Sebelumnya di Vikings.
Aku tak bisa melihat siapa pun.
Tapi mereka bisa melihat kita.
Kita harus apa sekarang, Bjorn Ironside?
Dua hari lalu kami diserang.
Kita harus bersiap-siap untuk serangan lain.
Kau tawananku, atas ampunanku!
Yang terpikir olehku ialah membunuhmu atau tidak.
Hvitserk tidak waras, dan pemabuk.
Adikku Hvitserk, akan memimpin misi perdagangan di Jalur Sutra.
Mana Hvitserk?
Aku melihat Thora dibakar hidup-hidup.
Di mana-mana, aku melihat Ivar.
Kita harus berurusan dengan saudaraku dahulu.
Dia adalah ancaman nyata bagi kerajaan.
Saudara!
Instagram: @acilibr Twitter: @cilebus Facebook: Acil Ibrahim
-- VIKINGS -- Season 6 Episode 4 - All the Prisoners -
Pangeran Igor,
apa kabar hari ini?
Igor?
Baik-baik saja, Ivar Lumpuh.
Selamat pagi.
Sekarang, pakai bahasaku.
Dengan senang hati, teman cacatku.
Kita bisa berbicara!
Ya, kita bisa berbicara.
Kini kita bisa membahas hal serius dan hal-hal yang penting.
Misalnya?
Misalnya, seperti apa rupa Tuhan?
Hanya ada satu Tuhan, dan Dia mirip Oleg.
Kau tahu siapa dirimu?
Aku tidak mengerti.
Segalanya di sini...
Segalanya di sini milikmu.
- Di ruangan ini? - Tidak, Igor.
Seluruh kota ini, Kiev.
Novgorod juga.
Dan seluruh kawasan Rus.
Tanahnya, langitnya.
Desanya, kotanya, rakyatnya.
Semua itu milikmu.
Kau membuatku tertawa.
Aku tahu betul semua itu milik Oleg.
Aku senang sekarang kita sudah bisa berbicara.
Karena sekarang, aku bisa jelaskan padamu.
Aku bisa menjelaskan bagaimana kau telah dikhianati.
Semua itu bukan milik Oleg.
Oleg bukan Tuhan.
Oleg bukan siapa-siapa, tetapi kau adalah segalanya.
Dan segalanya di sini milikmu.
Ingatlah itu.
-- Penerjemah: Acil Ibrahim -- a.k.a CILEBUS
Kita dikepung.
Kita harus benahi diri lagi.
Aku tak mau kehilangan Valhalla.
Bjorn!
Kami menemukannya di kamp.
Katanya dia ingin bicara denganmu.
Ada apa?
Belum puas mengkhianati kami?
Aku punya pesan dari Raja Olaf.
Dia tidak akan menyerang jika kau setuju menemuinya.
Dia juga bilang semua itu dibatalkan,
jika kau membunuhku.
Bilang pada Raja Olaf aku setuju, tapi ada satu syarat.
Aku ingin melihat sendiri bahwa Raja Harald masih hidup.
Valhalla bisa menunggu.
Seperti yang kalian tahu, ada sekelompok bandit
yang menyerang salah satu desa di sini.
Mungkin akan menyerang kita, jadi kita harus bersiap-siap.
Beberapa dari kalian adalah Gadis Perisai.
Kalian belum lupa cara bertempur.
Mungkin kita bertempur bersama di Tembok Paris,
- kalau kau masih ingat? - Tentu saja, Lagertha.
Pasti kalian masih menyimpan perisai dan senjata kalian.
Kini kita harus bertempur lagi.
Wanita yang lebih banyak daripada pria.
Kalian anak-anak lelaki, bisa menjadi pengintai.
Laporkan kepada kami jika para bandit mendekat.
Anak-anak perempuan menjaga ternak, ya?
Ya, Lagertha.
Kalian para pria. Kalian belum begitu tua.
Kalian masih berguna, 'kan?
Ya, kami bisa.
Bangun perlindungan lebih baik untuk gudang kita.
Anggaplah gudang kita setara dengan emas.
Kita tak bisa hidup tanpanya,
jadi kita harus pertahankan dengan nyawa kita.
Juga, aku mau semua orang pergi ke hutan,
dan memotong kayu untuk merakit busur dan panah.
Tetapi, lakukan dengan cepat. Waktu kita sedikit.
