[Ragnar] Sebelumnya diViking ...
Hvitserk, jika kamu suka, aku akan membunuhnya.
Tidak.
Kita bisa memilih penguasa baru. Saya berniat untuk berdiri.
Saya juga berniat untuk berdiri.
Kamu melihat? Cara Othere selalu berbisik ke telinga Ubbe.
Aku mengkhawatirkanmu, sayangku.
Tentang saya?
[Asa berteriak]
Jormungandr.
Begitu!
Tidak.
Dia kembali.
Saya dulu dan saya masih terpilih menjadi Raja dari seluruh Norwegia.
Anak buah Skane, mereka hanya ingin berada di sini.
Di antara kami bertiga, kami akan menempa masa depan Kattegat.
Pangeran Dir sudah siap.
Hari ini adalah Jumat Agung.
Hari ini Anda harus melakukan semua yang kami perintahkan.
[dengkur]
Dimana Pangeran Igor?
["If I Had A Heart" diputar]
[kerumunan bergumam]
Temukan Igor.
[pembantunya bernyanyi dalam bahasa Yunani Bizantium]
Mereka sampai di suatu tempat yang disebut Golgota.
[obrolan tidak jelas]
Mereka sampai di suatu tempat yang disebut Golgota.
[nyanyian berlanjut]
Saudara-saudaraku,
Saya menawarkan diri saya untuk Anda.
- [Wanita] Akulah yang memberitahumu. - [man] Diam!
[wanita] Tenangkan dirimu.
[terengah-engah]
[man] Diberkatilah Anda.
[mendengus]
[kuda meringkik]
[kerumunan bergumam]
[Igor] Apa yang kita lakukan?
Berdoa kepada para dewa.
[berdoa]
[Uskup Leon berbicara bahasa Yunani Bizantium]
[mendengus]
[terengah]
[mendengus]
[viking] Bail it out! Ayolah!
Tanduk!
Lainnya.
Datang dan lihat.
[terengah-engah]
[Othere] Apa itu?
Apakah kamu lihat? Itu tanah.
Pasti itu, hmm?
Itu pasti tanah emas.
Lihat! Tanah!
[obrolan gembira]
[menghembuskan napas]
[wanita 1] Buang mereka.
[woman 2] Tahukah kamu seperti apa tempat baru itu nanti?
[obrolan berlanjut]
[Harald] Apa yang kamu lakukan?
Anda tidak harus pergi dari sini.
Gunnhild, saya tahu orang akan memilih Anda.
Kamu akan menjadi Ratu yang agung.
Maafkan aku, Skane, tapi ini masalah pribadi.
[terkekeh pelan]
Kita tidak boleh melupakan masa lalu kita.
Pernah.
Kita semua hidup di masa lalu,
meskipun beberapa orang tidak mengerti itu.
Anda dan saya dan Bjorn, kami, uh ...
milik bersama.
Kami menari mengelilingi satu sama lain. [terkekeh]
Kami membenci dan saling mencintai.
Saya ingat setiap kali saya melihat Anda,
dan saya ingat setiap kali saya berada di perusahaan Bjorn.
Hikayat kita satu dan sama.
Bjorn meninggal.
Saya juga meninggal.
Tetapi untuk beberapa alasan saya hidup kembali.
Anda tidak dapat memiliki Bjorn lagi.
Setidaknya bukan sebagai tubuh yang hangat di ranjang Anda.
[menghela napas] Anda dapat memiliki saya.
Dan Anda bisa menjadi Ratu Kattegat.
Jika aku menikah denganmu?
Aku bertanya dengan segala kerendahan hati,
dan saya tidak mengharapkan jawaban segera.
-Yah ... -Aku kehilangan anak Bjorn.
Aku tahu.
Tapi Anda masih bisa punya anak.
Masa lalu tidak pernah selesai.
Apakah ini? Tanah emasmu, Othere?
[bayi merengek]
[kapten memanggil]
[kerumunan bersorak]
[kerumunan berteriak] Igor! Igor! Igor!
[gonggongan]
[melolong]
[semua tertawa]
Saya tidak bisa mengungkapkan kegembiraan saya saat kedatangan Anda.
[kerumunan bersorak]
Anda berada di antara teman dan akhirnya tempat Anda berasal!
[bersorak]
Raja Ivar.
Saya tidak tahu bagaimana Anda akan memengaruhi pelarian Anda dari Kiev.
