Sebelumnya di Vikings.
Kau membunuh ibuku!
Kukira Ivar datang membunuhku.
Aku ingin kau menderita hidup-hidup.
Bawa dia!
Aku ingin ke Islandia.
Aku ingin kau atur pertemuan dengan Othere.
Berapa lama kau bisa bepergian?
Dalam kepalaku, Ubbe, aku sudah berada di sana.
- Lihat siapa yang aku ajak. - Selamat datang.
Aku paham, Bjorn, kau jatuh cinta dengan Ingrid.
Kita tak bisa kendalikan takdir kita. Kita harus menerimanya.
Raja Harald Finehair kini adalah Raja Norwegia.
Kalian ingin aku turun sebagai raja kalian?
Kurasa Dewa cinta Bjorn Ironside. Begitu pun aku.
Hidup Raja Bjorn!
Aku ingin mengirim kelompok jarah kecil...
untuk invasi di Skandinavia.
Ini berlambang apa?
Kelak mereka akan kembali.
Bukan sebagai kelompok jarah, melainkan pasukan.
Instagram: @acilibr Twitter: @cilebus Facebook: Acil Ibrahim
-- VIKINGS -- Season 6 Episode 9 - Resurrection -
Othere.
Kau sudah kembali. Selamat datang.
Othere.
Silakan duduk. Minum.
Othere.
Perkenalkan Ubbe, putra dari Ragnar Lothbrok.
Dia datang jauh-jauh untuk menemuimu.
Kau Othere.
Ini adalah istriku, Torvi.
Ubbe tertarik tentang perjalananmu ke barat.
Itu sudah lama sekali.
Silakan ceritakan, aku ingin mendengarnya.
Aku ingin tahu daratan baru yang kau temukan.
Baik, kalau begitu.
Aku berlayar ke barat, menuju ke daratan...
dan badai menyambar kapalku sampai keluar jalur.
Ketika badainya reda, tidak ada daratan.
Dan aku tak tahu keberadaanku.
Hari demi hari...
aku mulai kehabisan air dan makanan.
Aku mulai pasrah untuk mati.
Tetapi kemudian...
Kemudian di suatu pagi, mentari terbit di belakangku.
Dan aku melihatnya, aku melihat daratan baru.
Angin meniupku sampai ke pantai.
Tanahnya tinggi...
dengan gunung-gunung tinggi, semua begitu indah.
Dan beribu-ribu bentuk, dipenuhi pepohonan tinggi...
sampai tampak menyentuh langit.
Aku melihat pepohonan pinus yang menakjubkan...
dan tanah subur yang luas.
Kuberitahu kau, Ubbe, Putra Ragnar...
ini adalah Daratan Emas.
Kenapa kau tak berlabuh di sana?
Ombak musim dingin terlalu kuat dan aku terhanyut.
Lalu di paginya, aku berada di lautan terbuka lagi.
Aku cukup beruntung mendapat pulau kecil dengan air...
dan akhirnya, arus membawaku kembali ke sini.
Tapi aku tak pernah lupa apa yang kulihat.
Kau, berlayarlah bersama kami.
Kita coba menemukan daratan ini lagi.
Mungkin aku bisa bantu.
Untuk Daratan Emas!
Daratan Emas!
Bagaimana dengan Floki?
Floki? Aku tak kenal Floki.
Floki sudah menghilang...
sebelum Othere tiba di sini dan berlayar ke barat.
Ini hari yang panjang. Aku lelah.
Terima kasih semuanya atas makanannya.
Kami senang berada di Islandia, di ujung dunia.
- Tidur yang nyenyak. - Selamat malam.
Dia tak perlu tahu semuanya.
-- Penerjemah: Acil Ibrahim -- a.k.a CILEBUS
Ratu Gunnhild.
Erik.
Hanya Erik?
Aku sangat terkesan padamu.
Terkesan? Kenapa?
Kau tidak cemburu, kau membiarkan ini terjadi.
