TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/
Sebelumnya di Viking.
Siapa orang-orang ini?
orang-orang ini berkolaborasi rela dengan rezim Ivar.
Dan mereka terbakar hidup-hidup seorang wanita muda, siapa yang aku cintai.
Aku akan mengusir mereka semua, Untuk kehidupan!
Ivar the Boneless.
Aku kehilangan kerajaanku. Aku melarikan diri dari saudaraku.
Aku berencana untuk membangun sebuah ladang pertanian
di pedesaan.
Yang kau inginkan pensiun dan menghilang.
Wanita perisai paling terkenal di semua Skandinavia.
Skol.
Sementara Raja Harald sakit, Raja Olaf mengklaim kerajaannya.
Dia bertanya kepadamu, sebagai teman dan sekutu, untuk menolongnya.
Apakah atau tidak Kau pergi ke bantuan Raja Harald
tidak akan mendefinisikan apa kau sebagai raja.
Sudah waktunya bagi kita untuk melihat ke barat.
Kattegat.
Dan kau bisa membalas dendam pada saudara-saudaramu.
Floki.
Lewat sini.
Floki.
Ketill Flatnose!
Demi semua dewa, Aku tidak pernah menyangka Aku akan melihatmu lagi.
Dan lagi, inilahku, Ubbe!
Sangat jauh dari tidak terlihat!
Aku pikir kau adalah Floki.
Apakah aku terlihat seperti Floki?
Kau berada di kapal Floki.
Kau pergi dengan Floki untuk menemukan penyelesaian baru.
Katakan padaku, apakah itu sukses?
Pada hari-hari awal, Ubbe,
itu adalah perjuangan besar untuk kita semua.
Kita kehilangan banyak orang baik untuk penyakit dan kelaparan.
Terkadang aku bertanya-tanya jika para dewa menentang kita,
dan jika koloni kecil kita di Islandia pernah bisa berhasil.
Islandia?
Kita menyebutnya, karena, di musim dingin,
fjord diisi dengan es mengapung.
Tapi, jika tidak, cuacanya baik.
Dan sejak saat itu, Kita telah membuat kemajuan.
Kita sudah panen tanaman pertama kita.
Pemukim lainnya telah datang untuk bergabung dengan kita,
dan aku merasa optimis bahwa kita akan berhasil,
seperti yang diinginkan Floki.
Aku di sini untuk melihat Bjorn.
Saudaraku sekarang adalah Raja.
Ah, jadi aku sudah mendengar.
Aku akan pergi dan memberi penghormatan.
aku ingin bicarakan hal ini lebih lanjut.
Apakah kau akan bertemu aku nanti? di Aula Besar?
Aku butuh saranmu, Ubbe.
Kau tahu apa yang telah terjadi pada Raja Harald.
Haruskah aku menyelamatkannya atau tidak?
Itu keputusanmu.
Tetapi kau berbicara tentang membuat Kattegat hebat
melalui perdagangan, bukan penaklukan.
Kenapa harus keputusan pertama kau
untuk pergi pada orang asing petualangan?
Tapi Raja Harald menyelamatkan hidupku.
Dia berkelahi dengan kita untuk mendapatkan kembali Kattegat.
Raja macam apa akan menutup mata untuk kewajiban seperti itu?
Itu hanya membuat aku senang Aku bukan Raja.
Bagaimana menurutmu, Hvitserk?
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Kau harus punya pendapat.
Mengapa?
Karena itu akan membantuku.
Itu akan membantu kita semua
jika kita tahu di mana Ivar berada.
Siapa yang peduli tentang Harald, atau Olaf, atau mereka?
Hanya Ivar yang penting.
Hanya untukmu, saudara.
Aku tidak tahu, Bjorn.
Aku tidak tahu
Aku melihat aku harus berbaikan pikiran aku sendiri.
Itu dia!
Apa yang membawamu kembali ke Kattegat, Ketill Flatnose?
Aku sedang berusaha merekrut pemukim baru.
Aku tidak peduli siapa mereka,
selama mereka ada siap bekerja keras.
Dan bagaimana dengan Floki? Bagaimana dia?
Kenapa dia tidak kembali? Aku ingin telah melihatnya lagi.
Yang benar adalah, Ubbe,
Floki sepertinya mulai lelah
menjadi pemimpin sebuah pemukiman itu tidak berhasil.
Dia kecewa, tumbuh sedih.
Lalu suatu hari, tanpa keterangan,
dia baru saja meninggalkan kita dan berjalan pergi.
