TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/
Musim terakhir Viking ...
orang-orang Kattegat, semua memuji Raja barumu!
Aku ingin mengambil Kattegat kembali dari Ivar.
-Kau tidak punya tentara. King Harald punya.
Bjorn Ironside, Nasib telah membawa kita kembali bersama lagi.
Kita harus menyerang Kattegat, bersama.
Para Dewa telah menandaimu. Di atas semuanya.
Kau tahu betul Kau bukan dewa.
-Bjorn Ironside telah mengklaimmu. -Tidak seorang pun akan pernah mengklaimku.
Jangan pernah bermimpi, Raja Harald?
Kita selalu sama.
Kita hanya berpura-pura berubah.
Aku hampir mati, tapi terlahir kembali.
Satu-satunya hal itu Yang aku pelajari adalah kehidupan itu adalah tentang penderitaan.
Mereka membisikkan itu Aku adalah musuh. Mereka adalah musuh!
Di era Ragnar, semua orang bebas. Dia tidak pernah memaksa mereka untuk menyembahnya.
Thora sudah mati. Ivar membakarnya hidup-hidup.
Raja Olaf, aku datang ke sini meminta kau untuk menyerang Ivar
dan menggulingkannya sebagai Raja Kattegat.
Nasibku adalah membunuh Ivar.
Kita melihat dua Pasukan berbaris menuju kita.
Salah satunya dipimpin oleh Bjorn Ironside dan Raja Harald Finehair.
-Dan tentara lainnya? -Dengan seorang Raja Kita tidak mengenali.
-Tapi seseorang yang kita lakukan. saudaraku Hvitserk.
Datang dan lihat!
Datang dan lihat kematian umat manusia!
- Dia adalah monster. Kau harus menghentikannya.
orang-orang Kattegat, Kita di sini untuk membebaskanmu!
Aku membiarkan mereka masuk
Salam Bjorn Raja,
Raja Kattegat.
Salam Bjorn Raja!
Tidak akan ada yang lupa nama Bjorn Ironside.
Namun perang belum berakhir.
Mengapa demikian orang bodoh bermata satu menatapku sepanjang waktu?
Dia sudah di jalan bersama kita selama berminggu-minggu.
Aku tidak suka itu.
Beritahu salah satu dari anak-anak kita untuk menemukan tempat yang tenang dan singkirkan dia.
Mereka hanya tentara bayaran.
Aku tidak akan mempercayai mereka untuk melakukan apa saja.
Baiklah kalau begitu, mungkin kau harus melakukannya.
Tentu saja.
Bjorn!
orang-orang Kattegat ...
Aku katakan itu ketika aku menjadi Raja,
aturan aku akan menjadi sangat berbeda dari milik Ivar.
Dan aku bermaksud menepati janji itu.
Ivar membangun tembok di sekitar kota kita.
Dia mengecilkan hati orang asing, melarang kebebasan berbicara
dan perbedaan pendapat di antara orang-orang kita sendiri.
Kattegat hanya bisa bertahan dan tumbuh makmur melalui perdagangan,
bukan penaklukan. Itu keyakinanku.
Ini pertemuanmu, Masalahmu.
Kesempatanmu untuk datang kepadaku
dengan apa pun yang kau inginkan, dan aku akan mendengarkan.
Aku hanyalah pelayanmu yang rendah hati.
Raja Bjorn!
Siapa orang-orang ini?
Aku tahu siapa mereka.
Semua orang ini rela bersama dengan rezim Ivar.
Mereka melayani sebagai pengawalnya.
Mereka melakukan perintahnya, apapun itu.
Betapapun kejamnya, Namun bejat.
Mereka melakukannya tanpa gangguan,
tanpa berpikir bahkan untuk keluarga mereka sendiri.
Mereka membakar hidup-hidup itu yang cukup berani untuk melawan mereka.
Dan mereka terbakar hidup-hidup seorang wanita muda
disebut Thora,
siapa yang aku cintai.
Bukan?
Nah, apakah orang-orang ini bersalah?
Ya! Mereka!
Dan apa yang harus aku lakukan dengan mereka, ya?
Bawa orang-orang ini pergi.
Ingat, anakku,
tanggung jawab penuh kau kerajaan.
orang-orang ini semuanya bersalah.
Mereka melakukan kejahatan terhadap rakyat mereka sendiri, melawanmu.
Ya!
