Sebelumnya di Vikings.
Raja Harald memintamu...
sebagai teman dan sekutu, untuk menolongnya.
Harald mengkhianati Ibu.
Ibu tidak begitu yakin dia patut dipercayai.
Aku mengerti. Tapi aku bukan Ibu.
Mengapa kau membunuh saudaramu?
Askold merawat anak itu. Dia coba mencurinya dariku.
Aku melihatmu menatap Bjorn.
Jika kau merasakan yang menurutku kau rasakan,
maka aku turut menyesal padamu.
Di dunia ini, kau harus berhati-hati, Ingrid.
Aku tak mau berhati-hati.
Ibu takut meninggalkan Kattegat rentan.
- Hvitserk bisa menjaganya. - Hvitserk tidak waras,
dan dia pemabuk.
Aku harus menahanmu untuk pembunuhan.
Kalian harusnya lebih pintar untuk mengancamku.
Serahkan anak itu.
Kalau kau tidak memberiku, Raja Ivar dan Pangeran Igor jalan bebas,
sesuatu yang buruk akan terjadi padamu.
Instagram: @acilibr Twitter: @cilebus Facebook: Acil Ibrahim
-- VIKINGS -- Season 6 Episode 3 - Ghosts, Gods and Running Dogs -
Apakah ini akhirnya?
Tidak.
King Olaf mengundangmu untuk makan dengannya.
Kemari dan duduklah.
Kau ingin hati kuda?
- Itu suci bagi Dewi Freya. - Aku tahu.
Terima kasih.
Haus, ya?
Mereka tak menyajikan Mead di tempatku.
Aku memikirkan tentang nasib yang bertentangan.‫
Apakah benar bahwa Para Norn memutar nasib kita,
lantas apa yang membantu mereka untuk membuat keputusan?
Apa kau mendengarku? Aku mengambil kerajaanmu!
Apakah ini sewenang-wenang?
Ataukah ada sesuatu yang menjadi penyebabnya?
Kita, misalnya, dihukum atas keangkuhan kita?
Karena memperlakukan Dewa dengan buruk?
Apakah nasib kita sudah sepantasnya?
- Mungkin kau benar. - Itu bukan argumen!
Kau tawananku, atas ampunanku!
Apakah itu sesuatu yang pantas kau dapatkan?
Dengan kata lain, aku tak ikut andil?
Kau...
menemukanku terluka parah di medan perang.
Andai kau meninggalkanku di sana untuk mati,
tentu saja, ini akan berbeda!
Apa yang sudah ditakdirkan telah ditentukan kita semua.‫
Itu yang tidak bisa kita ubah.
Aku masih tidak percaya bahwa para Dewa...
bermain-main dengan kita demi kesenangan mereka.
Satu hal yang aku yakini.
Tuhan Kristen akan menghancurkan Dewa kita.
- Kenapa kau begitu yakin? - Aku merasakannya di hatiku.
Tapi tidak sebelum, aku selamat mencapai Valhalla.
Tapi satu yang kupikirkan, membunuhmu atau tidak.
Atau bahkan pentingkah itu?
-- Penerjemah: Acil Ibrahim -- a.k.a CILEBUS
Maaf aku bertanya, Pangeran Oleg.
Apakah nubuat itu benar?
Sesuatu yang sangat buruk akan terjadi pada saudaramu?
Tidak, sejauh yang aku tahu. Aku cuma menggertak.
Menggertak?
Terus bagaimana kau tahu soal istri baru Pangeran Dir?
- Itu tampaknya ajaib. - Tidak sama sekali.
Itu mudah.
Anna dulunya adalah salah satu selirku.
Suatu hari dia meminta izinku untuk menikahi saudaraku.
Karena aku bosan dengannya, aku kabulkan permintaannya.
Dia hanya pura-pura ketakutan.
Kenapa kau mengikutiku?
Ke mana pun aku pergi, aku merasa kau melirikku.
- Kupikir aku harus bersamamu. - Kenapa?
Aku memberimu keberuntungan dan nasib yang baik.