Dan kau belum melihatnya sejak itu?
Tidak.
Kita mencari dia di pulau itu.
Kita menghabiskan waktu yang lama mencarinya.
Kita tidak menemukan tanda-tanda dia.
Ada satu hal lagi.
Aku pernah mendengar sebuah cerita tentang pengembara yang berlayar ke barat,
mungkin ke barat Islandiamu.
Dikatakan bahwa dia melihat tanah yang indah dan tak berpenghuni,
tapi didorong melewatinya oleh badai dan tidak dapat menemukannya.
Kau telah mendengar cerita ini sebelumnya?
Aku telah mendengar cerita ini berkali-kali,
dan aku tahu pengembara yang kau bicarakan.
Dia tinggal di Islandia. Namanya adalah Othere.
Aku perlu menemukan tanah itu!
Aku memasang dua kapal untuk mencarinya.
Maka kau harus datang ke Islandia bersamaku dan bertemu Othere.
Dan untuk mencari Floki!
Apa yang kau pikirkan tentang ini? Boneka timur?
Hmm. aku suka mereka.
Aku berharap seseorang bisa pegang aku seperti itu.
Aku pikir para dewa melakukan itu.
Aku harus pergi ke Novgorod.
Novgorod?
Ibukota tua Rus.
Saudaraku tinggal di sana.
Aku perlu berbicara dengannya.
Aku sudah bilang, Aku punya urusan keluarga.
Maka aku bisa berkonsentrasi membangun armada dan meningkatkan pasukan.
Kau akan bertemu lingkunganku, Pangeran Igor.
Putra kematianku ipar laki-laki, Raja Rorik.
Igor adalah pewaris sejati kerajaan.
Ingrid.
Ya, Gunnhild?
Aku telah melihatmu menatap Bjorn.
Kau tahu, cara wanita itu terkadang melihat seorang pria.
Aku tidak tahu apa yang kau maksud.
Kau bukan anak kecil, Ingrid.
Jika kau merasa apa yang aku pikir kau rasakan,
maka aku minta maaf untukmu.
Tapi aku tidak bisa menghentikanmu merasakannya.
Lanjutkan.
Novgorod!
Jadi aku pernah penasaran ingin tahu.
Mengapa kau disebut Nabi?
Itu terjadi seperti ini.
Aku menyerang Konstantinopel, mengalahkan para pembela nya, dan menundukkannya.
Setelah itu, aku diundang untuk makan dengan para penguasanya untuk berdamai,
karena aku tidak cukup kuat untuk menduduki kota tanpa batas.
Tapi tepat sebelum pesta, Aku bermimpi.
Aku bermimpi anggur aku diracuni.
Jadi, aku menolak untuk meminumnya.
Tapi dua komandan aku, mengabaikan peringatanku, apakah minum,
dan meninggal di penderitaan terbesar segera setelahnya.
Dari momen itu, Aku dipanggil ...
Nabi.
Bertanya!
Saudara.
Ini Pangeran Igor.
Ah. Pangeran.
Aku dengar kau Ivar the Boneless yang terkenal.
Momok semua orang Kristen!
Pemimpin pasukan besar yang menghancurkan Inggris dan membunuh dua Raja Kristen.
Itu benar.
Tapi apa itu ketenaran, Pangeran Askold?
Chimera? Sebuah ilusi mungkin?
Apakah itu benar seperti yang telah aku katakan,
Kau berencana untuk menyerang Skandinavia?
Tentu saja.
Aku telah mempertimbangkannya untuk beberapa waktu.
Aku menerima kedatangan Raja Ivar
sebagai tanda bahwa aku memang dimaksudkan untuk melanjutkan rencanaku.
Bagaimanapun, kita akan melakukannya hanya mengambil kembali apa yang menjadi milik kita.
Apakah kau tidak setuju, saudara?
Aku akan berkontribusi apapun yang aku bisa untuk pasukanmu.
Aku harap kau mengenali itu, sebagai saudaramu,
Aku berdiri siap dan menunggu untuk perintahmu.
Dan itu, dalam segala hal,
Kau dapat mempercayaiku.
Tentu saja, saudaraku tersayang.
Lebih banyak anggur!
Untuk menaklukkan!
Penaklukan!
Oleg!
Whoo!
Hari yang panjang!
Kita harus istirahat.
Yang mulia.
Haruskah aku selamatkan Raja Harald atau tidak?
Itu urusanmu, Bjorn Ironside.
Apakah kau tidak tahu pikiranmu sendiri?
