Sebelumnya di Vikings.
Aku harus bertemu putraku.
Saya memahkotai Anda sebagai Raja Norwegia.
Sudah kuperintahkan mobilisasi pasukan besar...
untuk invasi di Skandinavia.
Oleg bukan siapa-siapa, segalanya di sini milikmu.
Harald akan membunuhmu.
Ikut aku! Ada perahu menunggu.
Kau sakit, Hvitserk. Jika keluar, apa yang kau lakukan?
Jangan menangis, Hvitserk.
Malam ini aku akan duduk bersama Ragnar di Aula Para Dewa.
Kita harus ke Kattegat.
Kau tahu Lagertha mati? Bagaimana kau tahu?
Selamat tinggal, Lagertha.
Aku tak melindungimu...
tapi bisa kuhukum pembunuhnya setelah ini.
Instagram: @acilibr Twitter: @cilebus Facebook: Acil Ibrahim
-- VIKINGS -- Season 6 Episode 8 - Valhalla Can Wait -
Aku bahkan ragu apakah kau tahu, Adik...
alasan kau dibawa ke sini.
- Ya. - Yang keras. Aku tak dengar.
Aku tahu alasannya.
Aku membunuh Lagertha.
Apa?
Aku membunuh ibumu, Bjorn.
Kenapa?
Kukira dia Ivar. Kukira...
Kukira Ivar akan membunuhku.
Aku tak peduli apa yang kau pikirkan!
Mabuk tak boleh dijadikan alasan apa pun!
Kau membunuh ibuku!
Kau membunuh Gadis-Perisai yang paling terkenal di dunia!
Kau!
Kau anak yang menyedihkan, suram dan linglung.
Kau tak pantas mencium kakinya!
Dan kau tidak pantas disebut Putra Ragnar.
Aku...
Saat kau membunuh ibuku, kau juga membunuh bagian diriku.
Dan kau harus pahami...
Aku takkan pernah memaafkanmu.
Aku tahu.
Kau benar, Bjorn.
Aku pria yang hancur.
Aku tak becus dalam hidupku.
Apa pun yang ingin kau perbuat padaku...
bahkan jika kau mau membakarku hidup-hidup...
aku menerimanya.
Aku pantas mendapatkannya.
Beda denganmu dan Ubbe...
aku tak pernah membuat ayahku bangga.
Hvitserk bersalah!
Kalian mendengarnya mengaku!
Aku akan putuskan besok hukuman apa yang dia dapat.
Bawa dia keluar.
-- Penerjemah: Acil Ibrahim -- a.k.a CILEBUS Resync by TEDI for WEBRip.x264-ION10/AMZN
Maaf harus jadi seperti ini.
Jangan minta maaf. Kita adalah diri kita.
Mungkin kau masih bisa mendapat ampunan Bjorn.
- Mintalah pengampunan. - Pengampunan?
Tidakkah kau pahami, Ubbe...
aku melakukan yang kita semua harusnya lakukan?
Aku membunuh Lagertha.
Aku membunuh wanita yang membunuh ibu kita.
Katamu Dewa akan mengatur pembalasan dendam kita.
Aku ingat itu.
Kau sendiri menyerang Lagertha...
coba membunuhnya.
Tapi kau tak bisa melihat apa yang Dewa pikirkan.
Ivar yang paling cerdas pun, janji membunuh Lagertha.
Namun dia juga gagal.
Jadi, akulah orangnya.
Tidakkah kau lihat, Ubbe?
Aku adalah perantara Dewa.
Itu takdirku.
Aku orangnya.
Aku ingin membunuhnya.
Kau berhak melakukannya. Aku tak menyangkalnya.
Tapi demikiannya juga dia.
Pikirannya tak jernih saat dia membunuh ibumu.
Bukan sepenuhnya Hvitserk yang membunuhnya.
Jangan bicarakan pecandu narkoba.
Bicarakan soal desa ibuku, apa yang terjadi di sana!
Bicarakan putraku!
Bicarakan putra kita!
Putramu ingin ikut andil mempertahankan desanya.
Aku semestinya di sana.
Dia ingin membuktikan dirinya adalah pejuang.
Dia ingin ibu dan ayahnya mengetahui keberaniannya.
Dia membahayakan dirinya.
Ya. Dia luar biasa berani.
Kini Dewa menghukumku.
Aku kehilangan tiga hal...
ibuku, putraku, dan mahkota Norwegia.
Itu beban yang sulit.
Kita akan bakar Hvitserk besok.
Aku mengganggumu?
Tidak.
Duduklah, Erik.
Aku berutang budi padamu.
Tidak.
Dewa menyelamatkanmu.