Erik.
Kau menyelamatkan suamiku, tapi tidak dengan nyawaku.
Kau tak begitu mengenalku, jadi jangan sok paham perasaanku.
Itu perasaanku.
Maaf, Ratu Gunnhild.
Maafkan aku.
Kau masih muda.
Entah apakah kau tahu kisah Para Dewa.
Tentu aku tahu.
Maka kau tahu kisah Freyja?
Ya, Dia adalah Dewi Kesuburan.
Dia tinggal di Aula Sessrumnir...
dan bepergian menggunakan kereta yang ditarik kucing.
Benar. Setiap anak tahu itu.
Bahkan, Kalung Brisingamen-nya...
dibayar melalui hubungan seks oleh kurcaci yang membuatnya.
Loki menuduhnya bersenggama dengan setiap Elf di Aesir.
Dan dia pun ikut membunuh dalam pertempuran Odin.
Namun ketika suaminya sedang pergi, dia menangis.
Tapi bukan tangisan air mata, Ingrid. Melainkan tangisan emas.
Harta asli.
Kalau mau tidur dengannya, kau pergilah.
Ini malam pernikahanmu. Dia mengharapkanmu.
Aku sedang hamil.
Dan aku menikah dengan manusia setengah dewa.
Begitu pun kau.
Jangan bicara padaku tentang hal-hal konyol...
tentang kecemburuan manusia...
kekhawatiran manusia yang sepele dan berulang kali.
Kupikir kau di atas mereka.
Kupikir kau bebas.
Sekarang, kau bebas.
Menikahi suamiku, dengan restuku.
Aku tak ingin menyakitimu.
Aku ragu.
Namun, itu perasaanmu.
Yakinlah.
Kau membuat keputusan. Jalanilah.
Percayalah. Kalau tidak, buat apa aku menghormatimu?
Aku tahu Raja Harald akan datang padaku.
Jika dia ingin menjadi Raja Norwegia, dia harus menyingkirkanku.
Maka kita harus gandakan patroli di Fyord.
Dan kau pimpin mereka.
Aku?
Aku memilihmu karena kau butuh aku untuk hidup...
agar kau bisa hidup.
Pasti ini butuh waktu lama.
Ada apa?
Apa masalahnya?
Bayinya sedang berbaring di posisi yang salah.
Torvi tak bisa mengeluarkannya dengan cara biasa.
Aku kemari untuk mendoakan wanita dan anaknya.
Buat apa itu?
Aku harus mengiris perutnya untuk mengeluarkan bayinya.
Artinya dia akan mati?
Belum.
Sayang. 00:15:55,o37 --> 00:15:56,522 Sudah keluar sekarang.
Baik.
Sekarang, mulai.
Aku bisa melihat kepalanya!
Sekali lagi, ya!
Terus, terus, terus, ya!
Ya, sudah lahir!
Siapa mereka?
Entahlah.
Tapi mereka bukan Viking.
Itu bukan salah satu kapalnya Raja Harald.
Mereka pengintai.
Tapi dari mana?
Mundur!
Kembali ke perahu!
Kau tampak kacau.
Aku merasa begitu.
Kau memakai apa?
Kenapa kau terus kembali?
Kenapa kau menghantuiku?
Aku tidak mengerti.
Tapi aku senang melihatmu.
Benar-benar senang melihatmu.
Siapa orang-orang ini?
Rus, orang-orang sama yang kami temui di Kiev.
Orang-orang yang tinggal bersama Ivar.
Apa maksudnya?
Kenapa mereka menjarah di sini?
Mereka tidak menjarah. Mereka mengintai.
Dengan memeriksa pertahanan kita.
Mereka berencana untuk menyerang negara kita.
Pernah kudengar kisah Rus.
Mereka kerajaan besar, bersumber daya yang kaya.
Pasukan yang besar.
Mungkin mereka ingin menyerang seluruh kawasan Skandinavia.