Aku ingin tahu konsekuensinya.
Kau bisa lihat. Kau tahu masa depan.
Aku tahu apa yang aku tahu.
Dan apa yang kau tidak bisa ingin tahu.
Ini adalah keputusan besar.
Aku hanya menjadi Raja sebentar.
Jika aku membuat pilihan yang salah ...
Kau pikir hanya dirimu sendiri.
Yang hidup semuanya sama.
Dari bayangan kau di pagi hari meluncur di belakangmu,
atau bayangan kau di malam hari bangkit untuk bertemu denganmu,
Aku akan menunjukkan kepadamu rasa takut di segenggam debu.
Maafkan aku. Aku seharusnya tidak bertanya.
Aku hanya akan mengatakan ini,
bahwa apa pun yang kau lakukan,
apa pun yang kau putuskan,
jangan mengkhianati Dewamu sendiri.
Aku tidak mengerti.
Mengapa aku harus mengkhianati Dewaku sendiri?
Jangan biarkan mereka lari.
Perlu beberapa ubin lagi untuk atap disini.
Lihat, Asa, ini Ubbe!
Dan lihat apa yang dia bawa!
Mereka disana! Halo!
Apakah kau melihat babi kecil yang gemuk? Pergi temui dia! Hmm?
Bagaimana kunjunganmu? ke Kattegat?
Apakah mereka masih mengingatku?
Apa yang kau pikirkan?
Aku melihat Bjorn dan Hvitserk.
Bjorn baik.
Hvitserk tampak sakit.
Dia masih berhantu oleh pemikiran Ivar.
Terkadang aku memikirkan Ivar juga.
Aku tahu bahwa dia diam entah bagaimana bagian dari semua nasib kita
tapi, kita hanya harus menerimanya,
dan melanjutkan hidup kita.
Aku melihat Ketill Flatnose.
- Tetap Gunakan Flatnose? -Mmm.
Apa yang dia lakukan?
Mencoba merekrut lebih banyak orang untuk pemukiman di Islandia.
Itulah yang mereka sebut tanah baru mereka.
Bagaimana dengan Floki? Apakah Floki bersamanya?
Tidak.
Dia mengatakan itu Floki menjadi kecewa dengan kehidupan baru mereka
dan bahwa dia menghilang begitu saja tanpa peringatan.
Aku berharap apa yang terjadi padanya.
Floki tidak bisa mati. Aku tidak akan mempercayainya.
Ketill juga memberi tahu aku
bahwa pengembara
yang melihat yang tidak berpenghuni mendarat lebih jauh ke barat,
namanya adalah Othere,
dan dia tinggal di Islandia.
Aku mengatakan kepadanya bahwa kita akan melakukannya berlayar kembali bersamanya,
jadi aku bisa bertemu dengan Othere ini.
-Itu kabar baik! -Hmm.
Ya.
Terima kasih atas hadiahnya, Ubbe.
Sekarang kita harus memutuskan hewan apa yang harus dikorbankan,
agar para dewa bisa memberkati tempat tinggal baru ini.
aku akan mengundang penduduk desa setempat untuk bergabung dengan kita
dan kita akan berpesta.
Hali!
Bawa ayam!
Ivar. Bangun.
Kita harus pergi.
Aku bermimpi...
bahwa anggur aku diracun,
dan itulah alasannya mengapa aku tidak meminumnya.
Kenapa harus begitu? bunuh saudaramu?
Karena anak ini milikku.
Jangan bertanya, kepada orang lain.
Ayahnya yang menjadikanku wali nya.
Apa yang dilakukan Askold?
Aku mendengar laporan.
Askold sedang merawat anak itu.
Dia berusaha mencuri dia dariku.
Dan itu tidak bisa aku izinkan.
Dia hanya anak-anak.
Tidak.
Dia bukan hanya anak-anak.
Dia satu-satunya ahli waris yang sah.
Mengontrolnya adalah untuk punya satu-satunya kunci ke kerajaan.
Dan aku ingin tetap kunci-kunci itu aman tentangku.
Mmm
Igor, bangun.
Bangun.
Apa yang terjadi?
Sepertinya kita punya pengunjung.
Oleg, apa yang terjadi? Hmm?
Aku lupa memberitahu dirimu.
Aku punya saudara laki-laki lain.
Sepertinya dia ingin berbicara dengan kita.
Kau tidak perlu takut.
Uh huh.
Aku pikir kita harus berbicara dalam bahasanya.
Faktanya adalah,
Kau membunuh saudara kita dengan darah dingin.
