[Ragnar] Sebelumnya di Viking ...
Kita harus berlayar ke barat.
Tidak bisa berlayar melintasi lautan terbuka.
Saya yakin ada jalan.
-Wah! - [berteriak]
[tertawa]
Kita bisa berlayar ke barat lagi.
Saya harus menemukan tanah itu.
Kalau tidak, hidupku, itu tidak ada artinya.
Kami akan membutuhkan bantuan mereka jika kami ingin bertahan di sini.
[Naad] Dimana? Dimana emasnya?
Segera, semua ini akan menjadi milik kita.
Semua orang akan selalu meremehkanmu.
Anda harus membuat mereka membayarnya.
Saya akan, Ayah.
Bersikaplah kejam.
Kapanpun mereka datang, mereka harus melewati pepohonan itu.
Dan ketika mereka melakukannya, kami akan menunggu mereka.
[berteriak]
Tuanku, apakah kita mundur atau maju?
Prajurit, maju!
[berteriak]
Tuanku, aku mohon--
Jika Anda mendengar perintah saya, kami tidak akan mundur.
[berbicara bahasa ibu]
[Ivar] Suatu hari, saya akan mati.
Tapi saat mereka menggali tulangku,
Saya ingin mereka berkata,
"Ini kuburannya ...
dari Viking paling terkenal yang pernah hidup. "
[teriak]
Ragnar.
Orang gila.
[tertawa]
["If I Had A Heart" diputar]
* Lebih banyak, beri aku lebih banyak Beri aku lebih banyak *
* Jika aku punya hati aku bisa mencintaimu *
* Jika saya memiliki suara, saya akan bernyanyi *
* Setelah malam saat aku bangun *
* Saya akan melihat Apa yang dibawa besok *
[bersuara]
* Jika saya memiliki suara, saya akan bernyanyi *
Ubbe?
Ubbe.
Putra Ragnar.
Dan Torvi.
Aku ingat.
[Torvi] Aku tidak percaya itu kamu.
Floki sayang.
Saya tidak ingat Anda.
Maafkan aku.
Namanya Naad.
Dan namamu adalah Othere.
Aku ingat kamu, bukan?
Ya, memang, Floki. Ya memang.
[keduanya tertawa]
[Floki] Ayo, Ubbe. Datang.
-Ayo duduk. - [Ubbe] Saya ingin sekali.
[Floki berbicara bahasa Mi'kmaq]
Orang-orang ini selalu menjagaku.
Saya tidak akan bertahan tanpa mereka.
Ketika saya tiba di sini, saya lemah,
tidak bisa berdiri di atas kakiku sendiri.
Orang bodoh yang mengoceh.
Mereka merawat tubuh saya yang sakit
dan semangat saya.
Mereka menyembuhkan saya.
Sejauh itu mungkin. [terkekeh]
Mengapa Anda meninggalkan Islandia?
Ada banyak sekali cerita.
Saya pergi ketika kesedihan menjadi terlalu banyak.
Saya kewalahan.
Saya dipenjara dalam kesedihan.
Saya merasa ditinggalkan oleh para dewa.
Saya memanggil mereka,
tapi aku tidak lagi mendengar suara mereka.
Dunia tidak masuk akal.
Semua yang pernah saya anggap nyata
mulai mencair
dan menjelekkan,
untuk mengubah bentuknya.
Dan jiwaku sakit sekali lagi.
Dan jadi saya menemukan sebuah perahu.
Menjadi seorang Viking, seperti saya dulu,
Saya selalu bisa menemukan perahu.
Apa yang membuatmu sangat sedih?
Bukan saya...
Saya tidak selalu ingat.
Hal-hal tergelincir di pikiranku.
Tapi Anda bisa bertanya padanya.
Anda bisa bertanya pada Othere.
- [pria mendengus] - [kuda meringkik]
[Penjaga Saxon] Bersiap! Kumpulkan senjatamu!
Biarkan dia lewat.
[kuda meringkik]
- [kuda merengek] -Hyah.
[drum berdetak]
[Ivar mendengus]
[drum terus berdetak]
[tarik napas dalam-dalam]
[meludah]
Salam pembuka.