Dengan pengetahuan dan bantuan Ivar...
betapa senangnya dia berpikir pulang dengan kemenangan.
Kita tak mungkin bisa melawan musuh yang amat kuat.
Tapi kita tetap harus melawan!
Mereka takkan kerahkan pasukan di musim dingin.
Waktu kita sampai musim semi untuk memutuskan berbuat apa.
Dalam hatimu, kau tahu harus berbuat apa.
Harald adalah Raja Norwegia.
Kau harus mendatanginya, meminta damai dan bersatu.
Bilang saja kau pernah menolongnya.
Apa maksudmu?
Aku diberi tahu Raja Harald pernah meminta bantuanmu.
Dengan hormat, bagaimana cara kita melawan?
Kattegat tak bisa melawan Rus.
Kau benar.
Dan Gunnhild benar. Kita harus bersatu dengan Raja Harald.
Aku memintamu segera menuju Kerajaan Raja Harald.
Mungkin dia bisa mengerti, dan menghapus kesombongannya.
Apa yang Rus percayai?
Mereka Kristen.
Mereka percayai Tuhan Kristen.
Maka kita tak berperang untuk diri kita sendiri...
tetapi untuk Dewa kita!
Dan dengan bantuan Odin, kita harus berhasil.
Tak peduli seberapa mustahil.
Aku ingin kita semua minum untuk kelahiran putra kami.
Kami menamainya Ragnar, setelah kakeknya.
Hidup, Ragnar! Semoga umur panjang.
- Bersulang. - Bersulang!
Terima kasih semuanya atas bantuan kalian.
Terutama kau, Othere.
Untuk doamu, istriku dan putraku.
Karena aku pernah tinggal di Inggris, aku jadi teringat.
Mereka Kristen, berdoa kepada Tuhan Kristen.
Aku menyembah Dewa kita. Lagi pula, kenapa tidak?
Entahlah. Kau bilang padaku.
Aku dahulu seorang biarawan di Inggris.
Namaku dulu adalah Athelstan.
Athelstan?
Aku dikirim untuk seminari di Roma.
Mereka mengirimku ke dunia luar sebagai misionaris...
untuk menyebarkan firman Tuhan bagi yang belum mendengarnya.
Aku masih ingat pelayaranku menuju Skandinavia.
Orang-orang lokal memergoki tujuanku, nyaris membunuhku.
Dan mengusirku.
Jadi, aku menuju tempat lain...
gagal juga menjadi misionaris.
Aku belajar bahasa Norse dan aku bertemu...
seorang pengembara Denmark bernama Othere.
Dia menceritakan perjalanannya tentang pemandangan indah...
dan keajaiban yang telah dilihatnya di sepanjang perjalanannya.
Tapi dia sakit dan sekarat.
Aku menguburnya.
Dan aku mengambil namanya.
Lalu, aku datang ke pemukiman yang masih muda ini.
Terlahir kembali.
Saat itulah aku bertekad untuk berlayar lagi.
Dan itu adalah perjalanan yang berlanjut...
bahwa kutemukan Daratan Emas.
Kalian tahu, aku kembali, kalah...
pasrah hidup dengan identitas palsu ini, di sisa hariku.
Kau membohongi semua orang di sini.
Kau bohong sejak dari awal.
Kau Kristen.
Kau musuh Dewa kita.
Jadi kau pantas mati.
Namun, Sayang, kita takkan bisa menemukan Daratan Emas.
Tanpa Othere, kita tak ada peluang.
Sama saja menyerah sekarang.
Ini salib yang biasa kau pakai.
Bagaimana kau bisa lupa?
Kau dibaptis sebagai Kristen.
Kau berdoa dengan lantang kepada Tuhan Kristen.
Siapa kau?
Namaku Erik.
Aku utusan Raja Bjorn. Ini gelangnya sebagai bukti.
Baik.
Lantas kenapa Raja Bjorn mengutusmu?
Dia ingin membuat aliansi.
Aliansi?