Dan kau punya tidak ada alasan untuk melakukannya.
Mmm aku percaya Aku punya banyak alasan.
Banyak alasan.
Alasan yang cukup
Oleg,
Kau melihat bagaimana keadaannya?
Kau berada dalam situasi yang buruk.
Situasi yang mustahil.
Aku seharusnya menangkapmu untuk pembunuhan.
Tidak ada yang akan membantumu.
Tidak peduli seberapa sering Kau mencuci tangan,
mereka masih punya saudara kita darah pada mereka.
Tentu saja kau bisa masih menghindari bencana.
Serahkan bocah itu,
dan kau dan si cacat
bisa pergi.
Kalau tidak, aku bisa mengeluarkan dengan formalitas
dan berurusan denganmu saat kau berurusan dengan saudara kita.
Kau semuanya harus tahu lebih baik
daripada mencoba mengancam dan memerasku.
Akulah sang Nabi.
Dan aku tahu, itu kecuali Kau memberiku dan Raja Ivar dan Pangeran Igor
bagian gratis kembali ke Kiev,
lalu sesuatu kehendak benar-benar mengerikan terjadi padamu.
Tidak dalam beberapa bulan. Tidak.
Bahkan dalam beberapa minggu. Tidak.
Namun dalam hitungan hari.
Usaha yang bagus.
Kau punya dua jam untuk menyerahkan bocah itu tanpa luka.
Kalau tidak, aku akan melakukannya lanjutkan seperti yang aku sarankan ...
Saudara.
Apakah itu benar
Apa yang dia katakan tentangmu?
Saudaraku telah melihat cukup dengan ramalanku menjadi kenyataan untuk membuatnya
setidaknya berhenti untuk berpikir.
Indah. Ivar?
-Ini akan jadi hari yang panjang. -Ya.
Apa yang kau punya?
Kau adalah pelayan istriku. Siapa namamu?
Ingrid.
Di dunia ini, Kau harus hati-hati, Ingrid.
Aku tidak ingin hati-hati.
Hali!
Di mana anak-anakku?
Hali! Sebagai! Kemari!
Halo!
Oh, senang bertemu denganmu.
Datang. Perlihatkan padaku apa yang telah kau bangun!
Di sebelah sini! Hali membangun sebagian besar darinya.
Apakah dia?
Kau benar.
Oh, ini sangat besar!
Sang Raja berhenti untuk mengunjungi seorang petani tua yang kesepian!
Ah, kau tidak terlihat kesepian!
Oh!
-Ubbe. -Sekarang.
Torvi.
Halo, Bjorn.
anak-anak selalu kredit untukmu.
Dan Ubbe.
Dan, tentu saja, Ubbe.
Saudara.
Datang.
Ayolah.
Oh, aku suka tempat ini.
Kau adalah pembangun utama, Hali.
Aku tahu.
Ayo masuk ke dalam.
Kau punya dua jam.
Apa keputusanmu?
Keputusanku?
Aku sudah bilang.
Serahkan bocah itu,
atau aku membunuhmu dan si cacat.
Mmm
Mungkin kau sudah lupa apa yang ku katakan.
Aku katakan, kecuali kau melepaskan Kita bertiga, tidak terluka,
maka di hari atau lebih, hal yang mengerikan akan terjadi padamu
Aku tidak percaya kau
Kau tidak benar-benar punya pandangan kedua.
Aku pikir mungkin kau harus melakukannya percayalah padanya.
Apa hubungannya ini denganmu?
Tidak ada.
Segala sesuatu.
Kau menggertak.
Tapi izinkan aku memberimu manfaat dari keraguan,
dan mengajukan pertanyaan itu hanya seorang nabi sejati bisa menjawab.
Aku baru saja menikah.
Diam diam.
Identitas Istriku hanya diketahui untuk beberapa pelayan tepercaya.
Bahkan Askold tidak tahu tentang pernikahan aku dan nama istriku.
Tapi aku berasumsi
Kau tahu itu
Bukan begitu, saudara?
Ya.
Aku tahu nama istrimu.
Aku tahu segalanya.
Percayalah, Bjorn,
aku menghormati keputusanmu untuk mencoba dan menyelesaikan masalah dengan Raja Harald.
Tetapi kau harus ingat,
Harald mengkhianati aku secara pribadi.
Dia menculik Astrid.
Dia berbohong padaku.
Aku tidak percaya bahwa dia dapat dipercaya.
Aku mengerti.
Dan aku yakin itu jika aku adalah kau,
Aku tidak akan pergi ke bantuannya.
