarmu.
-Apa? -Jalan!
Maaf. Agen kami membuat jadwal ganda.
Kau harus ke panggung.
-Tancap gas, Darcy! -Apa yang kau lakukan?
-Aku tak bisa mendengarmu. -Kembali! Aku butuh kau!
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Kenapa...
Kenapa semua jadi berantakan dan kenapa...
aku tidak bisa memperbaikinya.
Apa mungkin ini yang pantas kau terima?
Apa?
Seharusnya kau tidak bicara.
Merasa tertekan?
Seakan dunia berjalan tanpamu?
Kau ingin ditinggal sendirian?
Tanya doktermu tentang Nexus.
Antidepresan unik yang berfungsi sebagai jangkar untuk kembali ke realitas.
Atau realitas pilihanmu.
Efek samping termasuk perasaan menjadi peka,
menghadapi kebenaranmu, menangkap takdirmu,
dan mungkin, lebih banyak depresi.
Jangan gunakan Nexus
kecuali doktermu memberi izin untuk melanjutkan hidupmu.
Nexus, karena dunia tidak berputar mengelilingimu.
Atau apa benar?
Hei, Sammy.
Siapa yang haus? Ada minuman.
Ada yang kau pikirkan?
Aku suka di sini.
Bagus.
Apa karena Señor Scratchy pendengar yang baik?
Tidak. Karena dia tenang.
Kau tenang, Agnes.
Di dalam.
Menurutmu ibu kami baik-baik saja?
Tentu saja!
Kalian tak perlu mengkhawatirkan ibu.
Ibumu bisa melakukan apa pun. Dia ibu super.
Kata Ralph aku menutup-nutupinya.
Tetapi, cobalah memberitahu anak 10 tahun bahwa ibunya sudah gila.
Pemeriksaan terakhir.
Kita sudah siap, Kapten.
Terima kasih.
Darcy tidak di sini untuk memberikan cap persetujuan.
Aku tahu.
Dia di dalam sana dan aku akan mengeluarkannya.
Ini kesempatan terakhir kita, Jimmy.
Semoga berhasil, Kapten.
Seberapa kau percaya mesin ini?
Ini rover antariksa terkuat kami.
Dia akan menembusnya. Tanpa luka.
Capcom, cek.
Bagus, cek.
Menunggu perintahmu, Kapten.
Bergerak.
Kontak dalam lima, empat, tiga...
dua, satu.
Katanya akan menembus dengan mudah?
Kepadatannya cocok dengannya.
Aku sudah dekat. Mesin ini takkan bertahan!
Daya tahan struktur melemah.
Mesin ini hancur.
Tidak, ditulis ulang.
Monica, keluar dari sana!
Kau dengar, Monica? Monica! Keluar dari sana!
Monica!
Panggil medis, sekarang!
Awas!
Tidak. Tidak.
Aku bisa lewat.
Monica! Tidak!
Tidak bisa. Aku tidak bisa meninggalkan Monica.
Ibu, tidak apa-apa. Aku bisa tinggal dengan Nenek dan Kakek.
Ibu tidak akan pergi, Sayang. Ini terlalu berbahaya.
Bu, mungkin aku bisa terbang dan kita bertemu di separuh jalan?
Hanya jika kau belajar bersinar seperti Bibi Carol.
Kau adalah orang paling kuat yang pernah kukenal.
Ibumu sudah meninggal, Sayang.
-Dia sebuah inspirasi. Maaf. -Tidak!
Ibumu beruntung.
Ketika membagikan anak, mereka beri yang paling tangguh.
Jadi, Wanda membunuhku?
Ya, tetapi tidak sesederhana itu. Kau yang minta dia untuk membunuhmu.
Untuk apa aku meminta itu?
Untuk menyelamatkan alam semesta.
Separuhnya.
Apakah berhasil?
Berhasil.
Sampai orang jahat memutar ulang waktu dan membunuhmu.
Ada beberapa tambahan, tetapi untuk mengatur konteksnya...
Aku hidup dan mati lagi.
Dan dia harus menyaksikannya.
Lampu merah lagi?
Agak berlebihan untuk pinggir kota, bukan?
Ya.
Aku percaya... Menurutku Wanda menciptakan
hambatan ini untuk menghalangiku pulang.
Dan tidak pernah hujan di Westview, benar?