- Bagaimana bisa kau bilang itu? - Karena itu benar.
Setiap pria yang kupilih nasibnya baik dan beruntung.
Kau buang-buang waktu. Aku punya istri.
- Aku mencintainya. - Apa hubungannya denganku?
Aku bisa membantumu.
Jika kau bersamaku,
kau tak akan meragukan dirimu sendiri lagi.
Dan kau akan jadi Raja terhebat yang pernah ada.
Kau memilih pria yang salah.
- Sudah kubilang, aku tidak bebas. - Aku tahu.
Itu masalahmu. Tapi, kau bisa mengatasinya.
Lagi pula, kau adalah Raja.
Thora.
- Apa kau Lagertha? - Ya.
- Kalian semua dari desa ini? - Tidak semuanya.
Kami sebagiannya tinggal di desa sekitar 83 km dari sini.
Kami semua ingin melihat apakah rumornya benar.
- Mana suami kalian? - Kami sebagiannya janda.
Kami kehilangan pria, suami, dan putra sulung kami,
dalam musibah dan peperangan.
Kini, kami harus membesarkan anak-anak seorang diri.‫
Hidup itu sulit.
Aku mengerti.
Lebih baik aku berbagi tempat ini dengan kalian semua.
Hvitserk.
Aku tidak tega.
Kami tidak tega melihatmu begini.
Aku berjalan di tempat-tempat.
Aku melihat tempat ibuku dibunuh.
Dan aku melihat tempat Thora dibakar hidup-hidup.
Dan di mana-mana...
aku melihat Ivar.
Dia selalu bersamaku.
Sekarang juga, dia di sana, sedang melihatku.
Melihatku... menunggu.
Menungguku.
Dia tidak ada.
- Dia tidak ada, Hvitserk. - Dia di sana.
Kau tak bisa melihatnya.
Aku bisa melihat hantunya.
Hantu.
- Kau sedang hamil? - Ya.
Aku selalu ingin punya putra atau putri. Tidak masalah.
Pokoknya seseorang untuk disayangi.
Tetap awasi anak itu.
Jika ada apa-apa, itu salahmu.
Yes, Pangeranku.
Kalian berniat mencari daratan yang belum terjamah
di tengah-tengah laut.
Kalian benar-benar ingin mengajak Hali dan Asa
di ekspedisi berbahaya itu?
Belum kupikirkan.
Aku sudah.
Apa saranmu, Lagertha?
Aku menyarankan kalian serahkan mereka kepadaku.
Aku dengan senang hati untuk menjaga mereka
dan bisa kuajari mereka keahlian yang mereka butuh untuk hidup.
Dan berjaga-jaga ada bahaya kalau kau kesepian?
Benar, mereka akan menemaniku.
Aku tidak menyangkalnya.
Bagaimana menurutmu?
Jika anak-anak setuju, kurasa itu ide yang bagus.
Begitu pula aku.
Dan, semenjak kau hamil dengan anak pertama kita,
mungkin kau juga pantas tinggal di rumah.
- Apa katamu? - Kubilang, semenjak kau...
Aku dengar perkataanmu! Dan caramu mengatakannya.
Meremehkan sekali. "Oh, kau wanita malang."
"Begitu lemahnya, tidak berdaya."
"Kau sedang hamil." "Kami harus menjagamu."
Kau tahu itu bukan maksudku.
Kuberi tahu padamu, Ubbe Lothbrok.
Aku tidak mau ditinggal pergi.
Sudah cukup aku berkompromi dengan pria di hidupku.
Ke mana pun kau pergi, aku juga pergi.
Apa pun yang kau lakukan, aku juga lakukan.
Meski sampai ke ujung bumi ataupun sampai mati.
Bukankah itu arti cinta?
- Bersulang. - Bersulang.
Pergi menolong Raja Harald? Apa kau yakin?
Kenapa? Kau juga berpikir aku gila?
- Bahwa aku tak harus melakukannya? - Tidak.
Jika kau memercayai dirimu, maka itu tindakan benar.