Lagertha, tidak penting apa yang kita lakukan.
Kita tak bisa kalahkan bandit. Kau tahu itu.
Kita semua akan mati.
Ya, kita semua akan mati.
Setidaknya bukan bandit yang membunuh kita.
Ah, Bjorn Ironside.
Silakan duduk.
Buat dirimu nyaman.
Kita bertiga secara aneh dipertemukan lagi.
Takdir bekerja dengan cara yang misterius.
Para Norn yang memberi dan kita pun memercayainya.
Bersulang!
Tadi malam, aku bermimpi.
Di mimpi itu, aku duduk di sebuah ruangan
bersama Raja Harald Finehair dan Raja Bjorn Ironside.
Mungkin semuanya adalah mimpi.
Kita hanyalah arwah dan nantinya lenyap di udara.
Di udara.
Jika kau tak begitu peduli dengan dunia nyata,
mengapa tidak saja kau tinggalkan kerajaan ini
dan pulang dengan pasukanmu?
Percayalah, tidak ada yang bisa kau lakukan...
untuk membuat dirimu penguasa terkenal di sini.
Tidak ada!
Jika tidak ada yang nyata,
kita masih harus bertingkah bahwa itu ada.
Tapi, misteri sekarang adalah...
kalian berdua adalah tawananku.
Memang, Bjorn Ironside, kau masih punya pasukan.
Tapi pasukanmu, aku yakin tak kuat untuk mengalahkanku.
Jika pasukan kami melawan lagi, apa pun hasilnya,
kau akan semakin lemah.
Artinya, kau akan kesulitan pertahankan kerajaan baru ini,
sama halnya dengan usiamu.
Bagaimana pun juga, kau kalah.
Aku akan merenungkan masalah itu,
dan cara mengatasi perbedaan kita.
Aku mulai muak dengan cara berpikir lama ini.
Sementara itu,
Raja Harald, sayangnya, harus kembali ke selmu,
dan kau ke kampmu, di mana kau tetap dikepung.
Dan aku akan membawakan makanan padamu.
Akankah bandit menyerang nanti?
Mereka mungkin tak menyerang sama sekali.
Tapi bagaimana pun juga, kau tak harus takut.
Kau tak harus takut sebab ada dua alasan.
Pertama, karena kami semua akan menjagamu.
Kedua, karena kau adalah seorang Viking.
Putra dan putri prajurit hebat.
Aku tidak takut jika mereka menyerang.
Aku ingin buat ibu dan ayahku bangga kepadaku.
Aku bangga padamu.
Kau juga.
Hvitserk.
Hvitserk, berdiri.
Berdiri, tolong.
Keluar!
Keluar! Cepat.
Halo, Hvitserk.
Aku ingin menemuimu. Ada berita untukmu.
- Berita? Berita apa? - Berita baik.
Aku ingin memberimu tanggung jawab.
Kurasa keluarga kita belum ada yang tahu bakatmu.
Benarkah?
Ya, kau tahu betul.
Jadi...
Aku ingin kau memimpin misi perdagangan di Timur.
Kau akan berkelana di Jalur Sutra,
membuat kesepakatan dagang dan koneksi di sepanjang jalurnya.
Kuharap kau setuju, Hvitserk.
- Aku coba membantumu. - Aku tahu.
Aku akan lebih baik.
Aku takkan mengecewakanmu.
Percayalah padaku.
Terima kasih.
Terima kasih, Kakak.
Sekarang kita punya waktu, Ketill.
Waktu?
Waktunya kau memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi
di Islandia, antara Floki dan warga pemukiman.
Aku ingin tahu keseluruhan ceritanya.
Kebenarannya.
Kau sudah tahu sebagian besarnya.
Kami banyak menderita kesengsaraan dan kesulitan.
Tak ada makanan. Panen pertama kami gagal.
Ada pria keji bernama Eyvind.
Dia menyalahkan Floki atas semua kesengsaraan,
atas semua yang berjalan tidak mulus.
Kami sisanya membangun Kuil Thor.
Eyvind dan keluarganya membakarnya.
Kemudian putra-putranya...
membunuh putraku Thorgrim...
dan putriku yang hamil, Thorunn.
Lalu, kau membalas dendam atas kematian mereka?
Tidak.
Tidak, Floki melarangnya.
Katanya pemukiman takkan bertahan dengan adanya pembunuhan.