Setiap kaum Viking, dari negara mana pun...
pernah mendengar kisah tentang Ragnar Lothbrok dan putra-putranya.
Semua Aula Agung Skandinavia bernyanyi puisi Ragnar.
Dan kau...
Bjorn Ironside.
Jadi, betapa aneh...
kini duduk di sampingmu...
seolah-olah kau sama seperti kami semua.
Dan, kami semua...
berduka atas kehilanganmu.
Aku akan membakar adikku besok.
Aku ingin dia merasakan rasa sakit yang luar biasa.
Karena itulah yang kurasakan.
Apa yang pria lakukan?
Dia berjuang.
- Dan? - Dia menjaga keluarganya.
Kau memiliki mata ayahmu.
Ketika waktumu tiba...
kau harus memimpin dengan kepalamu, bukan hatimu.
Kau bisa?
Aku tak mau kau pergi.
Itu takdir.
Aku berubah pikiran.
Aku ikut Ibu.
Jaga ibumu.
Ayo.
Berangkat.
Nyalakan apinya!
Aku menyelamatkanmu.
Kau mau tahu alasan aku menyelamatkanmu?
Karena aku tahu, kau bahagia untuk mati.
Tapi aku tak mau kau bahagia.
Tidak. Aku tak ingin kau memasuki Aula Odin.
Aku mau kau menderita dalam hidup...
diasingkan dari Kattegat dan dikelilingi orang usiran...
yang ditakdirkan mati di parit di hutan antah berantah...
benar-benar terlupakan, sengsara, tak penting!
Seperti kutu di punggung domba.
Bawa dia!
Dia tak akan bertahan di musim dingin.
Rakyat Kattegat!
Aku menderita kekalahan besar.
Raja Harald Finehair telah mengalahkanku...
di pemilihan Raja Norwegia.
Mungkin, aku meremehkan lawanku.
Apa pun itu, Harald Finehair kini adalah Raja Norwegia!
Dan kita terkurung, rentan dan sendirian.
Aku khawatir dia akan segera meluncurkan serangan...
karena sudah sepantasnya kita dapatkan.
Maka dari itu...
kalian menginginkanku turun sebagai Raja kalian?
Kalau mau, kalian bisa ikrarkan kesetiaan pada Raja Harald...
dan menyelamatkan Kattegat dari kehancuran.
Aku malu!
Putra dari Ragnar Lothbrok meminta dukungan kalian.
Kalian kenal Bjorn.
Kalian tahu peraihannya.
Dan kini dia berkata, mungkin Dewa sudah mengabaikannya.
Namun, kurasa tidak.
Kurasa Dewa mencintai Bjorn Ironside.
Begitu pun aku.
Kalian pun demikian.
Kalian mencintai Bjorn.
Kalian punya segala alasan untuk mencintainya.
Kalian harus memujinya.
Pahlawan macam apa yang kalian inginkan?
Di sini ada Bjorn Ironside! Dia berjuang untuk kalian!
Hidup Raja Bjorn!
Kita pergi ke mana?
Kita bertemu Paman Oleg.
Buat apa?
Entahlah. Oleg itu Enigma.
Apa itu "Igma"?
Enigma (Penuh teka-teki).
Apa itu "Enigma"?
Aku tak tahu.
Mungkin Paman Oleg ingin memberiku hadiah.
Mungkin saja.
Mungkin dia ingin memberiku setengah langit.
Dia tak bisa memberimu apa yang menjadi milikmu.
Ingat itu.
Pangeran Igor.
Dan Ivar Lumpuh.
Betapa akrabnya.
Mau minum teh?
- Teh? - Teh.
- Apa itu? - Sebuah tanaman dari Asia.
Obat, mungkin saja.
Kupikir kau tertarik dengan rencana lebih lanjut...
untuk invasi negaramu.
Maksudku, negara kita.
Tentu saja.
Seperti yang kau tahu...
kita belum bisa jalankan rencana hingga musim semi berikutnya.
Namun, menurutku akan menjadi amat keliru...
jika mengerahkan pasukan yang besar...
untuk menghadapi lawan yang tak dikenal.
Aku tahu kau bisa memberi tahu musuh apa yang kita hadapi.
Tapi kurasa, aku butuh pengetahuan lebih banyak...
tentang tempat-tempat dan negara-negara...
...yang akan kita serang.
Strategi dan perencanaan adalah segalanya.
Pikiran adalah prajurit lebih baik daripada pedang.
Aku ingin mengirim kelompok jarah kecil.
Guna mengambil tawanan lalu menggali informasinya.
Aku setuju, itu masuk akal.
Dan kuharap kau menunjukku...
sebagai pimpinan di salah satu kelompok itu.