Aku tak butuh aliansi dengan Bjorn.
Dia adalah pengikutku, dan aku raja serta tuannya.
Mungkin dia lupa.
Kurasa kau tidak paham.
- Kau tak tahu musuh yang... - Sebaliknya!
Aku tahu segalanya.
Aku tahu kau, Skogarmaor hutan.
Pelanggar hukum!
Kau pernah datang ke kerajaanku.
Kau punya perdagangan budak diam-diam.
Dan kau pernah terlibat dalam kekerasan.
Dan pembunuhan.
Kau pernah terlibat dalam perkelahian di sini...
dan kau membunuh beberapa anak buahku.
Semua tahu bahwa Skogarmaor, yang datang dari hutan...
bebas dibunuh.
Maka, kau akan dieksekusi di pagi hari.
Dengan senang hati.
Bawa dia.
Rantai dia.
Siram air dingin padanya sepanjang malam...
agar dia tak punya waktu untuk melupakan nasibnya.
Tidak! Kau harus dengar.
Dengarkan aku! Kita semua dalam bahaya.
Kakak kita telah meracuni pikiranmu.
Meyakinimu bahwa aku musuhmu. Aku bukan musuhmu.
Pulihlah, kuatlah.
Kita akan kerahkan kekuatan kita melawan kakak-kakak kita.
Mereka akan menyaksikan kemenangan kita.
Aku membunuhnya, Ivar.
Aku, bukan kau.
Aku.
Aku membunuhnya, dan kini dia sudah mati.
Siapa?
Kau tahu siapa.
Lagertha.
Si jalang itu.
Kau pikir itu perlawananmu.
Itu perlawananku, Ivar.
Perlawananku.
Aku membunuhnya.
Apa maumu?
Aku membawakanmu sesuatu.
Ini cincin pernikahan. Terus?
Ini bukan sekedar cincin. Ini cincin pernikahan Floki.
Mengapa kau punya cincin pernikahan Floki?
Aku pernah bertemu Floki. Aku kenal Floki.
Apakah Floki tahu kau seorang Kristen?
Ya, aku yakin.
Jadi, apa yang terjadi di sini? Kenapa Floki menghilang?
Aku tahu sesuatu yang buruk terjadi. Apakah Kjetill?
Apa yang dia lakukan?
Floki pergi...
karena dia tak punya harapan pada rasa kemanusiaan.
Dia memberimu cincin ini?
Itu adalah barangnya yang paling berharga.
Tapi dia tak mau memilikinya lagi.
Dia meninggalkan tempat ini dengan telanjang.
Aku sayang Floki.
Aku sudah berkata jujur.
Kumohon ajak aku pergi menemukan Daratan Emas.
- Itu segalanya bagiku. - Apa namamu benar Athelstan?
Kau tak tahu arti nama itu bagiku.
Apa maumu, Orang Tua Bodoh?
Aku hampir lupa kau ada.
Kau pernah bilang padaku...
satu-satunya alasan kau membiarkanku hidup...
karena kelak, aku mungkin akan berkata sesuatu yang bijak...
untuk seukuran orang tua bodoh.
Jadi, aku bilang sekarang.
Dengarkan pria itu.
Masa bodoh jika dia Skogarmaor.
Kita semua adalah Skogarmaor. Kita semua berasal dari hutan.
Eksekusi dia jika kau mau...
tetapi, dengarkan dulu apa yang ingin dia katakan.
Dia membahaykan dirinya untuk kembali ke sini.
Apa kau terlalu angkuh untuk bertanya alasannya?
Simbol yang sama, orang-orang yang sama.
Mereka adalah Rus.
Kau harus mengerti...
betapa kuatnya mereka, dan ancaman yang mereka berikan.
Walau begitu...
sangat menjengkelkan, harus mendengar kriminal sepertimu.
Atau raja yang gagal seperti Bjorn.
Ambisi terbesar dan tujuan hidupku...
ialah menjadi Raja Norwegia.
