Sebelumnya di Vikings.
Aku sedang hamil.
Jangan bahas soal kecemburuan.
Aku tahu banyak hal tentangmu.
Katia bilang, dia mengingatkanmu pada seseorang.
Istriku.
Mereka bukan bangsa Viking.
Mundur!
Rus. Orang-orang yang tinggal bersama Ivar.
Adikku bilang...
kau ingin menyerang kampung halaman kami.
Pasti kau ingin bergabung denganku dan Raja Ivar.
Aku siap melayanimu.
Kita tak bisa melawan pasukan sebesar itu.
Namun kita harus melawan!
Harald adalah Raja Norwegia. Mintalah pertolongannya.
- Bjorn mengutusmu? - Dia ingin membuat aliansi.
Kita bisa menjadi sekutu.
Hanya jika pasukan Bjorn...
tentara dan Gadis Perisai-nya datang padaku.
Untuk melindungi Ibukota.
Inilah, teman-temanku, akhir dari kekafiran.
Instagram: @acilibr Twitter: @cilebus Facebook: Acil Ibrahim
-- VIKINGS -- Season 6 Episode 10 - The Best Laid Plans -
Bjorn Ironside.
Raja Harald.
Ratu Gunnhild.
Raja Harald.
Katanya...
kita dalam kondisi bahaya dari serangan Rus...
atau siapa pun mereka.
Maka, kita harus bersiap-siap.
Dengan begitu...
kita akan mampu mengusir pasukan asing itu.
Aku tahu reputasimu.
Serta banyaknya pertempuran yang kau menangkan...
namun...
kau tak tahu yang kau hadapi.
Yang kita sekarang hadapi.
Apa itu?
Senja Para Dewa.
Akhir dari segalanya.
Orang-orang selalu bilang ini akhir dari segalanya.
Memang, tapi mereka tak serius.
Aku berpendapat Rus akan menyerang dari laut.
Kalau benar...
mereka akan menyerang ibukota kita...
maka di sinilah mereka berlabuh.
Mereka bisa berlabuh di pantai mana saja...
dan menyerang kita dari darat.
Tidak, jika kapal mereka banyak.
Hanya sedikit tempat aman untuk berlabuh...
dan ini salah satunya.
Kita halang pintu masuk yang menuju teluk ini...
dan taruh hambatan di muara sungai ini...
agar Ivar tak bisa mendesak kita.
Memang kita bisa membentengi pantai...
dan memasang hambatan di sepanjang muara sungai.
Namun, sebagian besar tentara mereka...
akan berhasil mendarat.
Bagaimana kita akan melawan pasukan sebesar itu?
Harald sudah memanggil semua raja bawahannya...
untuk membantu kita.
Apa mereka akan datang?
Raja-raja yang lain?
Tidak.
Kita pergi di musim semi.
Kau siap balik ke Norwegia?
Kau siap melawan Bjorn? Bersamaku dan bangsa Rus?
Begini...
sudah berulang kali aku melawan takdirku.
Tapi kini aku memulai baru.
Memulai baru? Atas?
Aku ingin menjadi penghancur.
Jangan.
Aku tak bisa...
Kau tahu aku tak bisa.
Tentu, kau bisa.
Tidak.
Pemandangan yang luar biasa, Bjorn Ironside.
Kami berterima kasih...
kau dan pasukanmu sudah bergabung, Jarl Thorkell.
Negara kita dalam bahaya besar.
Tapi mana saudara-saudaramu?
Herring? Earl Sigvald?
Kenapa mereka tak di sini?
Belum lagi Jarl Hrolf, Raja Hakon, semua yang memilih Harald?
Mereka orang bebas.
Kau tahu sifat kita.
Jika mereka tak mau datang...
- ya begitulah. - Aku tak setuju!
Mereka harusnya hadir membantu kita melawan Rus!
Tak ada yang lebih penting.
Kau tak harus melakukan ini.
Kau sedang hamil.
Aku menghamili anak Norwegia. Bukan anak Rus.
Mengerti?
Pemanahmu belum cukup?
Bjorn Ironside, kami memiliki beberapa keraguan.
Siapa yang tidak? Namanya manusia.
Ini serius.
Kami rasa pertahanan kita diregangkan terlalu lebar...
dan kau terlalu berlebihan demi memprediksi titik serang.
Kita tahu adikku Ivar bersama mereka.
Aku hanya mengantisipasi.
Aku kenal betul dia.
Jika kau salah menebak titik serangnya...
Maka kita kalah! Terus apa?
Kau belum paham juga...
kalau mereka akan menyerang dalam jumlah besar?
Ya.
Kau ada rencana lebih baik?
Kurasa tidak.
Kau istrinya Bjorn?
Ya.
Kau tak punya banyak kesempatan.
Apa maksudmu?
Kau istri kedua.
Istri kedua tak begitu penting.
Hanyalah renungan.