Aku jelas akan pertimbangkan permintaanmu.
Juga, Katia dan aku sama-sama hargai pertemananmu.
Kau orang yang menarik, Ivar.
Beberapa perkataanmu sungguh mengagetkanku...
dan aku tak pernah tahu apa perkataanmu berikutnya.
Kau mengatakan bahwa ada koneksi antara kita...
yang mana aku tak paham sama sekali.
Bagaimana, Pangeran Igor?
Kau ingin ikut aku di kelompok jarah itu?
Aku harus konsultasi dengan Raja. Dia tahu segalanya.
Bagaimana menurutmu?
Buatlah keputusanmu sendiri!
Kau sedang apa?
Apa kau gila?
Aku tidak gila!
Aku adalah Raja di sini! Aku memiliki segalanya!
Meja ini! Ruangan ini! Istana ini!
Aku menguasai negara ini!
Aku menguasai tanah dan langitnya!
Jangan ulangi itu lagi.
Jangan bodoh. Kau bukan Raja.
Kau adalah asuhanku.
Aku bertanggung jawab untukmu. Tanpaku, kau bukan apa-apa.
Lebih dari bukan apa-apa. Mengerti?
Jangan coba-coba mengolokku lagi...
atau kupotong lidahmu, dan hatimu kuberi makan anjing.
Dia anak yang baik.
Dia hanya perlu dididik.
Kau pernah punya anak, bukan begitu, Ivar?
Permisi. Aku sudah kenyang.
Jangan menangis, Igor.
Anak manis, jangan menangis.
Aku di sini.
Kau bangun?
Tentu saja.
Siapa yang mau tidur terus?
Ini musim dingin.
Kita tak harusnya berlayar, tapi kita akan berlayar.
Aku ingin pergi Islandia.
Itu takdirku...
takkan ada yang halangi kita di tengah jalan.
Kita?
Kau ikut aku.
Kuingin kau atur pertemuan dengan pengembara, Othere.
Dan aku mau mencari Floki.
Kau bisa cari semaumu.
Kau takkan menemukannya.
Itu artinya kau menolak ikut aku?
Sebaliknya, aku sangat ingin mengikutimu.
Para pemukim akan bertanya-tanya apa yang menimpaku...
karena aku pergi begitu lama.
Mereka akan butuh jaminan.
Kalau Othere?
Kau akan bertemu dia.
Berapa lama kau bisa bepergian?
Dalam pikiranku, Ubbe...
aku sudah di sana.
Aku tak bisa begini lagi.
Aku mencintai istriku. Tidak adil baginya.
Itu bukan kata-katamu, Bjorn.
Itu kata-kata yang sudah kau persiapkan.
Lihat dalam dirimu.
Aku sudah membuat banyak sekali kesalahan.
Aku tak mau bohongi Gunnhild. Dia tak pantas mendapatkannya.
Kau tak berpikir Gunnhild tahu?
Tentu dia tahu.
Berapa lama kita harus hidup menolak hasrat kita?
Kau tahu ingin bersamaku.
Kau tak bisa hindari hasratku.
Aku tak mau.
Aku hanya perlu tahu.
Aku tak cemburu. Aku tak dilahirkan seperti itu.
Aku paham, Bjorn, kau jatuh cinta dengan Ingrid.
Dan tak ada yang bisa mengubahnya.
Kita tak bisa mengubah takdir kita.
Kita harus menerimanya.
Jadi kurasa kau harus dilepas dari perbudakan, Ingrid...
dan kau harus menikahi Bjorn.
Banyak Raja yang menikahi lebih dari satu wanita.
Bahkan ayahmu meminta itu dari ibumu.
Ibuku tak mau.
Jika kalian berdua sepakat, kita bisa hidup bersama.
Dan putra kita akan memiliki dua ibu.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Mungkin tak berkata apa-apa adalah jalan terbaik.
Tapi kau harus tahu, Bjorn...
ibumu diserang oleh penjahat yang kau lepaskan dari Kattegat.
Kau orang hebat...
namun, bahkan orang hebat membuat kesalahan.
Olaf, Kawanku.
Ke mana pasukanmu?
Berpatroli di perbatasan kita.
Silakan duduk.
Berikan dia kursi.
Kau tak perlu heran lagi...
aku tak sepenuhnya percaya raja lain untuk terima aturanku.
Siapa yang bisa percayai Thorkell the Tall?
Dia khianati semua orang dulu, bahkan putranya sendiri.
Maka pemilihanmu adalah kemenangan yang kosong.
Sebaliknya...
Banyak Raja lain yang sudah menerima aturanku.