Anda mengajari saya cara memainkan game.
[Alfred] Kamu memainkan permainan dengan sangat baik, Ivar.
Sudah lama.
Ayah kami meninggal.
Kami berdua menjadi raja.
Tapi kami masih berjuang seperti ayah kami.
Saya memiliki harapan bahwa ini akan berakhir
siklus penderitaan dan perang yang tak ada habisnya.
Saya setuju.
Jadi saya usulkan, demi Anda,
bahwa kita mengakhiri pertempuran ini sekarang dan kita berdamai.
Tukar sandera.
Bernegosiasi dengan itikad baik.
Kita hidup untuk bertarung di lain hari.
Apa yang kamu katakan?
Saya harus menolak tawaran perdamaian Anda.
Anda datang ke sini, tanpa diundang, tidak diinginkan.
Dan sekarang Anda hanya menuntut perdamaian karena Anda takut kalah.
Anda tidak benar-benar menginginkan perdamaian, bukan, Ivar the Boneless?
Anda adalah buah bibir untuk teror di seluruh dunia ini.
Anda tidak melihat atau merasakan belas kasihan manusia biasa.
Tidak.
Anda hanya ingin istirahat sehingga Anda bisa berkumpul kembali.
Mungkin memanggil orang Utara lain untuk membantu Anda.
Satu-satunya keinginan Anda adalah membunuh dan menang.
Tuhanku adalah tuhan kedamaian dan cinta,
tapi tuhanmu buas.
Mereka menuntut pengorbanan.
Bagi mereka, cinta manusia tidak bisa diketahui dan lemah.
Dan Anda pikir saya lemah.
Dan lentur dan pengecut.
Namun, bagi Anda, Anda salah total.
Dewa Anda telah menyesatkan Anda.
Mereka percaya bahwa kematian selalu menang atas hidup.
Tapi ternyata tidak demikian.
Sama seperti musim dingin membawa kematian universal,
jadi musim semi selalu membawa kehidupan yang kekal.
Dan matahari juga terbit.
Jadi, itu "tidak"?
Oh, saya tidak yakin.
Saya pikir Anda memiliki lebih banyak perhatian Kristen untuk prajurit Anda yang malang.
[menghela napas] Alfred,
Anda kalah jumlah.
Yang terakhir dari Wessex.
Ivar ...
[menghela napas]
Saya sangat peduli pada prajurit saya yang malang
bahwa saya menolak untuk mengirimkannya
ke akal-akalan dan tirani Anda.
Mereka hidup atau mati demi cinta Tuhan
dan untuk tanah mereka sendiri.
Mengapa Anda tidak pergi saja?
Abaikan pertempuran.
Selamatkan orang-orang Anda sendiri.
Dadu dilemparkan.
[terengah-engah]
[Ubbe] Apa yang membuat Floki sangat sedih?
[Othere] Cara manusia.
Darah hitam balas dendam merusak mimpinya
dan membuatnya mempertanyakan tidak hanya para dewa,
tapi juga dirinya sendiri.
Cara lama.
Darah gelap. Persis.
Apa yang Anda lihat saat melihat dunia baru ini?
Saya melihat kemungkinan yang tak terbatas.
Saya melihat pemandangan emas.
[Lain] Hmm.
Tanah pertanian yang kaya, mineral,
sungai, pelabuhan, konstruksi, kelimpahan.
Semua yang diimpikan Ragnar.
Semua yang dia impikan
pertama kali dia berlayar menjauh dari Kattegat.
Inilah yang dia cari.
Dan saya menemukannya.
[tertawa]
[Othere] Di dunia baru ini,
apakah Anda benar-benar ingin hidup dengan cara lama?
Anda menemukan tanah baru,
tetapi Anda berperilaku dengan cara yang sama seperti sebelumnya.
Dan kemudian menjadi seperti tanah yang Anda tinggalkan.
[gemerincing]
[di Mi'kmaq]
[mendengus]
[Ne'pa'tes berseru]
[tersedak]
[terengah-engah]
[Ne'pa'tes berbicara Mi'kmaq]
[wanita 1 berteriak di Mi'kmaq]
[wanita 2 berteriak di Mi'kmaq]
[wanita 1 berteriak di Mi'kmaq]
[pria berteriak]
[terengah-engah]
[wanita 1 berbicara tidak jelas]
Putraku sudah meninggal.
