Sebelumnya di Vikings.
Tidak pernah para penguasa kita bersedia berkumpul bersama...
untuk memilih Raja Norwegia!
Aku memilih Bjorn Ironside.
Aku juga memilih Bjorn Ironside sebagai Raja Norwegia.
Aku tak yakin kita bisa melawan White Hair dan bandit-banditnya...
untuk kedua kalinya.
Tidak!
- Mungkin mereka tak kembali? - Mereka akan kembali.
Aku ingin memperkenalkanmu kepada calon pengantin baruku.
Tuan Putri Katia.
Kau adalah Freydis. Kita berdua pernah menikah.
Benarkah? Apa yang terjadi pada kita?
Hvitserk yang tersayang...
Takdirmu adalah dibunuh olehku.
Aku di sini, Kakak!
Instagram: @acilibr Twitter: @cilebus Facebook: Acil Ibrahim
-- VIKINGS -- Season 6 Episode 6 - Death and the Serpent -
Aku memberikan suaraku...
untuk Bjorn Ironside.
Suaraku untuk Raja Harald.
Suaraku untuk Earl Thorkell.
Jarl Thorkell!
Aku memberikan suaraku kepada Bjorn Ironside!
Aku memberikan suaraku kepada Raja Harald!
Aku juga untuk Raja Harald!
Ya.
Lakukan yang kita rencanakan.
- Paham? - Ya, Lagertha.
Pergi.
Aku memberikan suaraku kepada Raja Harald!
Ayo! Bersiaplah untuk serangan!
Pergi ke pos kalian!
Cepat! Lari! Lari!
Mereka datang! Ambil posisi!
- Jaga dia. - Tentu. Mari, Asa.
Ayo! Ke pos kalian! Cepat!
Kau benar.
Bukan alasan memuaskan.
Dengar.
Kita berdua tahu hasil peperangan ini telah ditentukan.
Namun, bukan oleh pria.
Tetapi oleh wanita lain yang memutar nasib kita.
Semoga kita selamat.
Kurasa kau baik-baik saja untuk Bjorn.
- Dan kau sedang mengandung cucuku. - Ya.
Lihat saja apakah anak ini bisa melihat cahaya pagi.
Aku memilih Raja Harald...
sebagai Raja baru Norwegia!
Aku memberikan suaraku kepada Raja Harald!
Ayo serang kami!
Kami tidak takut.
Kalian membuat kesalahan besar.
Aku telah berperang bersama orang-orang...
yang namanya tak pantas kalian ucapkan!
Aku pernah berperang bersama Ragnar Lothbrok.
Aku pernah berperang bersama Rollo dan Floki.
Aku hidup di kehidupan nyata!
Ayo dan lawan aku!
Aku mendambakan Valhalla!
Ini selalu menjadi impiannya!
Ini selalu menjadi ambisinya!
Dan sekarang tiba saatnya.
Aku memberikan suaraku...
untuk Raja Harald!
Hidup Raja Harald!
Raja Norwegia!
Ayo!
Gerbang! Pergi!
Sekarang!
Serang!
Cepat!
Minyak!
Tarik!
Lagertha!
Pergilah!
Apa ini?
Apakah kalian takut dengan wanita dan orang tua?
Kembali saja ke hutan dan hidup seperti anjing!
Kita mungkin Skogarmaors...
tapi kita masih bisa mencapai Valhalla!
Terima kasih.
Terima kasih semuanya!
Maka sudah ditakdirkan.
Dan memangnya siapa kita...
untuk mempertanyakan kebijaksanaan Para Dewa?
Harald Finehair...
Anda telah terpilih menjadi Raja pertama di Norwegia.
Minumlah dari cangkir persembahan.
Berlutut.
Jangan biarkan siapa pun di sini...
membantah hasilnya, tetapi merangkulnya dengan bebas...
di dalam semua arwah yang berkumpul saat ini.
Harald Finehair...
saya memahkotai Anda...
Raja pertama seluruh Norwegia.
Semuanya serukan Raja Harald...
Raja Norwegia!
Allfather, Odin!
-- Penerjemah: Acil Ibrahim -- a.k.a CILEBUS
Ironside! Bjorn!
Bjorn!
Tidak ada dendam!
Tidak.
Itu pertarungan yang adil.
Sulit dipercaya...
kita semua menerima perbedaan dengan damai!
Siapa yang bisa mengira itu bakal terjadi?
Siapa yang bisa mengira?
Malam ini kita pesta bersama! Kita semua!
Bersama-sama!
Kuharap kau bergabung.
Aku akan membutuhkan nasihatmu, pengalamanmu dan kekuatanmu...
di bulan-bulan dan tahun yang akan mendatang.
- Aku akan hadir. - Terima kasih, Teman.
Terima kasih. Terima kasih semuanya!
Malam ini kita mengadakan pesta besar!