Itu tidak benar.
Pada akhirnya kubunuh Eyvind dam semua keluarganya.
Lagi pula, aku seorang Viking.
Itu masalah kehormatan.
Floki adalah seorang pemimpi.
Dia pasti akan merasa hancur atas kerusakan mimpinya,
di mana kau dan Eyvind yang bertanggung jawab.
Tapi, aku masih tak percaya kalau Floki kabur begitu saja.
Pasti seseorang membunuhnya dan sembunyikan mayatnya.
Mungkin kau membunuhnya, Ketill?
Tidak, Bjorn.
Mungkin ada adu mulut dan kau menyerangnya.
Tidak, Bjorn.
Aku tak ada kaitannya dengan hilangnya Floki.
Aku bersumpah atas cincinku.
Lebih baik kau berdoa pada Dewa
bahwa nanti Floki kembali untuk membuktikan ceritamu.
Karena sampai hari itu tiba...
kau, pria yang mampu membantai satu keluarga,
akan selamanya kuanggap sebagai pelaku pembunuhnya.
Setiap orang akan mati nanti.
Bahkan kau, Bjorn Ironside.
Bahkan kau.
Biarkan aku keluar!
Kumohon, kumohon.
Kumohon.
Mana Hvitserk?
Lebih baik kita cari dia.
- Pergi dan cari dia! - Ya, Ubbe.
Dasar pemalas.
Apa ini?
Kenapa Hvitserk? Kenapa?
Aku...
Aku coba memberimu kesempatan.
Kurasa dia tak bermaksud mengecewakanmu.
Dia tak bisa kontrol diri.
Kalian harus pergi tanpa dia.
Tunjuk pemimpin kalian sendiri.
Ingatlah misi kalian sangat vital bagi kita.
Semoga Dewa memperlancar kalian menuju Jalur Sutra.
Tidak, tidak.
Ubbe, jangan terlalu keras padanya.
Sudah kucoba, tapi aku tak bisa.
Kau tak bisa melihatnya?
Aku mencoba, dan aku tak bisa.
- Aku menyayangimu, Adik. - Aku juga.
Aku selalu menyayangimu.
Tapi, kau baru saja mengkhianatiku untuk kedua kalinya.
Lihat dirimu. Lihat dirimu.
Bangun.
Berdiri!
Maafkan aku, Ubbe.
- Maafkan aku. - Tidak, sudah terlambat.
Aku tak mau melihatmu lagi.
Dan tak ada lagi yang bisa kukatakan padamu.
Hvitserk.
Hvitserk! Hvitserk! Hvitserk! Hvitserk!
Hvitserk!
Aku di sini, Kakak!
Hvitserk, Kakakku Tersayang!
Apa benar kau melompat dari kapal
bukan karena kau menyayangiku,
tapi karena kau ingin lebih dekat untuk membunuhku?
Kau pikir itu takdirmu.
Aku tahu takdirmu, Kakak.
Takdirmu adalah dibunuh olehku.
Tolong, jangan ganggu aku.
Aku takkan pernah meninggalkanmu.
Kau bermimpi.
Ada apa?
Apakah benar?
Apa aku yang memiliki seluruh tanah dan langitnya?
Ya. Semuanya milikmu.
Kelak, Igor, kau akan memercayaiku.
Pangeran Oleg memanggilmu.
- Kau ingin menemuiku? - Ya.
Aku ingin memberitahumu bahwa aku telah menyusun
pengerahan langsung dari pasukan besar.
Perkumpulan dan konstruksi dari armada besar,
untuk invasi di Scandinavia.
Waktunya sudah tiba.
Aku sangat senang mendengar itu.
Kau bisa sangat berguna untukku.
Kau putra Ragnar Lothbrok.
Takkan ada yang mempertanyakan legitimasi kekuasaanmu
saat aku menempatkanmu di tahta.
Artinya aku akan menjadi penguasa boneka?
Jangan main-main denganku, Ivar Lumpuh.
Aku menawarkanmu lebih dari sepantasnya kau dapat.
Kau bisa memerintah kerajaan.
Masa bodoh jika memang aku yang mengontrol segalanya.
Kau akan menjadi raja! Kau akan terkenal!
Bukankah itu Viking?
Kau lupa sesuatu.
Apa?
Aku adalah Dewa.
Keturunan Odin.