Dan aku tahu kalian semua berpikir mereka layak mati.
Ya!
Tapi ada sesuatu jauh lebih buruk dari kematian, jauh lebih buruk.
Aku akan mengusir mereka seumur hidup.
Mereka akan menjadi penjahat, Skogarmaors,
orang-orang hutan,
selamanya dikutuk untuk hidup di dalam hutan
dan tempat-tempat sepi lainnya.
Properti mereka akan disita.
Mereka akan dicap sebagai Skogarmaors,
dan mereka bisa terbunuh tanpa mendapat hukuman.
Ini jauh lebih buruk daripada kematian.
Mereka akan hidup bukan sebagai manusia, tapi seperti hantu.
Di luar masyarakat manusia.
Setiap hari dipaksa untuk menyesal dan ingat keputusan mereka
dan kejahatan mereka,
namun tidak dapat menebus mereka.
Itulah keputusanku. Semua setuju, katakan "Aye."
Aye!
Maka diputuskan.
Ayolah! Bunuhku!
Kau akan membantuku!
Kau membuat keputusan yang tepat.
Aku berharap begitu.
Ivar tidak akan pernah melakukannya Bebaskan mereka.
Tapi aku bukan Ivar.
Siapa ini?
Dia adalah seorang Viking.
Namanya Ivar.
Suatu malam dia mabuk
dan memberi tahu semuanya bahwa dia adalah seorang Raja.
Dia tidak terlihat seperti Raja,
dan dia tidak bepergian seperti itu!
Apa yang dia katakan?
Kita akan membawanya ke Kiev.
Tidak sebelum kau membayar untuk informasi aku
Siapakah orang-orang ini?
Rus.
Bajingan murah!
Kelihatannya
mereka tidak membayar dengan sangat baik.
Kemana mereka membawaku?
Ke ibukota mereka,
tempat yang disebut Kiev.
Siapa penguasa mereka?
Pangeran Oleg,
Nabi.
Nabi?
Mengapa Nabi?
Naik kuda!
Kau ikut dengan kita.
Ada apa denganmu?
Dia cacat.
Lumpuh,
dan seorang raja!
Sekarang aku sudah melihat semuanya!
Apa itu?
Pangeranku,
Kita telah membuat penangkapan yang menarik.
Seorang Raja - Atau begitulah menurutnya -
bepergian di sepanjang Jalan Sutra.
Seorang raja?
Dari mana?
Dari Norwegia.
A Viking.
Kau tidak bisa berjalan.
Apakah kau terluka?
Tidak,
Aku lumpuh.
Sejak lahir.
Kau berbicara bahasaku!
Dulu bahasa orang aku juga.
Kita adalah Rus Vikings.
Mereka memanggilmu apa?
Namaku Ivar.
Mereka memanggil aku
Ivar the Boneless
Aku pernah mendengar tentangmu.
Ivar.
The Boneless
Kemasyhuranmu telah melayang di sepanjang Jalan Sutra.
Tapi mengapa kau bepergian sepanjang itu sekarang?
Tanpa mengumumkan dirimu sendiri?
Seperti pencuri, hmm?
Aku kehilangan kerajaan aku untuk saudara-saudaraku.
Aku bukan apa-apa.
Dan aku tidak punya apa-apa untuk menawarkanmu, Pangeran Oleg.
Itu bukan niat aku merepotkanmu dengan kehadiranku.
Dan Kau mau kemana?
Tidak ada tempat
Aku tidak punya rencana.
Aku hanya melarikan diri retribusi saudaraku.
Baik...
Kau di sini sekarang.
Siapa tahu kalau kehadiran kau akan menggangguku.
Ayo kita lihat.
Kita telah memulai pada cara hidup yang baru di sini.
Dan itu selalu terjadi komitmen aku sebagai Raja.
Untuk membangun yang paling sukses stasiun perdagangan di semua Skandinavia.
Tapi aku akan butuh dukungan kau yang berkelanjutan.
Aku membutuhkan keluargaku.
Ibu?
Aku berharap kau baik-baik saja di perusahaanmu, anakku tersayang.
Dan aku yakin kau akan berhasil.
Tapi di masa depan, Kau harus melakukannya tanpaku.
Aku tidak mengerti.
Kenapa kau tidak tinggal?
Aku telah melihat cukup perang.
Aku sudah cukup melihat kematian.
Aku telah kehilangan begitu banyak.