Dan Gunnhild sedang hamil dengan anaknya.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku ingin mengatakan tapi kau sudah tahu.
Kau jatuh cinta dengan Bjorn.
Mungkin.
Aku tahu sesuatu tentangmu.
Kau ambisius.
Namun Bjorn bukan raja.
Aku menikahi Bjorn.
Bjorn adalah takdirku.
Bagaimana kau bisa menebak takdirmu?
Kalau mau, dan jika kau benar-benar ambisius...
aku akan menjadikanmu Ratu Norwegia.
Kau tak kenal aku.
Tapi aku senang untuk semakin mengenalmu.
Jadi, kita baru bertemu...
dan kau sudah ingin aku mengkhianati suamiku.
Buah terbaik selalu terlarang.
Pertimbangkan usulanku.
Gunnhild?
Anakku! Anakku!
Anakku!
Ia laki-laki.
Maafkan aku.
Aku tahu ia yang kau inginkan...
jadi aku juga minta maaf.
Tapi ini penghakiman Dewa.
Mungkin aku tak pantas memiliki anak denganmu.
Jangan katakan itu.
Kita akan memiliki anak.
Mungkin Ingrid bisa memberimu seorang putra.
Aku ingin putra kita.
Aku ingin yang terbaik untukmu, Gunnhild.
Aku sangat mengagumimu.
Aku juga prihatin terhadap putramu yang meninggal.
Terima kasih.
Ini hari yang menyedihkan.
Kita kehilangan anak.
Namun akan lebih buruk jika kehilangan negara.
Itu harus menjadi perhatian kita sekarang.
Itu perhatianmu, Bjorn.
Kau adalah raja sejati.
Kau tahu itu.
Kau adalah raja sejati Norwegia.
Semoga kau belum lupa.
Aku biasanya tak begitu.
Aku membahayakan hidupku. Kau tahu itu, bukan?
Aku tak tahu kenapa.
Katamu, kita pernah saling kenal.
Di kehidupan sebelumnya.
Tapi kau tak percaya.
Aku takut.
Namun hal itu bisa terjadi.
Dalam agama kami, kami meyakininya.
Hidup sulit diketahui.
Aku dihubungi baru-baru ini oleh seseorang yang kusayangi.
Sahabat ibuku.
Ia memberi berita baik.
Dia bilang bahwa Pangeran Dir masih hidup dan sehat...
berkat dirimu.
Kau menolongnya kabur, 'kan?
Bagaimana aku bisa tahu tanpa berpihak padanya?
Aku tak menyukai Oleg. Kau pasti tahu.
Kita perlu bicara lagi, Katia.
Terima kasih sudah jujur.
Aku jatuh cinta padamu.
Aku bahkan tak mengenalmu.
Dia bilang apa?
Entahlah.
Lihat, sudah musim semi.
Selamat tinggal, putraku.
Ibu tak sempat mengenalmu.
Melihat langkah pertamamu.
Melihatmu tumbuh dan dewasa.
Hati Ibu tak tertambat.
Hanya kau, Anakku, yang bisa buat Ibu bersedih.
Ibu kehilanganmu, tapi Ibu menangisi diri sendiri.
Kini tidurlah.
Tapi Ibu di sini sebentar...
siapa tahu kau kesepian.
Hanya Jarl Thorkell dan beberapa lainnya...
yang menjawab panggilan Raja Harald.
Belum cukup.
Kirim pesan kepada lainnya...
namun bukan atas nama Raja Harald. Tapi namaku.
Cepat.
Kapan Rus akan menyerang?
Aku tak terkejut lagi jika mereka sudah di laut.
Bahkan...
Bjorn menikahi Gadis Perisai...
yang paling terkuat, tercantik, dan mempesona di dunia.
Dan aku tak paham kenapa dia menikahi istri lain lagi.
Mengapa dia mengambil semuanya.
Karena dia bisa.
Lepaskan dia.
Jangan sakiti dia. Lepaskan dia.
Kau di sini.
Apa maumu?
Kau.
Apa yang kau takuti?
Kau.
Aku ingin pergi.
- Biarkan aku pergi. - Tidak perlu.
Aku adalah raja.
Jika Bjorn tahu...
Dia takkan tahu.
Kau tak boleh beri tahu dia.
Ini rahasia kita.
Jika Rus menyerang...
maka aku, Bjorn, atau mungkin kita berdua bisa saja mati.
Jika aku mati, rahasia kita ikut ke kuburan.
Apabila Bjorn mati...
aku janji akan menikahimu, dan menjadikanmu Ratu Norwegia.
Kalau begitu tunggu saja.
Lihat saja nanti. Menunggu takdir Dewa.
Tidak. Aku muak menunggu Dewa.
Mereka selalu tak acuh. Aku ingin kau sekarang.
Persetan dengan Bjorn.
Ayo, kalau begitu. Lakukan!