Terserah yang orang lain katakan.
- Hvitserk sedang terpuruk. - Aku tahu.
Aku membujuk Ubbe dan Torvi untuk menunda perjalanannya
agar mereka bisa menjaganya.
Juga menjaga Kattegat denganmu.
Kau ingin kami melakukan apa untuk Kattegat?
Aku ingin menaruh Kattegat di dalam peta.
Aku ingin dunia tahu bahwa kita terbuka untuk perdagangan.
Aku takkan menghentikannya.
Lalu, bagaimana denganmu?
- Ada apa denganku? - Kau masih seorang Viking?
Apakah kau diam-diam masih ingin selalu bergerak,
selalu menjelajah dan tak pernah kembali?
Tentu saja tidak.
Sudah kutemukan titik tetapku. Inilah ruangku.
Allfather, Thor, Frey dan Freya,
terimalah pengorbanan kami,
berkatilah rumah ini dan semua yang tinggal di sini.
Allfather, dengarlah doa kami.
Dengarlah doa kami.
Jangan biarkan penyihir
merapal mantra di bangunan ini,
dan jangan biarkan disir,
hantu gandir maupun verdir memasuki pintunya.
Jangan biarkan roh orang mati memasuki pintunya.
Allfather, dengarlah doa kami.
Halangi mara membawa mimpi buruk di tempat ini,
tetapi biarkan lanvoettir menjadi penjaga rohnya.
Dan berilah kedamaian di tempat ini.
Kemarilah, Bjorn. Jangan menolak para Dewa.
Ayah kalian meminta kami menjaga Kattegat selagi kepergiannya
sebelum perjalanan kami ke barat.
Jadi, tolonglah Lagertha mengurus pertanian dan ternaknya.
Dan ingatlah bahwa kami menyayangi kalian,
dan kami selalu ingat kalian, di mana pun kami berada.
Kelak, kita akan bersama-sama lagi.
Itu yang aku doakan dari Dewa.
Itu yang kita semua doakan, Asa.
Anak-anak kesayanganku. Aku harus bilang apa lagi?
Ubbe sudah mengatakan semuanya.
Kau bisa bilang bahwa kau menyayangi kami.
Aku sayang kalian berdua dengan sepenuh hatiku.
Kalian adalah berkahku dari Dewa.
Itu sebabnya aku sangat senang
bahwa Lagertha menjaga kalian dan mengajari kalian.
Sana.
- Kami serahkan mereka kepadamu. - Jaga dirimu, Torvi.
- Kau juga, Ubbe. - Jangan ada perpisahan.
Kita semua akan bertemu lagi bagaimanapun juga, kelak.
Aku pastikan itu.
Aku memikirkan Kattegat.
Bagaimana dengan penyerbuannya?
Aku akan mulai buat rencana. Jangan khawatir.
Itu butuh waktu.
- Persiapan adalah segalanya. - Ya.
Kita harus berurusan dengan saudaraku dahulu.
Apa maksudmu?
Dia berani mengancamku. Untuk itu, tak ada ampunan.
Aku tak mengira dia begitu ambisius.
Sekarang, dia adalah ancaman nyata bagi kerajaan,
dan kepadaku.
Dia pikir dia adalah singa...
tapi dia hanyalah anjing.
Yang itu.
Dengarkan.
Siapa yang bisa mendengar suara rumput bertumbuh?
Suara wol di punggung domba bertumbuh?
Siapa yang tidurnya lebih sedikit daripada burung?
Siapa yang matanya sangat jeli, sampai siang dan malam,
dia bisa melihat pergerakan dari sangat jauh?
- Heimdall. - Heimdall.
Ya, Heimdall.
Tapi siapa yang bisa tahu bahwa itu Heimdall,
yang muncul di pantai?
Heimdall, Penjaga Para Dewa, menyimpan trompetnya, Gjall
di musim semi Mirmir.
Dia meninggalkan Gulltoppr, kuda jantan emasnya
di balik pintu yang teguh, dan dia menyebrang sendirian
melalui tiga helai Jembatan Pelangi yang berkobar
dari Asgard ke Midgard.