Yang kubutuhkan sekarang...
ialah menemukan contoh seseorang yang tak terima...
dan membuat mereka patuh.
Thorkell, misalnya.
Aku lebih memilih dia lebih keras kepala.
Yang artinya, bisa kuberi dia pelajaran...
untuk tujuan yang baik.
Kalau Bjorn?
Bjorn berbeda.
Dia sangat istimewa.
Saat aku membunuhnya...
saat itulah aku benar-benar menjadi Raja Norwegia.
Bagaimana denganku?
Aku tak berguna lagi.
Aku tak punya kerajaan lagi untuk kau taklukkan.
Kenapa kau tak membunuhku?
Aku hampir lupa.
Hati kudamu.
Aku masih ingin kau hidup, Olaf.
Kau adalah kacung filsufku.
Sebagian perkataanmu konyol...
tapi kelak, kau mungkin berkata sesuatu yang bijak...
dan aku tak mau melewatkannya.
Buka belenggu itu.
Kau tak ke mana-mana.
Itu tak pasti.
Aku mungkin memutuskan membunuh kalian semua.
Lanjutkan tawar-menawar Anda, Raja Harald.
Semoga Dewa melindungimu dan negara kita.
Anak buah!
Hati-hati dalam perjalanan.
Kenapa pergi sekarang?
Itu berbahaya.
Kami harus pergi sebelum es terbentuk.
Silakan.
Semoga Dewa melindungimu.
Aku sayang dan menghormatimu, sebagai prajurit dan saudara.
Kita akan bertemu lagi, Kakak.
Kita akan bicarakan hidup kita dan semua yang berlalu.
Torvi, kau sedang hamil.
Kau tak seharusnya melakukan perjalanan yang berat...
terutama di musim dingin.
Biar kucium anakku.
Sampai jumpa, Asa.
Jaga ibumu, ya?
Itu anakku.
Selamat tinggal, Bjorn.
Selamat tinggal, Gunnhild.
Kau wanita yang luar biasa.
Diucapkan darimu, Torvi, kuanggap itu pujian terhebat.
- Jika kau menemukan Floki... - Aku akan kabari.
Ubbe akan tahu kebenaran, Ketill. Kau harus tahu itu.
Aku tak takut akan kebenaran.
Semua yang lahir sebelum kita sudah tewas.
Kita yang tersisa.
Dan sekarang kita terpisah.
Dan aku sedih.
Namun, kita akan bertemu lagi.
Di Valhalla, di Aula Odin.
Kita akan menjadi muda lagi.
Kita akan bengis dan bangga.
Kita akan tertawa dan bernyanyi.
Dewa akan merangkul kita.
Kita akan menjadi apa yang ditakdirkan.
Begitu pun hidup...
dan kematian.
Selamat tinggal.
ISTERHAGAN, DEKAT VESTFOLD
Penunggang mendekat!
Pergi! Pergi! Cepat!
Tidak!
Apa yang terjadi di sini?
Ketill?
Oh, Ketill!
Ayah!
- Frodi. - Ayah terluka.
Ayah terluka, tapi tak apa, Nak.
Senang sekali bertemu Ayah.
Ingvild.
Suamiku, lama sekali kau pergi.
Kami kira kau sudah tenggelam.
Akan kuceritakan perjalananku.
Sementara itu, lihat siapa yang aku ajak.
Ubbe, Putra Ragnar.
Istrinya Torvi, Gadis Perisai. Dan putri mereka, Asa.
Ubbe, Torvi. Selamat datang.
Kau sedang hamil.
Mari masuk ke kuil.
Istirahatlah dan kita makan. Dewa memberkati.
Putra Ragnar Lothbrok datang ke pemukiman lusuh kita.
Apa lagi selanjutnya?
Tamu kita lelah dan lapar, Ingvild.
Tentu. Lewat sini.
Selamat datang.
Biar kubantu.
Lord Odin. Mengapa mereka harus datang ke sini?
Allfather, apa yang Kau lakukan?
Ini lambang apa?
Beri tahu Raja Harald apa yang kau lihat.
Seperti apa para rupa mereka?
Pasukan asing dengan suara asing.
Mengenakan kulit dan menunggang kuda.
Mereka datang seperti hantu!
Siapa pun mereka, mereka bukan hantu.
Mereka bukan hantu!
Apa pendapatmu...
Raja Olaf tua?
Mereka adalah orang asing yang akan merebut tanah kita.
Kelak mereka akan kembali.
Bukan sebagai kelompok jarah...
tetapi sebagai pasukan.
-- Penerjemah: Acil Ibrahim -- a.k.a CILEBUS Resync by TEDI for WEBRip.x264-ION10/AMZN