Lagertha!
Gadis Perisai!
Ratu Kattegat!
Putramu mengasingkanku. Merenggut segalanya dariku.
Keluargaku, harga diriku, identitasku.
Dia pikir aku akan terasingkan di hutan dan mati seperti binatang.
Namun, itu bukan caraku.
Aku berperang demi Ivar...
tetapi di situasi lain, aku juga akan berperang demi Bjorn.
Atau untukmu!
Aku seorang Viking!
Bjorn melakukan ini padaku.
Tak pernah bisa kuhilangkan.
Tapi sekarang aku bisa merebut kembali harga diriku.
Aku bisa membunuhmu, Lagertha!
Gadis Perisai yang paling tenar di seluruh dunia.
Dan akan kubunuh!
Putraku tidak menghukummu karena setia kepada Ivar.
Dia menghukummu karena tidak setia kepada Ragnar...
dan semua yang Ragnar perjuangkan.
Bila aku harus mati untuk apa yang Ragnar dan aku percayai...
itu sepadan.
Bagus. Maka bersiaplah.
Kau lelah, White Hair.
Aku bisa tahu. Kau mulai lelah.
Kau lemah, bukan begitu?
Kau lemah.
Kau lamban.
Kau lelah.
Ada apa, White Hair?
Terserah apa katamu, Gadis Perisai...
tetapi kau harus tahu. Aku tak pernah lelah!
Lagertha.
Mundur.
Jangan.
Tidak apa-apa.
Aku seorang Gadis Perisai.
Aku tahu cara bertempur.
Aku sudah banyak bertempur dalam hidupku.
Tapi aku belum pernah melihat apa yang kau lakukan barusan.
Jika aku tidak memujamu sebelumnya, Lagertha...
aku memujamu sekarang.
Semoga Dewa yang Maha Bijaksana tetap membuatmu hidup...
untuk kita semua.
Lagertha. Lagertha. Lagertha. Lagertha...
Bersulang! Kau orang baik!
Ya, ampun!
Mungkin kita akan bertemu lagi. Entahlah.
- Terima kasih. - Selamat!
Terima kasih. Sama-sama.
Terima kasih, Teman-teman. Terima kasih!
Kami meyakinimu, Raja Harald. Kami memercayaimu.
Kami memercayai segalanya akan berubah sekarang.
Aku janji padamu.
Dan itu sudah cukup bagiku.
Oh, segalanya berubah.
Siapa yang peduli tentang putra-putra Ragnar?
Mereka penguasa lama. Mereka golongan atas yang lama.
Mereka pikir mereka punya hak istimewa untuk berkuasa.
Bjorn pikir dia memiliki hak istimewa untuk menang.
Tapi itu tidak benar!
Rakyat harus berkuasa!
Rakyat harus menang!
Ini adalah inti negara baru kita!
Rakyat!
Aku adalah jawara rakyat! Aku Raja dari rakyat!
Kalian bisa lihat hasilnya! Kalian yakin padaku!
Kalian yakin padaku! Bersulang!
Raja Olaf!
Semuanya, Raja Olaf!
Kuharap kau menepati janjimu.
Kau berjanji bahwa siapa pun yang menang...
akan kau berikan kerajaanmu padanya.
Jadi, bagaimana bisa kau menang?
Aku masih tidak mengerti.
Maksudmu karena Bjorn Ironside yang seharusnya menang?
Itu yang kau rencanakan?
Tak heran rakyat memberontak!
Tak ada orang yang mau didikte!
Bersulang!
Bersulang, Teman-teman! Berpesta!
Rakyatku, para pejuangku.
Apa yang kau janjikan kepada mereka semua...
sehingga mereka berubah pikiran?
Menurutmu apa?
Aku janji kepada mereka apa yang ingin mereka dengar.
Apa pun itu.
Apa rencanamu menepati janjimu kepada mereka semua?
Siapa yang peduli?
Dengar, orang tua bodoh!
Aku selalu bilang bahwa takdirku adalah menjadi Raja Norwegia.
Dan sekarang terwujud.
Tapi kau sungguh berpikir aku yang mengatur semua ini?
Kau tak berpikir ini takdir?
Kau tidak percaya bahwa ini campur tangan Dewa?
Oh, aku lupa.
Kau tidak percaya pada Dewa kita lagi.
Kau tak percaya apa pun!
Kau berpikir segalanya hanya mimpi.
Mari berpesta!
Boleh aku ucapkan selamat kepada kedua pengantin...
di hari yang penting ini?
Bersulang.
Semoga Odin, Frey dan Freya memberkati pernikahan kami.
Ya, untuk Odin Sang Allfather.
Dan untuk Frey dan Freya.
- Untuk Odin dan Para Dewa. - Bersulang.
Katia memberitahuku bahwa dia mengingatkanmu pada seseorang.
Ya.
Istriku.