Aku tidak ingin menjadi ... Orang publik lagi.
Aku tidak mau bertanggung jawab.
Aku berhasrat untuk hidup sama sekali berbeda jenis kehidupan.
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Aku berencana untuk membangun sebuah ladang pertanian.
Sama seperti yang ada Ragnar dan aku tinggal di ketika kita pertama kali menikah,
tempat kita semua sangat senang.
Aku berencana untuk membangunnya di pedesaan.
Tidak terganggu oleh masalah menjalankan besar dan kota yang makmur.
Biarkan aku memperbaiki ini.
Kau ingin pensiun dan menghilang.
Gadis perisai paling terkenal di semua Skandinavia?
- Di dalam dunia. - Di dalam dunia.
Will di masa depan Kau menjadi petani sederhana,
hanya dilupakan dan orang pribadi?
Ya.
Itulah yang aku inginkan, Ubbe.
Aku tidak lagi ingin menjadi terkenal.
Kau harus memaafkanku, Bjorn, tapi pikiranku sudah bulat.
Maka aku harus menerimanya.
Keputusan ada di tanganmu, Ibu.
Kemanapun kita pergi, semoga para Dewa berlanjut untuk mencintai dan melindungi kita, ya?
Skol.
Sekarang temanku, adalah waktu untuk kebenaran.
Ceritakan tentang Raja Ivar ini.
Kenapa kau begitu diam malam ini?
Kau hampir tidak berbicara.
Kau berbicara tentang keluarga.
Tapi keluarga bukanlah segalanya.
Pada akhirnya,
kita dilahirkan sendiri dan kita mati sendiri.
Namun kita membutuhkan keluarga kita.
Kita membutuhkan orang yang kita cintai.
Aku membutuhkanmu, Gunnhild.
Aku disini.
Aku mencintaimu.
Aku sudah bilang begitu dan aku jujur.
Lebih jujur ​​darimu, aku pikir.
Hmm.
Dan besok?
Besok, Aku akan tetap mencintaimu.
Aku akan berjalan ke dalam api untukmu.
Namun di luar itu, siapa tahu.
Meskipun sudah menikah, aku masih bebas
dalam jiwaku.
Terkadang kau sulit untuk mencintai.
Tidak.
Aku pikir aku sangat mudah.
Cium aku.
Tidak, kau yang cium aku.
Kau lihat?
Tidak ada yang rumit.
Hanya berpikir yang membuatnya begitu.
Apakah benar
yang melumpuhkanmu adalah Ivar yang terkenal, Ivar the Boneless?
Ya, Pangeran.
-Dia kalah dalam pertarungan? -Untuk saudara-saudaranya.
Bjorn Ironside, Ubbe, Hvitserk.
Mereka semua, anak-anak yang terkenal Ragnar Lothbrok.
Bagaimana aku bisa percaya bahwa dia adalah Raja?
Mana buktinya?
Kau tidak punya bukti.
Kau berbohong.
Kau pikir aku bodoh?
Kesalahan fatal.
Dia bukan hanya seorang Raja!
Apa?
Apa katamu?
Kataku Ivar, dia bukan hanya seorang Raja.
Aku ... aku tidak mengerti.
Lalu, siapa dia?
Dia adalah dewa!
Tuhan?
Ya. Dewa sejati!
Terungkap ke dunia di Kattegat!
Kita orang Kristen sekarang.
Tapi kita masih punya beberapa yang kuat kenangan para dewa lama.
Kita masih, mungkin, beberapa takut pada mereka.
Jadi, jika dia dewa,
mengapa dia bepergian kerajaan aku dalam penyamaran?
Apa niatnya yang sebenarnya?
Aku tidak bisa tidak curiga.
Aku perlu tahu.
Kau bisa membayangkan keinginanku, bukan?
Tolong, kau punya lebih baik katakan padaku,
temanku.
Tidak ada yang tersisa untuk dikatakan!
Kita punya beberapa masalah Dengan temanmu.
Dia tidak kooperatif, tidak membantu.
Aku tidak mengerti.
Apa yang telah dia lakukan salah?
Temanmu menolak memberi tahu kita
mengapa kau benar-benar datang ke sini,
ke kerajaanku, menyamar.
aku sudah bilang padamu tidak ada alasan.
Selalu beralasan!
Selalu.
Salam dewa Ivar!
Lagertha.
Mungkin.
Ayo lihat.