Kita siap?
Aku akan cek pertahanan yang lain.
Aku melihat sesuatu.
Mungkin Raja Hakon atau lainnya.
Bukan.
Ini saatnya.
Sampai nanti, Suami.
-- Penerjemah: Acil Ibrahim -- a.k.a CILEBUS
Di sini kita akan serang.
Ini muara sungai yang menuju Ibukota Harald.
Namun, Bjorn akan menghalangnya.
Selagi menyiapkan rencana kejutan.
Bjorn Ironside yang terkenal.
Kau yakin dia akan di sana?
Ya.
Aku sangat yakin kakak kita akan berada di sana.
Jadi, kita serang dari pantai.
- Apa mereka akan menduga itu? - Tentu saja.
Namun mereka takkan menduga bahwa kita tahu...
landasan pantai itu curam.
Sesampai kapal kita...
akan terbalik jika terlalu dekat.
Maka, kita akan mengirim tongkang yang lebih kecil...
lalu menurunkan pasukan kita...
dan menyerbu pantai mereka.
Apa yang mereka lakukan?
Seperti yang kuduga.
Tampaknya Para Dewa mempertemukan kita lagi.
Mereka pasti menikmati melihat kita berperang.
Aku tak menyalahkan Mereka.
Aku juga menikmatinya.
Kau tak bisa berbicara atas nama Dewa.
Hanya dirimu saja.
Terserah, Bjorn.
Lagi pula, kau kakak tertua. Kau lebih tahu.
Aku memang lebih tahu...
menyerang rakyat sendiri dengan pasukan Kristen.
Aku suka berada di pihak yang menang.
Jika kau khianati Dewa kita...
maka kau juga mengkhianati ayah kita.
Ayah kita memilihku di atas kalian semua.
Itu tidak benar.
Dia lebih dulu mengajakku pergi ke Wessex.
Lalu dia mengajak Hvitserk, kemudian Sigurd.
Setelah kami menolak...
barulah dia mengajakmu.
Dia tahu.
Dia tahu kalian semua menolaknya.
Dia tahu kalian semua...
akan memungkiri dia.
Dia tahu bahwa...
aku satu-satunya yang setia.
Kami semua mencintainya.
Kami tak mau menemaninya di perjalanan kematiannya.
Kami lebih tertarik melestarikan warisannya...
yang mana sudah kami lakukan.
Warisan sejatinya...
aman bersamaku.
Kau percaya warisan ayah kita ialah mengalahkan Dewa kita?
Maka kau salah, Ivar.
Akan kubuktikan.
Tarik!
Lepaskan!
Lepaskan! Lepaskan!
Serang!
Berdiri dan lawan! Lawan!
Lepaskan! Lepaskan!
Anakku yang malang.
Anak yang malang.
Anakku yang malang.
Anak yang malang.
Menangis untuk kita semua.
Anak yang malang. Menangis atas kehancuran kita.
Kasihan.
Anak yang malang.
Kenapa tak serang dari sini?
Sungai itu menuju gunung.
Rintangannya mustahil.
Vikings! Bersiaplah!
Lepaskan!
Bertempur! Maju!
Jangan berhenti! Awasi sayap!
Terus desak mereka!
Menuju barikade! Dayung! Jangan berhenti!
Maju!
Lepaskan! Lepaskan!
Awasi sayap!
Terobos!
Hentikkan mereka!
Ke barikade!
Bidik yang di depan!
Sasar pendayung!
Maju!
Semua maju! Bertempur!
Merunduk!
Lepaskan!
Habisi dia!
Lekas!
Dorong!
Maju!
Kita akan berlayar di sungai...
menuju ke sini.
Seperti yang kau lihat, gunung itu menyulitkan...
namun kita akan panjat.
Lalu di seberangnya...
adalah Ibukota Raja Harald yang tak tahu apa-apa.
Kau akan memanjat gunung?
Tentu saja.
Caranya?
Seperti ini.
Panjat!
Lari! Mundur!
Lepaskan!
Lepas! Lepas!
Lepas!
Lepaskan!
Maju!
Maju! Bersamaku!
Aku banyak salah.
Aku gagal.
Namun kali ini aku takkan gagal.
Aku akan menang.
Dewa bersamaku.
Aku akan mengalahkanmu.
Kau salah.
Dewa sudah meninggalkanmu sejak lama, Kakak.
Mustahil kau bisa menang.
Percayalah.
Mustahil kau bisa menang.
Mundur! Mundur!
Selamatkan dirimu, Skogarmaor.
Cari rumah baru untukmu!
Cari rumah baru untukmu.
Aku akan mengalahkanmu.
Dewa sudah meninggalkanmu sejak lama, Kakak.
Mustahil kau bisa menang.
Percayalah.
Mustahil kau bisa menang.
-- Penerjemah: Acil Ibrahim -- a.k.a CILEBUS