Dan kini setelah kudapatkan, aku tak tahu kenapa...
aku harus mengandalkan sekutu yang tak dapat diduga...
yang sudah terbukti lemah dan tak bisa diandalkan.
Kenapa harus jadi seperti ini?
Dalam mimpiku, tak seperti ini.
Kata-kata tak bisa menghindari ini.
Rus akan datang.
Baiklah, aku setuju.
Tapi hanya jika pasukan Bjorn...
dan Gadis Perisai-nya datang kepadaku...
untuk melindungi ibu kota, bukan Kattegat, maka aku setuju.
Kita bisa menjadi sekutu. Mengapa tidak?
Aku yakin Bjorn akan sepakat.
- Lagi pula, mereka... - Kita sepakat.
Sampaikan kepada Bjorn untuk memindahkan pasukannya kemari.
Aku akan kirimi kabar kepada semua raja bawahanku.
Nampaknya kita butuh bantuan mereka semua.
Pangeran Oleg, Tuan Putri Katia.
Yang Mulia.
Izinkan aku perkenalkan kepada kakakku, Hvitserk.
Baru saja bangkit dari kematian.
Yang Mulia.
Putra lain dari Ragnar Lothbrok. Selamat datang.
Kau tiba di saat yang unik.
Aku mengerti.
Adikku bilang bahwa kau ingin menyerang kampung halaman kami.
Itu dulunya kampung halamanku.
Aku hanya memperoleh kembali masa lalu.
Aku yakin kau senang bergabung dengan aku dan Raja Ivar...
dalam perang yang luar biasa ini.
Aku tidak tahu ke mana lagi.
Aku siap melayanimu, Pangeran Oleg.
Aku juga butuh memperoleh kembali masa laluku.
Pangeran dan aku amat senang kau di istana kami, Hvitserk.
Ivar banyak cerita tentangmu.
Saat kau masih anak-anak, dan melompat dari kapal.
Dia bilang kau selalu yakin kalian ditakdirkan bersama...
terlepas dari berkali-kali takdir memisahkan kalian berdua.
Aku sendiri merasa takdir bekerja dengan cara yang misterius.
Pasukan kita sudah berhimpun.
Malam ini, kalian akan tonton sebagiannya pawai di istana.
Itu akan menjadi pengalaman yang terkesan.
Jadi?
Apa menurutmu?
- Tentang Oleg? - Tidak, bukan Oleg.
Tapi istrinya.
Ia cantik, agak provokatif.
- Itu saja? - Tidak. Apa lagi?
Dia tak mengingatkanmu pada seseorang?
Kau melihatnya. Kau kenal dia.
- Masa? - Tentu saja, Kakak.
Dia adalah Freydis.
Istrimu?
Freydis sudah mati, Ivar. Aku melihat mayatnya...
Ya. Aku membunuhnya.
Tapi sekarang dia kembali lagi, dan aku tak tahu bagaimana.
Tapi itu dia. Dia serupa.
Kau masih gila, Ivar.
Ivar.
Pangeran Dir kirim salam.
Dia tahu kakakmu sudah bergabung.
Dia doakan kalian berhasil di operasi militer kalian.
Tapi setelahnya, dia ingin kau bergabung dengannya...
untuk menggulingkan Pangeran Oleg
Dan menyelamatkan Pangeran Igor dari perbudakan.
Jika kau masih setuju rencana ini, cukup anggukan kepalamu.
Bagus.
Kau tahu betapa Pangeran Dir menyukaimu.
Siapa yang bisa melawan pasukan sebesar ini?
Tak ada.
Tidak bagi Raja Harald, juga Bjorn Ironside.
Mereka bagai anak-anak.
Mereka dan Dewa mereka akan dihancurkan.
Inilah, Teman-temanku, akhir dari kekafiran.
Akhir dari Dewa kafir.
-- Penerjemah: Acil Ibrahim -- a.k.a CILEBUS