Saya merasa yakin bahwa Anda akan mengaturnya.
Besok, kami akan merencanakan serangan kami di Kiev.
Tantangannya luar biasa,
tapi kita harus bertindak.
Jadi, sementara itu, kita persiapkan.
Datang.
-Merayakan! - [kerumunan bersorak]
Aku cinta kamu. Siapapun kamu.
Istriku yang cantik dan tak pernah puas.
Cintaku.
Hatiku.
[berciuman]
Tampaknya setelah semua itu Anda tidak sendirian dalam mengkhianati saya.
Itu sudah menjadi kebiasaan di antara istri saya.
Mereka mengejar segalanya,
bahkan melumpuhkan.
Apa yang telah saya lakukan salah?
Mengapa Tuhan kita meninggalkan saya dan menjadikan saya sosok yang menyenangkan,
cuckold bodoh?
Mereka akan membayar harganya.
Anda sangat beruntung, saya menyelamatkan penderitaan Anda.
Tapi aku tidak akan mengampuni mereka.
Mereka harus menderita melebihi penderitaan.
[obrolan tidak jelas]
Ini bukan tanah yang Anda gambarkan. [mendengus]
Hutan dan lembah?
[Ingvild] Pasir emas.
Suara kicau burung di udara manis.
Mungkin dia tidak pernah melihat hal seperti itu. Mungkin dia hanya memimpikannya.
- [pria berteriak] - [semua berteriak]
[man] Dasar anjing yang menyesatkan.
Mungkin sebaiknya kita biarkan yang lain berbicara.
Sejauh yang saya bisa lihat,
ini bukanlah tanah yang saya lihat sekilas bertahun-tahun yang lalu.
- [man] Anda berbohong! - [wanita] Segala sesuatu dari mulutmu adalah kebohongan!
[Othere] Bagaimana saya tahu di mana kita berada?
Saya tidak berbohong.
Saya melihat apa yang saya lihat.
Motif apa yang mungkin saya miliki untuk berbohong kepada Anda?
- [wanita] Kamu menipu kami semua! - [kerumunan berteriak]
-Aku tidak menuduh Othere. - [keributan berhenti]
Baiklah, ini bukanlah tanah emas yang kita impikan,
tapi itu masih tanah. Dan sangat mungkin tanah gratis.
Nah, kita sebagai petani, kita tahu nilai tanah, ya?
Apalagi jika kita tidak harus membayarnya.
Kami harus mengklaim tanah ini
dan mendirikan koloni di sini.
Karena menurutku para dewa mengirim kita ke sini untuk suatu tujuan.
Saya setuju dengan Ketill.
Kami belum tahu apa-apa tentang tanah ini.
Kita harus mengirimkan pesta penjelajahan,
lihat apa yang bisa kita temukan tentang tempat baru ini,
penghuni lain, bahkan mungkin sumber makanan.
Iya. Jika tidak, kita semua akan mati.
[kerumunan berteriak]
Anda berpikir tentang Asa?
Itu salahku.
Itu bukan salahmu.
Itu ditakdirkan untuk terjadi dan itulah akhirnya.
Anda tidak ingin membicarakannya?
Tidak.
Kami tidak akan membicarakan Asa lagi.
[Horn sniffles]
- [baby gurgling] - [sniffling]
[obrolan tidak jelas]
[mengendus]
Mengapa Anda tinggal di sini, Ingrid?
Saya tidak merasa nyaman di Aula Besar bersama Gunnhild.
Sepertinya tidak benar.
Hmm.
Tapi kamu ingin menjadi Ratu?
Makanannya sudah siap. Silakan duduk.
[terkekeh pelan]
[erangan]
Anda belum menjawab pertanyaan saya.
Apakah Anda ingin bir?
Mengapa Anda ingin menjadi Ratu?
Karena saya mengandung anak Bjorn.
[Ingrid terengah-engah]
Tapi itu bukan anak Bjorn, bukan?
Anda tahu itu bukan. Itu anak kita.
Dan apakah ini? Hmm?
Hah?
Anda seorang penyihir?
Maka ini, ini bisa jadi ramuan cinta atau racun.
Ayo, tuangkan, lalu.
Tuangkan.
Tuangkan semuanya. Lakukan seperti yang saya katakan!