Kau bukan Dewa!
Kau bukan Dewa
dan istriku yang durhaka bukanlah orang suci, dia pelacur!
Sudah kubilang kau bisa berguna.
Itu sudah cukup untukmu.
Tapi jangan pernah khianati aku
atau kutaruh tubuh lumpuhmu di peti mati istriku!
Aku sudah duduk di sini berjam-jam.
Mungkin berhari-hari.
Aku telah merenungkan tentang kisah-kisah,
dongeng, dan sejarah kaum kita.
Khususnya berpikir tentang perang kecil yang tak berujung
antara berbagai banyak kerajaan yang beragam
di Norwegia kita yang tercinta.
Bagiku, perang kecil sia-sia yang tak berujung ini
sangatlah menggelikan.
Dan tak berguna untuk rakyat kita.
Permisi.
Tapi kau sama bersalahnya dengan penguasa lain
karena memprovokasi dan memulai perang kecil,
demi kepentinganmu sendiri.
Lihat perbuatanmu di sini.
Kau benar.
Tapi, terkadang kebenaran yang asli
disembunyikan oleh kita semua
tanpa sengaja diungkapkan oleh waktu dan tempat.
Dan Para Dewa...
dengan kebijaksanaan mereka yang tak terbatas...
telah menunjukkannya padaku.
Apa bisa kau jelaskan apa yang dewa tunjukkan padamu?
Ini saatnya untuk hentikkan cara tingkah lama,
cara berpikir lama.
Ini saatnya untuk terlahir kembali.
Untuk awal baru.
Ini saatnya memilih dan mengangkat
raja seluruh Norwegia!
Raja yang bisa mempersatukan rakyat,
yang menjadi panutan rakyat dan dihormati.
Siapa lagi kalau bukan dirimu,
Bjorn Ironside?
Putra tertua dari Ragnar Lothbrok yang hebat,
yang sekarang duduk di tangan kanan Odin,
di Aula Aesir?
Raja siapa yang lebih baik untuk memerintah
negara kita yang retak?
Tentu saja, semua Raja, Ratu, Jarl dan Earl akan dipanggil
untuk menyepakatinya. Tapi begitu mereka setuju...
Aku berjanji padamu,
aku akan melepaskan
seluruh kerajaan dan kekuasaanku,
untuk penyelamat baru.
Jadi, silakan pertimbangkan rencanaku.
Kalian berdua bebas melakukannya.
Tapi jangan terlalu lama pertimbangkan keputusannya.
Aku sangat bergantung padanya.
Mereka datang! Ambil senjata!
Di sini.
Berhenti.
Di mana mereka?
Anak-anak itu mengisyarat mereka. Mungkin mereka semua kabur.
Buka gudang penyimpanan mereka!
Dinding perisai!
Gudang! Serang!
Berkumpul! Di posisiku!
Maju! Buat perlindungan!
Angkat perisai!
Ayo!
Semuanya! Para pria! Ayo!
Gadis Perisai, bertarung!
Tak perlu takut kepada bandit maupun kematian!
Pergi sekarang!
Hentikan penyerangannya! Pergi!
Pergi sekarang!
Lagertha! Lihat aku!
Lihat aku!
Hali! Tidak! Mundur!
Mundur!
Tidak! Hali!
Hali!
Halo, Lagertha.
Hali yang malang.
Entah apa aku sudah membantu.
Maafkan aku.
Tak usah minta maaf.
Kau sudah berani.
Benarkah?
Aku tidak yakin.
Apa aku sekarat, Lagertha?
Kau lebih dari sekedar berani.
Kau sekarat, Hali. Tetapi Dewa di sini.
Odin di sini.
- Dia melihat keberanianmu. - Semoga saja.
Aku memberi tahu kebenarannya. Kau percaya aku, 'kan?
Odin akan membawamu ke Valhalla.
Kau akan jadi prajurit hebat dan pahlawan di era kita.
Kau akan menjadi orang yang istimewa.
Kau akan menjadi istimewa karena ayahmu Bjorn Ironside.
Dan karena kau berani.
Kau akan duduk di Aula Besar Aesir.
Hali?
Dir!
Dir.
Aku membawakanmu sesuatu.
Kau belum bisa mati sekarang.
Tidak. Suatu hari mungkin kau akan bebas lagi.
Bebas?
Aku ingin bebas.