Hmm.
Kau benar, Torvi.
Di sinilah Aku akan membangun pertanianku.
Di sinilah aku akan
hidupkan sisanya hari-hariku.
-Kita akan membantu kau membangunnya. -Hmm.
Kita tidak akan berlayar ke mana pun
sampai rumah pertanian baru kau dibangun dan kau puas.
Aku akan membutuhkan ternak.
Tidak banyak, beberapa kambing,
babi mungkin, seekor kuda untuk menarik bajak.
Apakah kau benar-benar akan tinggal di sini, Lagertha?
- Ya. - Semuanya sendiri?
Mungkin.
Kau tidak akan kesepian?
Tidak, Hali, aku tidak akan kesepian.
Karena aku akan dikunjungi oleh Kakek Ragnar dan banyak hantu ramah lainnya.
Aku juga punya berita.
Kau tidak perlu memberi tahu diriku.
Kau bersama anak.
Hidup terus berlalu.
Apa yang kau pikirkan?
Kau mau terbang, Ivar the Boneless?
- Aku tidak mengerti. - Tidak ada apa-apa untuk mengerti.
Setelah kita mendapatkan kecepatan yang cukup, kita akan bebas dari bumi.
Bukankah itu mimpi dari semua manusia?
Aku tidak tahu
Tentunya untukmu, siapa yang tidak bisa berjalan.
Siapa yang hanya bisa merangkak melintasi bumi ini.
Pikiran terbang bebas seperti burung di atasnya,
pasti mengasyikkan, ya?
Jalan!
Jalan terus.
Jangan takut!
Kau tidak akan mati jika aku bersamamu!
-Jalan! -Tidak tidak Tidak. Tidak!
Tidak tidak Tidak!
Berangkat!
-Jalan terus! -Tidak!
Whoo!
Aku ingin membawa kau ke sini.
Mengapa?
Karena kau adalah dewa.
Itu benar, bukan?
Kau langsung keturunan Odin.
Kau telah terungkap sebagai dewa.
Aah!
Para dewa melakukan perjalanan melintasi langit!
Bukan?
Kau tidak akan mati jika kau bersamaku.
Kau bukan dewa!
Jika aku memotong talimu, Kau akan jatuh ke tanah dan mati. Bukankah itu benar?
Apakah kau percaya? Hah?
Aah!
Tidak!
Sekarang apakah kau percaya?
Raja Bjorn, Ratu Gunnhild,
Kita membawa kabar tentang Raja Harald.
Kita dituntun untuk percaya itu Raja Harald telah meninggal lukanya.
Tidak. Memang benar dia terluka dalam pertarungan,
tetapi Raja Olaf menyelamatkannya dan membawanya pulang.
Ya, itu memang mulia Raja Olaf.
Mungkin tidak terlalu banyak.
Sementara Raja Harald sakit, Raja Olaf mengklaim kerajaannya.
Dan punya prajurit yang cukup untuk menegakkan klaimnya.
Sangat disayangkan.
Apa hubungannya denganku?
Raja Harald masih memulihkan kesehatannya,
tapi dia tidak mau diperintah oleh Raja Olaf.
Dia tahu hidupnya terancam dan kemungkinan akan hangus.
Dia juga ingat itu dia datang dengan sukarela untuk membantu kau
ketika kau ingin menyerang saudaramu, Ivar.
Dan itu dia secara pribadi menyelamatkanmu
ketika Ivar mencoba menangkap dan bunuhmu.
Karena itu, dia mengklaim sebuah obligasi.
Dia bertanya padamu
sebagai Viking sejati,
sebagai putra Ragnar, sebagai teman dan sekutu, untuk menolongnya
menggulingkan perampas itu.
Aku yakin Kita sangat menyesal untuk penderitaan Raja Harald.
Tapi aku tidak yakin kita di bawah kewajiban apa pun padanya.
Di sisi lain,
Raja Harald percaya Kau telah menjadi teman sejati.
Apa pun yang terjadi di antara keduanya Kau di masa lalu.
Dia bisa saja menekan klaimnya untuk menjadi raja seluruh Norwegia ketika dia punya kekuatan.
Dan dia bisa saja menekan klaimnya untuk menikahimu,
Ratu Gunnhild.
Sebagai orang terhormat, dia tidak melakukannya.
Tapi sekarang, Raja Bjorn,
dia menjangkaumu
sebagai orang lain ...
aku sangat terhormat atas bantuanmu.