Aku akan membiarkan Raja Olaf membunuhnya,
dan aku tidak akan bermasalah.
Tapi aku bukan kau.
Aku ingat aku berada di sebuah ruangan dengan Ivar, atas belas kasihannya,
dan Raja Harald berkata, "Berhenti, tidak, ini bukan jalan kita. "
Dan bagiku, sejak itu King Harald dan aku telah menjadi sekutu,
ini bukan cara kita. Itu bukan caraku untuk meninggalkannya.
aku ingat
Aku menolak untuk pergi merampok dengan Ragnar,
justru karena Aku takut untuk pergi Kattegat tidak dijaga.
Kattegat tidak akan dipertahankan. Hvitserk dapat menjaganya.
Apa?
Aku melihat Hvitserk ketika aku di kota.
Terus terang, saudara, dia tidak sehat
dibiarkan bertanggung jawab atas pertahanan dari Kattegat.
Apa maksudmu?
Kau tahu apa maksudku.
Hvitserk adalah orang yang sakit, dan dia mabuk.
Ya.
Aku tidak bisa menyangkalnya.
Yang berarti disana hanya satu hal.
Aku kenal kau dan Torvi sangat ingin memulai dalam perjalanan besarmu.
Aku sendiri ingat sangat bagus rasa puas,
rasa yang luar biasa harapan, yang hebat perasaan keinginan untuk bebas.
Menjadi Viking.
Tapi aku akan bertanya padamu untuk menunda perjalananmu.
Tunda perjalanan kau hanya sebentar,
sementara aku berurusan dengan Raja Olaf.
Jaga Kattegat. Jaga Hvitserk.
Lalu pergi, dengan restuku.
Kita setuju.
Terima kasih.
Apakah kau menunggu?
Katakan padaku namanya.
Kau melihat?
Dia tidak tahu namanya.
Bagaimanapun juga, dia hanya menggertak!
Aku tahu itu.
Kau tidak tahu namanya.
Anna.
Namanya adalah Anna.
Kau menikah di Gereja St. Magnus Martyr
di sini di Novgorod.
Aku percaya ini wanita yang dimaksud.
Apakah aku benar?
Ini pengantin barumu, Anna.
Sekarang saudaraku tersayang,
Kau akan memberi Kita bertiga jalan bebas dari sini
atau janjiku akan terwujud.
Pesan prajurit untuk mundur.
Pangeran Oleg dan rombongannya harus tidak terganggu ketika mereka pergi,
jika mereka setuju tidak menyakiti istriku.
Aku tidak perlu menyakiti istrimu.
Anna, ayo. Datang!
Kita jarang bertemu, Dir.
Sangat disayangkan harus begitu dalam keadaan seperti itu.
Tapi lain kali,
akan berbeda.
Kau punya anak laki-laki itu.
Kau tidak perlu melakukannya ketemu lagi.
Tapi kita adalah keluarga.
Keluarga itu penting!
Dir!
Kita harus tetap berhubungan.
Mungkin.
Tapi jangan ajak aku untuk makan malam.
Kau lupa katakan selamat tinggal ke si cacat!
Kakak, ayo lihat pekerjaan menjahit.
Kau lihat di sini?
Aku telah mengambil keputusan.
Aku telah memutuskan untuk menjawab Teriakan Raja Harald untuk bantuan.
Aku pikir kau gila.
Aku yakin tidak penting bagimu.
Raja Bjorn.
Aku ingin menangkapmu sebelum kau pergi.
Kau memberi tahu Ubbe dan yang lainnya Floki
baru saja ditinggalkan pemukiman Islandia.
Ya. Dia tidak bahagia dengan banyak hal.
Dan menghilang begitu saja.
Dan kau mencarinya?
Kau tidak pernah menemukan mayat?
Hah.
Bagaimana menurutmu? terjadi padanya?
Aku tidak tahu
Bagaimana mungkin aku mengetahuinya?
Aku punya perasaan, kau tahu lebih banyak dari yang kau akui.
Jadi, inilah yang aku sarankan.
Aku sedang membangun pasukan.
Bergabunglah denganku.
Lupakan tentang kau pemukiman di Islandia untuk sementara
dan ikut aku.
Tentu saja kau selalu bebas untuk mengatakan tidak
dan lanjutkan jalanmu sendiri.
Tapi itu akan membuatku bahkan lebih mencurigakan.
Tidak.
Aku akan pergi denganmu, Bjorn Ironside.
Pilihan bagus.