Itu musim semi...
dan waktu untuk menanam bibit.
Dewa pergi dari Bifrost menuju tanah hijau yang empuk,
dan tak lama lagi dia sampai ke ujung bumi.
Sepanjang hari, sembari matahari terbit dari barat,
dia melewati jalan yang bergelombang...
di mana tanah bertemu dengan lautan dalam.
Saudara!
Kau tidak berhak melakukan ini, saudara.
Aku punya alasan dan kehendak.
Tapi untuk apa?
Kau ingin mengambil anak itu dariku.
Dan kau hendak membunuhku.
Duduk!
Kau membunuh saudara kita.
Aku syok atas kematian saudara kita.
Aku bersumpah itu takkan terulang lagi.
Bagaimana bisa aku memercayaimu?
Aku janji pada ayah kita
bahwa aku akan menjagamu.
Aku akan bersumpah di makam istrimu.
Aku tahu sebuah tempat.
Tempat yang lebih baik.
Kau akan apakan aku?
Memperlakukanmu dengan pantas. Saudaraku.
Sudah kubilang padamu.
Mulai sekarang kau bisa memercayaiku.
Aku bersumpah atas Maria.
Apa pun yang kau mau.
Bersumpahlah atas nama Odin.
Odin?
Aku tidak bisa.
Baiklah, kalau begitu.
Kau sungguh akan melakukan ini?
Saudara?
Saudara!
Aku merasa aneh duduk di singgasana ini.
Pernah diduduki oleh Ayahku, Raja Ragnar,
Ibuku, Ratu Aslaug, Lagertha,
dan sekarang, Kakakku, Raja Bjorn Ironside.
Namun, aku mendudukinya hanya untuk sementara.
Karena Raja Bjorn akan kembali,
misinya berhasil. Siapa yang meragukan itu?
Tetapi, sementara itu, hidup terus berlanjut.
Masalah penting tak bisa diabaikan dan dibiarkan.
Jika ada masalah mendesak dengan tetangga kalian,
keluarga kalian,
atau mencari keadilan atas kejahatan terhadapmu,
temui aku secara pribadi.
Sebagai penegak hukum kalian,
aku akan lakukan yang terbaik untuk menyelesaikannya.
Sekarang, melihat ke luar Kattegat...
Aku ingin mengumumkan bahwa aku punya misi perdagangan
dengan Raja Alfred di Inggris dan Adipati Rollo di Frankia.
Adikku Hvitserk...
Hvitserk akan memimpin misi perdagangan di Jalur Sutra,
berdagang di sepanjang rutenya, bahkan mungkin sampai Cina.
Mengapa tidak?
Cina mungkin sekarang sangat jauh dari kita.
Tetapi kelak, mungkin akan dekat dan terasa seperti tetangga.
Sama seperti negara-negara yang Raja Bjorn kunjungi
di sepanjang Laut Mediterania.
Kita adalah Viking!
Kita adalah penjelajah dan pedagang. Itulah takdir kita.
Raja Bjorn benar.
Kita harus terbuka ke dunia, dan dunia harus mendatangi kita.
Jika kalian memercayai masa depan kita,
jika kalian memercayai masa depan anak-anak kita,
maka aku minta dukungan kalian dan bergabung dengan mereka.
Bersama-sama...
kita akan menjadikan Kattegat salah satu kota terbaik di dunia.
Mana Hvitserk?
Aku akan mencarinya.
Hvitserk!
- Siapa itu? - Hvitserk!
- Pergilah! - Buka pintunya!
- Pergilah! - Tolong, Hvitserk!
Enyahlah!
Hvitserk!
Buka!
Hvitserk?
Hvitserk.
Hvitserk!
Thora?
Tidak, tidak, Thora.
Aku sungguh minta maaf. Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf, Thora.
- Oh, Hvitserk. - Aku sungguh minta maaf.
Lagertha! Lagertha!