[berbicara Mi'kmaq]
[Peminuit] Dia adalah saudara laki-laki tercinta.
Dia tidak pantas menerima kematian seperti itu.
Itu adalah kejahatan terburuk.
Kami tidak memaafkannya.
Kami tidak bisa memaafkannya.
Itu dilakukan tanpa sepengetahuan kami, percayalah.
Kami menyesali dan membenci kematian putra Anda.
Pria ini milikmu.
Berikan pria ini kepada kami,
dan kami akan memastikan bahwa dia dihukum atas kejahatannya.
[bayi berdeguk]
[bayi menangis]
Mengapa dia menatapku?
[Floki] Kamu memiliki mata biru.
Bagi orang-orang ini, mata biru berarti bahaya.
[menghembuskan napas]
[mendengus]
[teriakan jauh]
[pria berteriak]
Tuhan kita Yesus Kristus menyertai kita.
Dia ada di sini di medan perang,
dan aku tidak akan meninggalkan sisinya.
Ketapel!
[pria berteriak]
Longgar!
[Viking] Longgar!
[Ubbe] Naad, apakah Anda menyangkal tuduhan pembunuhan?
[Naad] Mengapa saya perlu?
Apa ini? Semacam percobaan?
Iya.
[Naad] Anda tidak bisa menghukum Anda sendiri.
Apakah Anda benar-benar percaya Skraelings ini?
Mereka pembohong.
Saya sendirian.
Salah satunya menyerang saya.
Aku membunuhnya untuk membela diri, dan itulah kebenarannya!
[Torvi] Saya percaya sagamaw.
Saya yakin dia mengatakan yang sebenarnya tentang putranya.
Kalau begitu kamu bodoh.
Kalian semua bodoh jika mempercayai orang-orang biadab ini.
[Ubbe] Floki, bagaimana menurutmu?
[Floki] Hari-hari ini, saya menjaga dewan saya sendiri.
Dunia lebih penting dari kita.
Kita harus menjaganya.
Itu saja.
[Othere] Jika kita yakin Naad bersalah atas kejahatan yang dituduhkan kepadanya,
maka dia harus dihukum.
Jika pembunuhan bisa diabaikan,
maka tidak akan pernah ada keadilan atau kepercayaan
di dunia baru ini.
[Naad] Saya akan membayar denda.
Saya akan melakukan apa pun untuk membuatnya merasa lebih baik.
Sepakat?
[Ubbe] Othere memberi tahu saya bahwa kita harus berperilaku berbeda di sini.
Ini adalah dunia baru.
Kita harus berperilaku seperti pria dan wanita yang berbeda,
terlahir kembali dalam citra negeri baru ini.
Tapi saya tidak begitu yakin.
Saya pikir hukum lama kita akan sangat membantu kita di sini.
Para dewa hadir.
Para dewa sedang menonton.
Ini adalah hukuman yang ekstrim,
tetapi dalam keadaan seperti itu,
Saya pikir itu pantas.
Jadi, Naad,
pencuri, pembunuh, aku menghukummu dengan pembantaian berdarah.
[menangis]
[Ubbe] Apakah kita setuju?
-Sepakat. - [Viking] Setuju.
- [Wanita] Setuju. -Sepakat.
Anda tidak mengerti.
Ubbe telah memberimu
kesempatan untuk pergi ke Valhalla.
Tapi kamu harus sangat berani.
Betapapun indahnya rasa sakitnya, jangan perlihatkan.
Dan kemudian, jadi mereka berkata,
Odin akan membuka pintunya.
Anda akan hidup kekal.
[pria berteriak]
[bermain drum]
Kepada Tuhan kami percaya!
[berteriak]
Biaya!
[berteriak]
[dengkur]
[Ivar] Muat!
Api!
[teriakan]
- [mendengus] - [pedang berdentang]
[teriak]
[memainkan musik dramatis]
[tertawa]
[dengkur]
Brengsek!
[terengah-engah]
- [patah tulang] - [erangan]
[jeritan]
[terengah-engah]
Pergilah!