Aku tidak terhibur.
ADA PEKERJAAN DI DEPAN
Ya, bagus. Jangan terburu-buru.
Jika aku tidak salah mengerti,
kode asliku dari kecerdasan buatan bernama Jarvis?
Namun, tubuhku lahir dari rencana Ultron untuk genosida?
Benar sekali.
Sekarang aku apa?
Jujur, aku tipe wanita ilmiah,
jadi kupikir dia hanya menekan tombol di kepalamu
dan menghidupkanmu kembali,
tetapi anehnya, kau tak bisa meninggalkan Hex.
Yang kutahu aku menonton WandaVision selama seminggu terakhir.
Dan cinta kalian berdua adalah nyata.
Kalian saling memiliki.
Wanda? Wanda!
Apa yang kau lakukan?
-Wanda... -Kau bisa masuk?
Dengarkan. Semua ini tentang Vision.
-Keluar dari rumahku. -Hayward ingin membawanya...
Jangan bicara tentang itu. Aku tak mau dengar.
Drone, rudal. Pietro?
Tunggu, Pietro, tidak, itu bukan kami.
Yang kau lakukan hanya berbohong!
Kaulah yang menaruh kebohongan di mulutku.
Jaga bicaramu kepadaku.
Lakukanlah.
Bunuh aku.
Lihat? Di situlah perdedaanmu dengan Hayward.
Dia akan membakar habis Westview demi mendapatkan keinginannya.
Jangan biarkan dia menjadikanmu penjahat.
Mungkin aku sudah jadi penjahat.
Aku tidak takut kepadamu, Wanda.
Aku juga kehilangan orang yang dekat denganku.
Hal terburuk yang bisa kubayangkan sudah terjadi
dan aku tak bisa mengubahnya. Aku tak bisa batalkan.
Aku tidak bisa lagi mengendalikan rasa sakit ini.
Aku tidak ingin kendalikan, karena inilah kebenaranku.
Wanda, kau harus...
Nona, kau tidak lagi diterima di sini.
Wanda melewati banyak kesulitan.
Ini bukan urusanmu. Wanda...
Pergilah, Sayang.
-Wanda, kau harus matikan. -Tidak.
-Jangan paksa aku menyakitimu. -Baiklah.
Baiklah, ayo bereskan.
Ya, akhirnya.
BERHENTI PENJAGA PENYEBERANGAN
Yang benar saja!
Ayo, anak-anak.
Anak-anak? Apa selanjutnya, anak anjing?
Entah bagaimana penderitaan Wanda sebelum datang ke Westview,
berapa besar penderitaan kami.
Aku tak bisa mengingatnya.
Bagiku, rasanya seperti terjadi kepada orang lain.
Namun, baginya...
Baru beberapa minggu yang lalu.
Apa yang kulakukan di sini, duduk, bicara denganmu ketika seharusnya aku...
Ini konyol. Aku harus menemui istriku.
Aku akan menemuimu di sana.
Kemari. Kau mau secangkir teh, Sayang?
-Ya. Terima kasih, Agnes. -Baik.
Duduklah. Aku akan segera kembali membawa teh.
Lompat! Lompat! Lompat!
Lompat, lompat, lompat, lompat, lompat
Lompat, lompat, lompat, lompat, lompat, lompat
Di mana si kembar?
Mungkin mereka bermain di rubanah.
Anak-anak?
Tommy?
Billy?
Wanda, Wanda.
Pikirmu kau satu-satunya wanita ajaib di kota ini?
Namaku Agatha Harkness. Senang akhirnya bertemu denganmu, Sayang.
Siapa yang mengacaukan segalanya?
Selama ini Agatha
SELAMA INI AGATHA
Siapa dalang dari semua kejahatan ini?
Selama ini Agatha
DIBINTANGI AGATHA HARKNESS
Dia berbahaya
Sangat durhaka Kau bahkan tidak menyadarinya
-Yang menyedihkan adalah -Menyedihkan adalah
Menyedihkan, menyedihkan, menyedihkan
Sudah terlambat untuk memperbaikinya
Karena semuanya sudah kacau balau
Gara-gara Agatha Agatha yang nakal
Selama ini Agatha
Dan aku juga membunuh Sparky.
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
PERSEMBAHAN MARVEL STUDIOS
Pengintai mengintai.
RIP subtitle oleh Putra