[cup clatters]
[Harald menghembuskan napas]
[obrolan tidak jelas]
[mendengus]
Tuanku. Selesai.
Pangeran
Saya telah memanggil Anda semua ke dewan
karena, seperti yang Anda dengar, lingkungan saya, Pangeran Igor,
telah diculik oleh Ivar the Boneless
dan saudaranya Hvitserk.
Dan istriku juga hilang.
[bergumam]
Saya memiliki informasi pasti bahwa Ivar telah bergabung
dengan saudara saya Dir di Novgorod.
Kami tidak punya pilihan selain bersiap untuk serangan.
Kami akan menangkis serangan Dir
dan kemudian melakukan serangan balik, dengan efek yang menghancurkan!
[gumaman ragu-ragu]
Akulah Nabi.
Dan saya dapat memberi tahu Anda bahwa kemenangan kita pasti.
Adikku Dir akan jatuh dari balkon istana ini,
dipukul di dada dengan anak panah
dipecat oleh Pangeran Igor,
pewaris takhta
dan keponakanku tercinta.
Salam Igor!
[semua] Salam Igor! Salam Igor! Salam Igor!
Salam Igor!
[menghela napas]
Skogarmaor. Duduk
[Erik] Kenapa kamu masih memanggilku seperti itu?
[Harald mencemooh] Karena itu benar.
Saya tahu semua tentang Anda.
Saya tahu siapa dan apa Anda sebenarnya,
dan saya yakin tidak ada orang lain yang melakukannya.
[Erik] Kamu tahu apa yang kamu tahu. Saya berbeda sekarang.
Tentu saja. Bukankah kita semua?
Apa yang kamu inginkan?
Apakah kamu ingin tinggal di sini?
Saya suka menjadi orang luar.
Anda memperdagangkan budak secara ilegal.
Anda membunuh orang dalam pertengkaran properti yang sia-sia,
tidak hanya sekali tapi dua kali.
Dan Anda diusir dari dua kerajaan.
Saya sudah berubah.
[Teriak] Ke apa? Apa yang kamu inginkan?
[Harald menghembuskan napas]
[mengklik lidah]
[Harald menghela nafas]
Saya harus menunjuk kepala baru untuk pengawal tubuh saya.
Skane ambisius. Saya tidak yakin saya mempercayainya.
Saya bertanya-tanya apakah Anda akan menerima posisi itu.
[obrolan tidak jelas]
[Wanita] Ketill.
Oh, Ketill.
-Baik? -Kami Bepergian banyak rost.
Ini memang negeri yang aneh.
Ini adalah negeri yang aneh.
Kami tidak melihat tanda-tanda manusia lain.
Tidak ada hewan atau satwa liar, tidak ada pohon atau mineral,
kecuali di laut.
Yang juga penuh dengan kayu apung,
dari mana kita tidak tahu.
Kendati demikian, jika kondisinya di Islandia
adalah apa saja untuk dilalui, saya percaya bahwa prospek kita
dan cuaca di sini akan segera membaik, ya?
Maka kita harus mencoba dan menyelesaikan tanah kosong ini.
Tanah ini?
[bergumam]
Saya setuju. Jadi, saya sarankan langkah kita selanjutnya
membagi tanah secara adil dan merata di antara semua keluarga.
Anda semua harus menyebar dan memutuskan sendiri
di mana Anda ingin membangun pertanian.
Tapi kita tidak bisa bertani.
Pasti akan ada kesulitan.
Tapi kita orang yang kuat, bukan?
Apa yang akan kita sebut tanah ini?
Nah, karena tidak ada pohon, kenapa kita tidak menyebutnya Greenland?
[semua tertawa]
Bagaimana kita menarik pemukim baru, ya?
[semua tertawa]
- [obrolan tak jelas] - [Ketill tertawa]
[menghela napas]
[Ubbe] Saya percaya Anda.
Ini bukan tanah yang kamu lihat.
[Lainnya] Tidak.
Terima kasih.
[menghela napas]
[obrolan tidak jelas]
[Skane] Erik.
Apa yang kamu inginkan?
Saya tidak menyia-nyiakan kata-kata.
Penobatan Harald segera dan aku tidak mempercayainya.
Dan dia tidak mempercayai Anda.
Jadi, ayo kita bunuh dia
dan memahkotai Anda sebagai gantinya.
Apa yang kamu katakan?
[orang mengobrol]
Bagaimana kita bisa bertahan, Ubbe?