[pria berteriak]
- [mendengus] - [pedang berdentang]
Berhenti!
[dengkur]
[erangan]
Semua ayah! Kamu dimana
Jawab aku!
Apa yang harus aku lakukan? Hah?
- [tulang patah] - [jeritan]
Apa yang harus aku lakukan?
[teriakan]
- [mendengus] - [pedang berdentang]
[terengah-engah]
Tuhan, aku takut.
Bicaralah padaku.
Mengapa Anda tidak berbicara?
Berbicara. Silahkan. Silahkan.
Saya takut.
Berbicara!
Mengapa Anda tidak berbicara dengan saya?
Berbicara!
- [mendengus] - [pedang berdentang]
[Tentara Saxon] Itu putra Ragnar!
[jeritan]
Bunuh dia!
[dengkur]
Tangkap putranya!
[terengah-engah]
[musik muram diputar]
Hvitserk. [terkekeh]
[Hvitserk] Matamu berubah menjadi biru tua, Ivar.
Anda tahu apa artinya. Ingat?
Kami dulu mengawasimu.
Kami tahu itu saat matamu membiru
bahwa Anda dalam bahaya besar akan patah tulang.
Dan kami akan berkata, "Tidak hari ini, Ivar.
Tidak hari ini."
Aku ingat.
[terengah-engah]
[dengkur]
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak. Tidak, saudara.
Anda telah menyelesaikan pekerjaan Anda.
Jangan ikut campur lagi.
Seluruh hidup saya adalah persiapan untuk momen ini.
Tetap kembali.
Aku tidak pernah bisa membunuhmu.
Matamu biru, Ivar.
Tidak hari ini.
Tidak hari ini, Ivar. Tidak.
[terisak]
Aku cinta kamu.
Aku sayang kamu Aku cinta kamu.
-Aku cinta kamu. -Aku cinta kamu.
Pergi sekarang.
Pergilah!
Pergilah! Pergilah!
[mendengus]
[terengah-engah]
[pertempuran berlanjut]
[jeritan]
[berbicara Old Norse]
[teriak]
[tertawa]
[teriak]
[tertawa]
[mendengus]
Anda adalah Ivar, putra Ragnar Lothbrok,
dan banyak yang takut padamu.
[dengkur]
[berbicara Old Norse]
[teriak]
[Ivar berbicara Old Norse]
[Hvitserk] Suatu hari, semua orang akan tahu
dari Ivar the Boneless.
[terengah-engah]
Jangan takut.
[prajurit mendengus]
[musik muram diputar]
[berteriak memudar ke latar belakang]
[bernyanyi terus]
[menghirup]
[burung mengoceh]
[pertempuran berlanjut]
Saudara.
- [berteriak] - [tulang patah]
Berhenti! Berhenti bertengkar!
-Berhenti! - [Komandan Saxon] Tunggu!
[Alfred] Atas perintahku, hentikan!
Tidak hari ini.
[Alfred] Pertarungan kita sudah berakhir.
[erangan]
[menangis]
Saya takut. Saya takut.
Saya takut.
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
Tidak ada yang akan melupakan Ivar the Boneless.
[terengah]
[bernyanyi berhenti]
Tinggalkan aku sendiri dengan adikku sebentar.
[musik melankolis diputar]
[menarik napas dalam]
[musik muram diputar]
[menangis] Tidak.
Valhalla bukan untukmu, temanku.
Biarkan saya mengeluarkan Anda dari kesengsaraan Anda.
Baik.
[tersedak]
[burung mengoceh]
Kamu mengerti itu
ketika kami mengatakan Anda diterima di tempat ini,
bukan berarti Anda boleh memilikinya.
[menghembuskan napas]
[berbicara Mi'kmaq]
[nyanyian]
[nyanyian berakhir]
[Hvitserk] Saya berharap saya memiliki sesuatu yang penting untuk ditinggalkan di kuburan Anda,
tapi saya menjual cincin lenganku ke pengedar narkoba.
[menangis]
[pilek]
Anda tidak tahu ini,
tapi kamu menyelamatkan hidupku berkali-kali.