Kau punya anak bersama istrimu.
Bukan?
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu banyak hal tentangmu...
Ivar Lumpuh.
Bukankah aku Nabi?
Boleh kulepaskan gaun ini?
Panas sekali di sini.
Tentu saja, Sayang.
Aku yakin Ivar tak keberatan.
Ivar bisa membantu.
Bisakah kau melepasnya, Ivar?
Aku mau pergi.
Jangan pergi, Ivar.
Kau harus menontonnya. Ini bagus untukmu.
Terima kasih, Kjetill Flatnose.
Kau sangat membantuku.
Meskipun entah untuk apa.
Kau bisa mengirim penduduk baru ke Islandia.
Aku ingin menjadi Raja Islandia.
Dan kau bisa mewujudkannya.
Jadi, apa yang akan terjadi pada Bjorn sekarang?
Aku tak punya rencana untuk Bjorn...
tapi kuyakin dia bisa menerima keputusan rakyat.
Dia tak ada di sini.
Sekali lagi, terima kasih atas nasihatmu.
Minggir.
Di mana dia?
- Bjorn! Kau harus pergi. - Apa maksudmu?
Harald akan membunuhmu.
Bagaimana kau tahu?
Jangan banyak tanya. Kau harus pergi, sekarang!
Sebelum terlambat.
Kjetill!
Ayo pergi!
Kjetill!
- Kjetill! - Maaf, Bjorn.
Kau lihat ini, Bjorn?
Kau melakukan ini padaku.
Dan sekarang akan kubalas kau!
Ayo, Ikuti aku. Ada perahu menunggu.
Kita harus membawanya.
Tak ada waktu! Dia terluka parah.
Masih ada waktu!
Bangun, dasar gemuk!
Minggir! Minggir!
Ayo, dasar gemuk!
- Minggir! Minggir! - Dayung!
Tarik! Dayung! Dayung!
Kau sedang apa?
Aku ingin kembali ke Kattegat.
Aku harus memberi tahu mereka apa yang terjadi di sini.
Mungkin Bjorn sudah pulang.
Aku harus memberi tahu putraku.
Aku harus melihat putraku.
Aku ikut.
Tidak. Kau terluka.
Dan kau sedang hamil. Dengan anaknya Bjorn.
Berkah.
Jika kau bertemu Bjorn...
katakan aku mencintainya juga.
Dia tak bisa lepas dari cintaku.
Ya.
Jagalah Asa.
Istirahatlah.
Aku berutang budi padamu, Orang Asing.
Siapa namamu?
- Erik. - Hanya Erik?
Ya.
Aku tidak tahu kenapa kau menolongku.
Apa karena aku putra Ragnar?
Tidak.
Aku terlalu muda untuk mengingat Ragnar.
Aku melakukannya untuk Bjorn Ironside.
Dari mana asalmu?
Aku orang usiran.
Waktu muda, aku hilang kendali, meledak-ledak.
Aku terlibat dalam perselisihan kematian beberapa budak...
membunuh dua tetanggaku dalam perlawanan.
Karenanya, aku diasingkan dari kampung halamanku.
Bagaimana bisa kau bertahan?
Berpindah-pindah tempat.
Hidup dalam persembunyian dengan teman-temanku di sini.
Menawarkan diriku sebagai prajurit...
menolong orang. Mencari kebutuhan...
untuk uang...
atau makanan.
Aku berutang padamu.
Sebagai balasannya, aku menawarkanmu perlindunganku.
Kau baik sekali.
Tapi aku mengetahui kau kalah dalam pemilihan.
Jadi, semoga ada masa depan antara kita berdua, Bjorn Ironside.
Dia datang. Dia datang.
- Siapa? - Ivar! Ivar!
Dia tidak datang.
Kau tidak tahu. Kau tidak mendengarnya.
Dia hampir sampai. Dia datang dari langit.
Itu tidak benar, Hvitserk. Dia bukan Dewa dan kau tahu itu!
Kau perlu tidur.
Bagaimana bisa aku tidur jika Ivar akan membunuhku?
Kau mau dia membunuhku?
Tentu saja tidak.
Kalau begitu tutup mulutmu!
Ini antara aku dan dia! Takdirnya dan takdirku!
Ia di sini. Ia sudah sampai!
Kau tak boleh keluar.
Kau sakit, Hvitserk. Sakit!
Jika kau keluar, apa yang akan kau lakukan?
Ini yang diramalkan Peramal...
bahwa kelak...
aku akan dibunuh oleh putra Ragnar.
Aku tak bisa menghindarinya.
Begitu pun kau.
Jangan menangis, Hvitserk Malang.
Malam ini aku akan duduk dengan Ragnar di Aula Dewa.
Aku menjalani kehidupan abadi.
Aku tidak takut.
-- Penerjemah: Acil Ibrahim -- a.k.a CILEBUS