Saya tidak tahu.
Kita harus melakukannya.
Saat cuaca akhirnya membaik,
kami akan punya pilihan.
Kita bisa berlayar kembali ke Islandia atau kita bisa berlayar ke barat lagi,
mencoba dan menemukan tanah emas Othere.
Anda masih percaya itu ada?
Anda masih ... percaya yang lain?
Sebenarnya, Torvi, saya harus menemukan tanah itu.
Kalau tidak, hidupku, itu tidak ada artinya.
Saya lebih baik mati mencoba mencari tanah itu
daripada kembali ke Islandia dengan kegagalan,
meragukan diriku sendiri, meragukan para dewa.
[Harald mengerang]
[menghela napas]
Mereka punya mahkota?
- [pelayan] Ya, Tuanku Harald. -Baik.
Bagaimanapun, itu bukan milik Bjorn.
[pelayan] Tidak, Tuanku Harald.
Tidak baik. Kemudian semuanya sudah siap.
-Selesai. -Ini baik.
[pelayan 2] Tuanku Harald.
Biarkan dia masuk.
Apa?
[Dengan lembut] Gunnhild ingin bertemu denganmu.
Sekarang?
-Sebelum penobatan? -Iya. Aku akan mengantarmu ke sana.
[obrolan tidak jelas]
-Apakah kamu yakin? -Ya, Tuanku Harald.
Gunnhild ada di sini?
Ya, Tuhanku, aku bersumpah. Ini tempatnya.
Gunnhild sedang menunggu.
[snickers]
Perempuan.
Gunnhild?
[mendengus]
Tidak. Bukan Gunnhild. Ini aku, Skane.
Ini kematianmu.
[terkekeh]
Raja telah meninggal.
[terengah-engah]
Panjang umur raja.
[berdebar]
[terengah-engah]
[tertawa]
Skogarmaor!
[Erik] Melihat semua orang ini berkumpul dengan bebas,
dan melihat Aesir dan Vanir,
Saya memahkotai Anda Raja Kattegat dan seluruh Norwegia.
Semoga para dewa mencintai dan menjagamu.
[kerumunan bersorak]
Saya menunjuk pria ini sebagai kepala penjaga tubuh saya.
[kerumunan bersorak]
Saya ingin memberitahukan bahwa itu adalah niat saya
untuk menikahi Gunnhild yang cantik dan tercinta,
dan menjadikannya Ratuku!
[kerumunan bersorak]
Dan aku juga berniat menikahi wanita bernama Ingrid,
siapa yang juga akan menjadi Ratuku!
[kerumunan bersorak]
Dan sekarang, mari kita semua merayakannya!
[kerumunan bersorak]
[man] Ingrid, Ratu kami!
Pangeran.
Saya sudah lama ingin berbicara dengan Anda selama beberapa hari.
Tetapi setiap kali saya merasa siap untuk berbicara dengan Anda,
Saya menjadi takut.
Takut?
Iya.
Tak seorang pun di dunia ini yang pernah melakukannya untukku
apa yang telah kamu lakukan untukku.
Saya tahu segalanya sekarang. Saya tahu saya adalah boneka Oleg.
Saya tahu saya disiksa oleh Oleg.
Tapi kamu selalu temanku.
Anda harus memahami bahwa saya adalah teman Anda
karena aku membutuhkanmu untuk membantuku melarikan diri dari pamanmu.
Tapi tetap saja, tidak ada yang pernah peduli padaku
caramu merawatku.
Saya pikir Anda melihat sesuatu tentang diri Anda di dalam diri saya.
Saya juga orang cacat.
Saya sangat rusak, saya ingin mati.
[menghela napas]
Kamu menyelamatkanku.
Anda telah menjadi segalanya bagi saya, Ivar the Boneless.
Aku cinta kamu. Dan saya akan selalu melakukannya.
[mencium]
[kuda lewat]
Saya hanya ingin kebenaran.
Saya tidak peduli seberapa menyakitkan kebenaran lagi.
Saya melampaui itu.
Apakah Anda benar-benar yakin bahwa Anda mengandung anak Bjorn?
Tidak, tentu saja tidak.
Anda tahu Raja Harald memperkosa saya.
Saya tidak mengerti.
Bagaimana mungkin Anda berpikir untuk menikah dengan Raja Harald
setelah apa yang dia lakukan padamu?