Kau bersungguh-sungguh, Ivar?
Kau biasanya memanggilku "Cacat".
Tuhan ampuni aku.
Ini kesempatan terakhirku.
Aku sangat sakit.
Aku tak akan bertahan di musim dingin.
Aku tahu.
Jadi, apa maksudmu?
Bahwa nanti aku akan bebas?
Jika kau membantuku,
aku bisa memberimu segala yang kau mau.
Segalanya?
Segalanya dan apa pun.
Kekayaan tak terhingga.
Budak, wanita. Ratusan, ribuan budak.
Ratusan wanita.
Kastil di mana-mana.
Aku tak begitu peduli dengan kastil.
Aku hanya ingin kesempatan menggulingkan Pangeran Oleg.
Ada apa?
Aku bermimpi.
Di mimpiku, kulihat desa terbakar.
Kulihat wanita mati.
Seorang anak dihunus panah di atas pohon.
Menurutmu apa artinya?
Entahlah.
Kau pasti ada pemikiran.
Kurasa itu adalah...
Desa Lagertha.
Lagertha?
Maksudmu desanya diserang?
Kau belum pernah pergi ke desa Lagertha, Gunnhild.
Tidak.
Tapi aku berfirasat.
Anak-anakku di sana.
Kenapa aku tidak melihat atau berfirasat sesuatu?
Entahlah, Torvi.
Aku harus ke sana dan cari tahu.
Kau sedang hamil. Anaknya Bjorn.
Itu perjalanan jauh.
Aku tidak peduli.
- Maka aku harus ikut denganmu. - Tidak.
Aku membutuhkanmu di sini.
Aku akan kirim seseorang untuk cari tahu kebenarannya.
Aku yakin itu bukan desa Lagertha.
- Aku sudah akan dengar. - Aku pergi.
Percayalah, aku juga ingin pergi.
Tapi tak bisa kutinggalkan Kattegat karena mimpi seseorang.
Aku harus bertanggung jawab.
Aku terjebak di sini oleh tanggung jawab.
Sebagai istriku, kau juga.
Begitulah adanya.
Kita berduka atas kematian orang-orang kita.
Dan menghormati mereka.
Dan berdoa mereka akan tinggal bersama Para Dewa
hingga Ragnarok tiba.
Kita yang hidup harus berupaya dan memastikan
kematian mereka tidak sia-sia.
Bandit yang menyerang kita dan membunuh mereka
tak mendapat yang mereka inginkan.
Mereka gagal mencuri pasokan gandum dan ternak kita,
yang artinya mereka akan kembali lagi.
Dan kurasa mereka akan kembali secepatnya.
Kita punya pilihan.
Kita bisa tinggalkan desa dan mayat orang-orang kita.
Kita bisa tinggalkan gandum dan ternak-ternak kita
lalu bersembunyi di hutan,
dan berdoa agar para bandit tak menemukan kita.
Atau kita bisa tinggal.
Kita bisa utus pembawa pesan untuk meminta bantuan.
Dan kita bisa bersiap-siap untuk berperang lagi
dan mempertahankan milik kita.
Aku tak mau meninggalkan kakakku.
Aku kehilangan putraku.
Kalian bisa pergi sesuka kalian,
tapi aku akan tinggal dan mempertahankan yang mati.
Kita semua tinggal.
Apakah prajurit bersembunyi dalam desakan
karena dia takut mati?
Kami semua tidak takut.
Hali tidak takut.
Kita semua harus tinggal dan melawan.
Hali tidak takut.
Dia mati untuk kita semua.
Jadi, kita semua akan tinggal.
Meskipun kita harus mati untuk mereka.
Gunnhild!
Gunnhild! Tunggu!
Gunnhild!
Aku masih berpikir untuk mengikutimu.
Aku yakin Ubbe benar. Itu bukan desa Lagertha.
- Aku hanya butuh... - Berikan ini pada Hali dan Asa.
Sampaikan, aku sayang mereka.
Tentu saja.
Sekarang kami harus pergi.
Bagaimana?
Kami setuju dengan rencanamu.
Kirim pesan kepada semua Raja dan Jarl berkumpul di sini.
Untuk memilih Bjorn Ironside sebagai Raja seluruh Norwegia.
Sudah kulakukan.
-- Penerjemah: Acil Ibrahim -- a.k.a CILEBUS