Dan suatu hari, saat kita bertemu lagi,
Saya bisa terima kasih
Bagaimanapun, dengan satu atau lain cara,
tidak satupun dari kita benar-benar menjalani kehidupan yang sederhana atau biasa.
Dan siapa yang ingin menjalani kehidupan biasa?
Jadi nikmatilah Valhalla, Saudaraku, selagi masih ada.
Kita semua bisa melihat langit semakin gelap.
Kita semua bisa melihat Twilight of the Gods.
Dan saya percaya untuk bersamamu dalam kekalahan besar itu.
Jadi, salam dan selamat tinggal, saudaraku.
Saya hanya akan duduk di sini sebentar.
Saya yakin Anda tidak keberatan.
[tanduk berbunyi]
Anda berasal dari Inggris?
Berita apa?
Tentara kami dikalahkan, dengan kekalahan besar.
[orang-orang bergumam]
Raja Harald terbunuh dalam pertempuran itu
dan juga Ivar the Boneless.
[orang-orang bergumam]
Ivar?
Dan Hvitserk?
[Hvitserk] Saya meninggalkan penyembahan Odin,
Thor, Freyr dan Freya
dan semua dewa palsu lainnya.
[Ingrid] Kita harus berduka atas kematian kita.
Sangat banyak.
Kematian telah menghancurkan begitu banyak hal.
Dan Harald Finehair. Dan Ivar,
putra Ragnar.
Para dewa itu tamak
untuk ditemani orang-orang hebat seperti itu.
[berteriak]
Saya meninggalkan kehidupan saya sebelumnya.
Ayah, saya meminta untuk dibaptis.
[Imam] Saya mengurapi Anda dengan minyak pengudusan
atas nama Bapa,
dan Putra,
dan dari Roh Kudus.
Amin.
[Alfred] Selamat datang di Gereja Suci kami.
Anda masuk di sini sebagai seorang kafir,
dan Anda akan pergi dari sini sebagai pangeran Kristen Saxon.
Sebagai ayah baptis Anda, saya telah memilih nama baru untuk Anda.
Mulai sekarang, Anda akan dikenal sebagai Athelstan,
saudara kita di dalam Kristus.
[Nissa] Raja Kattegat sudah mati.
Hidup sang Ratu!
[semua] Hidup Ratu!
Hidup sang Ratu!
-Hidup sang Ratu! -Hidup sang Ratu.
[semua] Hidup Ratu!
Hidup sang Ratu!
[Ubbe] Apakah Anda punya saran, Floki?
[Floki] Saran?
Selalu keluarkan batu dari sepatu Anda.
Itu nasihat yang bagus.
Apakah kita melakukan hal yang benar dengan datang ke sini?
Bagaimana menurut anda?
Saya tidak yakin kami punya pilihan.
Saya tidak yakin tentang apa pun.
Tidak lagi.
[Ubbe] Apakah para dewa ada di sini?
Hmm?
Pernahkah Anda melihat mereka?
Jangan ganggu aku dengan itu.
Bisnis apa itu milikku?
Aku seekor semut,
bekerja keras di lantai hutan.
Saya hanya melihat daun di atas kepala saya.
Daun itu memberiku sedikit kelegaan dari matahari.
Apa kamu senang?
[mencemooh]
Masih banyak hal yang perlu saya ketahui.
Anda tidak perlu tahu apa-apa.
Ini tidak penting.
Lepaskan masa lalu.
Orang-orang mencintaimu.
Apa sebenarnya maksudnya itu?
Apakah Anda ingat Ragnar?
Tentu saja.
Dia mengganggu malam saya.
Dia selalu berkeliaran.
Saya tidak bisa menyingkirkannya.
Dia terus memintaku untuk membuatkan perahu baru untuknya.
Dan saya katakan,
"Untuk apa kau membutuhkan perahu baru, Ragnar?
Kamu mati!"
Anda terlihat seperti dia.
Saya tidak peduli apa yang Anda katakan,
Aku mencintaimu, Floki.
Jika Anda tidak peduli apa yang saya katakan, maka saya tidak akan mengatakan apa-apa.
Bagaimanapun, saya akan segera mati.
Apakah itu akhirnya?
[musik diputar]