- Dua hari lalu kami diserang. - Para bandit?
Mereka menyerang saat malam.
Mereka mencuri pasokan gandum dan ternak-ternak kami.
Mereka membunuh putra-putra kami.
Bayiku sedang menangis.
Mereka menggendongnya dan menghancurkan otaknya.
Mereka memperkosaku. Mereka memperkosa kami semua.
Kami tak tahu harus lapor siapa. Kaum pria kami sudah mati.
Kami melapormu.
Kami takut mereka akan kembali.
Oh, mereka akan kembali. Aku yakin itu.
Kita harus bersiap-siap untuk serangan lain.
Apa kabarmu hari ini?
Tidurku panjang, jadi istirahatku cukup,
dan aku cukup ceria.
Terima kasih sudah bertanya.
- Kau lapar? - Kau membuatkan apa?
Sulit untuk digambarkan. Tapi ini resepku sendiri.
Pasti aku akan menikmatinya. Apakah disajikan dingin?
- Disajikan apa lagi? - Tentu saja.
Jika bukan karenamu, Canute, aku sudah mati.
Aku tak ada niat membunuhmu.
Apa yang bisa kutawarkan padamu untuk membebaskanku?
- Aku selalu ingin menjadi Raja. - Raja?
Bisa kau bayangkan?
Raja Canute.
Tentu saja, Raja, Raja!
Aku bisa menjadikanmu Raja.
Sungguh?
Aku bersumpah.
Dan aku bersumpah kau bohong.
Kau tak punya kuasa. Kau hanya punya kata-kata.
- Jadi, kau juga seorang filsuf? - Tidak, aku lebih ke praktikal.
Kau mau rebusan ini?
Kurasa aku hanya ingin menunggu kematianku.
Itu tak akan dingin.
Perlukah kau pergi?
Aku menikmati percakapan ini sama halnya dengan masakanmu.
Sayangnya, aku punya kepentingan lain.
Sepertinya Bjorn Ironside telah tiba di pantai kita
dengan armada yang sangat besar.
Mungkin saja dia datang untuk menyelamatkanmu.
Duduk.
- Raja Bjorn. - Apa beritanya?
Raja Harald masih hidup.
Namun, kami khawatir Raja Olaf mengeksekusinya kapan saja.
Sepertinya tak ada alasan atau logika dari tindakannya.
Percayalah padaku.
Saat aku menyerang, elemen kejutannya akan berhasil.
Kalian mau tetap bersama kami?
- Akan lebih baik jika... - Tidak akan.
Percayalah padaku.
Ini masalah kepercayaan.
Lantai.
Kursi.
Mead.
Oleg.
Ya, Oleg.
Ayo lihat!
Datang dan lihatlah.
Oh, datang dan lihatlah. Datang dan lihatlah.
Pelanggar sumpah,
para tukang rayu, dan pembunuh...
menyebrangi laut.
Juga Nidhogg, akan lolos dari api.
Kalian mau ke mana?
Tetap bersama kami.
Dan di bawah Yggdrasill
dia akan menghisap darah dari mayat yang sudah mati.
Ada sesuatu di dalam air.
Aku tak bisa lihat ada penjaga. Aku tak bisa lihat siapa pun.
Tapi mereka bisa melihat kita.
Mundur! Mundur!
Ke dalam air! Menyelam!
Lihat, datang dan lihatlah. Datang dan lihatlah.
Datang dan lihatlah bangkai umat manusia.
Bangkai umat manusia!
Kepala-kepala yang hancur!
Isi perut yang berceceran!
Daging yang gosong!
Bidik! Lepaskan!
Yang muda saling bertengkar!
Di atas lautan mayat!
Mundur! Ke bawah laut! Ke bawah laut!
Mundur!
Lepaskan!
Perjamuan untuk para Dewa!
Kita harus apa sekarang, Bjorn Ironside?
Datang dan lihatlah bangkai... Bangkai umat manusia.
Bangkai umat manusia.
-- Penerjemah: Acil Ibrahim -- a.k.a CILEBUS