Anda tahu betul mengapa.
Lihatlah dari posisiku.
Aku bukan gadis perisai sepertimu, atau Lagertha.
Saya tidak punya keuntungan,
tidak ada cara untuk membuat hidupku lebih baik,
kecuali untuk menggunakan akal dan seks saya.
Bisakah kamu menyalahkan saya?
[guntur bergemuruh]
[keruh]
- [Guntur jatuh] - [Peramal] Guntur tapi tidak ada hujan.
Guntur kering dan steril tanpa hujan.
Es, tapi tidak ada air.
Lahan yang steril.
Tanah tak bertuhan.
Tidak nyata.
Para dewa pasti ada di sini.
[Seer] Mereka menghindari tempat ini, antara satu dunia dan lainnya.
Saya telah menjelajah jauh dan belajar banyak.
Tempat yang hancur ini, tanpa penghiburan,
bahkan tanpa hantu.
[guntur bergemuruh]
Dewa ada dimana-mana.
Semua yang dewa tahu, aku tahu.
Kita harus tinggalkan tempat ini.
[Seer] Jika Anda bisa.
Tapi dengarkan guntur.
Dia yang hidup sekarang sudah mati.
Kami yang dulu hidup sekarang sekarat.
Ragnar? Apakah yang Anda maksud Ragnar?
Maksudku kita semua. Kami sedang sekarat.
Dan ini bukanlah tempat yang kami temukan karena kesalahan.
Ini sama sekali bukan tempat.
Itu adalah kondisi jiwa.
Apakah Anda tidak melihat, putra Ragnar?
Atau apakah Anda sama buta seperti yang lainnya?
Tidak, tetaplah bersamaku.
Tetaplah bersamaku, orang bijak.
Menghibur saya.
[gagak mengoceh]
Sayangku Bjorn.
Cintaku. Hatiku.
Suami saya.
Aku datang untuk memujimu ...
dan berbicara denganmu sebagai suamiku.
Saya di bawah tekanan untuk menikahi Raja Harald.
Sepertinya satu-satunya cara untuk mempertahankan status saya.
Saya seorang wanita.
Jika saya tidak menikah dengannya,
maka aku bukan apa-apa lagi.
Waktu pahlawan hebat sudah berakhir, Bjorn.
Kami kehilangan Ragnar,
kami kehilangan Lagertha,
dan kami kehilanganmu.
Mungkin...
Mungkin Zaman Keemasan Viking sudah pergi.
Ini sudah berakhir.
Pria yang lebih rendah telah menggantikanmu.
Harald, Erik, dan lainnya.
Apapun yang terjadi,
Saya tidak akan kompromi sendiri.
Aku tidak akan kompromi denganmu.
Saya akan melakukan hal yang benar.
[Frodi] Ayah!
[wanita] Apa itu?
[Penipuan] Bagaimana! Ayah!
Ayah! Datang!
Ayah! Ayah! Datang! Segera!
Ayah!
Datang!
[bergumam]
Ya Tuhan, Anda telah datang di antara kami.
[Frodi] Lihat!
Ayah, lihat.
[obrolan tidak jelas]
Ya Tuhan, Anda telah datang ke sini. Datang untuk mengantarkan kami.
Tuhan, kasihanilah.
Tuhan, kamu di sini.
Kristus, sang Pembebas.
Orang-orang, seperti yang Anda lihat,
ikan paus telah terdampar di properti saya.
Lihatlah sendiri, itu benar. Itu ikan paus kita.
[Ubbe] Tapi tentunya Anda ingin membagikannya?
Anda tidak membutuhkan seluruh hewan, hmm?
Ada cukup makanan dan bahan bakar untuk seluruh pemukiman.
Saya harus membicarakannya dengan keluarga saya.
Yang saya katakan, saat ini,
secara hukum, paus itu milik saya.
Jika ada yang bisa membuktikan sebaliknya, biarkan mereka berkata begitu!
[Ubbe] Aku kaget sama kamu, Ketill.
Kupikir kita semua bersama-sama, bukan?
Dengar, Ubbe, kamu lihat bagaimana itu.
Para dewa, mereka membuat keputusan.
Para dewa memutuskan.
Pasti ada alasannya
Paus yang terdampar di tanah milikku.
Itu disebut keberuntungan.
Tidak ada hal seperti itu, Anda tahu.
[musik diputar]