Kita mendengar bahwa kau telah menjadi Raja Kattegat.
Jadi pertanyaan sebenarnya adalah,
Raja macam apa apakah kau akan menjadi
Aku akan memikirkannya.
aku punya sesuatu untuk menunjukkan kepadamu.
Tempat apa ini?
Mausoleum Istriku yang sudah meninggal.
Tempat paling suci di istana.
Dan tempat paling suci di dalam hatiku.
Bagaimana dia mati?
Aku membunuhnya.
Dia muda dan bodoh.
Aku menemukan itu dia tidur dengan salah satu ajudan aku.
Aku mencintainya.
Dia mempesona.
Aku memikirkannya sepanjang waktu.
Bahkan di medan perang.
Namun,
sepanjang waktu itu,
di beberapa kamar mesum di sini di istana,
dia diam-diam mengkhianatiku.
Aku tahu rasa sakitmu.
Maka kau tahu semua tentang fickleness wanita.
Aku entah bagaimana tahu Kau akan mengerti.
Aku tidak membawa banyak orang dibawah sini.
tapi kau...
Aku pikir kau dan aku
akan miliki hubungan yang sangat istimewa.
Aku benar-benar berpikir begitu.
Saat matahari terbenam,
dan di hadapan para dewa,
Aku bersumpah, aku tidak akan bertarung lagi.
Selama-lamanya.
Utusan itu mengganggu aku hari ini.
Aku tahu.
Aku tidak mengharapkannya.
Saat itulah mereka bertanya kepadaku Raja macam apa Aku diharapkan menjadi,
Aku pikir aku akan menjawab itu.
Aku pikir aku tahu.
Ketika aku berbicara kepada orang-orang, Aku berbicara dari hati.
Aku pikir itu jawabanku.
Aku yakin itu jawabanmu.
Utusan itu, orang-orang tak dikenal itu,
mereka berbicara pada sesuatu yang lebih dalam.
Aku yakin mereka tidak mengetahuinya, dan Raja Harald diam-diam menugaskan mereka.
Aku tahu itu, tapi tetap saja ...
Kau hal-hal yang membingungkan.
Apakah kau pergi atau tidak untuk bantuan Raja Harald
tidak akan mendefinisikan apa kau sebagai raja.
Lalu apa yang akan mendefinisikannya?
Mungkin perbedaanmu dari Ayahmu
Atau kesamaanku.
Dia masih dicintai.
Kau harus menjadi diri sendiri.
Aku ingin menjadi diriku sendiri, Aku hanya tidak yakin bagaimana caranya.
Lagipula, melakukan hal yang benar mungkin saja cara yang mudah.
Itu selalu bahaya,
untuk melakukan hal yang benar untuk alasan yang salah.
Kau sangat benar untuk berhati-hati.
Saat aku melihat keluar ke Aula Besar,
Aku melihat Ayah dan ibuku.
Kenapa tidak?
Dan tiba-tiba, aku merasa tua.
Aku bukan putra mereka lagi.
Aku suamimu.
Seorang Ayah.
Dan aku seorang raja.
Aku telah memutuskan untuk mengobati kedatanganmu di sini
sebagai tanda,
pertanda buruk.
Kau melihat, untuk waktu yang lama, kita Rus,
dibimbing oleh saudara ipar aku Raja Rurik,
memandang ke timur untuk perdagangan, penaklukan, dan ekspansi.
Namun, bahkan sebelummu,
Aku akui, Penampilan yang agak tak terduga,
Aku mulai mempertanyakan cara berpikir seperti ini.
Mungkin, setelah semua,
saatnya bagi kita untuk melihat ke barat
lagi.
Bertahun-tahun yang lalu, aku menggantung perisai aku di gerbang kota dari Konstantinopel,
tapi sekarang saatnya untuk menggantungnya di gerbang Kattegat.
Leluhur kita dan rumah asli.
Dan kau dapat membantuku.
Dan dibalas dendam
pada saudara-saudaramu pada waktu bersamaan.
Aku katakan ini rencana yang bagus.
Sekarang aku melihat kedatangan aku di sini di Kiev bukan kecelakaan,
seperti yang aku duga, tetapi semua diatur oleh para dewa.
Bagaimana bisa sebaliknya?
Dewa-dewa.
Ayo kita minum
Odin.
Untuk Odin.