- Synced and corrected by Firefly -
Sebelumnya di Van Helsing:
Sejak kebangkitan,
Tujuan utama ayah ialah melindungimu.
- Dengan mengurungku dalam kamp ini? - Benar.
Untuk perlindunganku.
Karena takkan kubiarkan yang menimpa saudarimu
terjadi padamu.
Aku dalam wisata sekolah saat kebangkitan terjadi.
Saat aku menemukan jalan pulang,
keluargaku tak bisa ditemukan.
Vi! Ricuh di sini!
Setiap orang saling serang!
Kami bersembunyi di hotel.
Entah berapa lama lagi kami bisa bersembunyi.
Tetap di sana!
Tidak, Vi tolong! sudah terlambat! Mereka disini!
Jack!
Masih bisa nambah lagi.
Ko bisa?
Chuck si pelayan, merayuku dengan kunci mini bar.
Apa melibatkan rayuan tak tahu malu?
Manfaatkan itu jika kau mengalaminya.
Kau cemburu?
Dia bukan tipeku.
Tidak.
Aku tidak memandangmu begitu.
Bukankah itu yang terjadi sekarang?
Berhasilkah?
Tambah minuman lagi!
Aku akan ke kamar sebelum Brittany
memuntahiku.
Ayo, Shona.
Dasar kau!
Ya, bersenang-senang!
Cukup senang-senangnya untuk kita berdua, oke?
Selamat berpusing ria di pagi hari.
Kau menggagumkan.
Kau yang menggagumkan.
Oh tidak.
Kau memang menggagumkan.
Kau begitu hebat.
Kita bahkan takkan berada di turnamen ini
kalau bukan karenamu.
Kita berhasil sebagai tim.
Tidak, beneran.
Bagaimana bisa kau begitu hebat?
- Huh? Huh? - Hai teman-teman!
Tidakkah kalian berpikir kita harus beristirahat?
Kita ada hari besar besok.
Besok ya besok. malam ini ya malam ini!
Whoo!!
Wow.
Aku benar-benar hebat.
Tidak, tidak, tetap nyalakan. Tak apa...
Ok, kawan...
Aku akan ambil es.
Hei.
Seseorang yang kepanasan sepertimu tak boleh dekat
dengan mesin es karena kau akan mencairkan itu.
Semuanya.
Apa batasan seperti itu pernah berhasil?
Waktu akan menjawab dan kita akan melihat.
Aku baru akan ...
Peringatan ada orang seram.
Tidak.
Tidak, Dia tidak seram, dia ... dia imut.
Dia kaku. Dia sedikit berbahaya.
Ya, agak mirip dengan Mayat Berjalan.
Kau baik saja?
- Ya. - Baik.
Ya, aku lelah.
- Capek banget, ya. - Aku mengerti.
Siapa pun pencipta tequila dia bajingan.
Aku masih bisa merasakannya di belakang tenggorokanku.
Bisa tidak menyebut "tequila"?
Maaf.
Hatiku begitu kacau.
Tak percaya kita harus bertanding dalam beberapa jam.
Satu-satunya target aku ingin mengenai apotek.
Itu bagus. Lelucon panahan.
- Pelatih akan suka itu. - Ya.
- Omong-omong soal... - Tidak.
Awas.
Ya Tuhan. Aku berdiri terlalu cepat.
Nah?
Apa ada masalah?
Berpesta di kamarmu sampai 2 pagi?
3 pagi.
Minum di bawah umur?
Maaf.
Aku berharap lebih dari atlet kampus, terutama kau, Jack.
Itu tidak lucu, itu tidak lucu.
Kami akan baik saja, sumpah.
Alkohol membasahi pori-porimu, anak-anak.
Ya.
Ingat ucapanku, akan ada konsekuensinya
ketika kita kembali ke DC
Untuk saat ini, masukan!
Busur kita di sana!
Kita masih ada pertandingan.
Berisik sekali, bung
Gempa bumi!
Menjauh dari bangunan!
Sepertinya sudah berakhir.
Tidak, belum berakhir.
Van Helsing Season 4 Episode 9 " No 'I' in Team "
Astaga, kalian percaya ini baru saja terjadi?
Kau lihat ini sekarang?
Kejadian paling keren yang pernah kualami.
Ayolah. Bilang "hai", semuanya.
- Hai, hai, hai. - Halo, fam.
Melambailah, ayo, Shelley.
Dia agak sakit karena sedikit mabuk.
Menurut kalian ini artinya turnamennya dibatalkan?
Shona, Shona, Shona, Shona, Shona.
- Hai. Bilang Hai". kumohon? - Diam.
- Vi. - Jack, kau baik saja?
Seperti ground zero di sini.
Tidak mengira gunung berapi itu akan meletus.
Orang-orang pada panik.
Di sini juga.
Ayah menarikku keluar dari sekolah
Dia membawaku ke kantornya sekarang.
Kau berada di pantai timur.
Harusnya bukan ancaman bagimu di sana.
Mungkin.
Aku belum pernah dengar ucapan ayah seperti ini sebelumnya.
Kapanpun.
Mungkin ini lebih serius dari yang kita kira.
Beritanya! Bisa kau nyalakan beritanya?
Hei tunggu. Ini Ayah.
Aku akan tanyakan dia apa yang dia tahu
dan aku akan segera meneleponmu kembali, oke?
Jaga diri, ya.
Ada awan abu raksasa di langit.
Hei.
Ayah, aku baik saja.
Pergi ke luar dan lihat saja
Ayah?
Halo?
Ayah, aku tidak bisa mendengarmu.
Halo?
Ibu?
- Kalian dapat sesuatu? - Tidak.
Tidak.
Ayo masuk ke dalam.
Abu ini tidak baik untuk pernapasan.
Kita harus menunggu peringatan atau apalah.
Pihak berwenang akan beritahu kita harus bagaimana.
Mengapa kita tidak tunggu saja di dalam?
- Hey! - Apa-apaan?
- Ya Tuhan! - Ya Tuhan!!
Hei!
Hentikan itu!
Pelatih, kita harus tunggu di dalam.
Ya Tuhan! Ya Tuhan!!
Hei!
Oh Tuhan, apa yang terjadi?
Lepaskan dia!
... tolong!
Tetap dibelakangku. Di belakangku saja.
Pelatih! Pelatih!
Kau baik-baik saja?
Pelatih?
Dia bernapas.
Ayo, bawa dia masuk.
Ayo bawa masuk dia.
Ya, kita akan carikan bantuan.
Baik?
Aku membantumu, aku membantumu!
Ayo, ini akan baik saja.
- Semua akan baik saja. - Aku membantumu.
Kawan, bantuannya.
Lari! Lari! Lari!
Ayo, Jack!
Kenapa dengan semua orang?
Shh, pelankan suaramu.
Minggir, minggir.
Sana, sana, sana!
Hei, ada yang dapat sinyal?
Tidak ada sinyal.
Aku juga.
Kita perlu sesuatu yang lebih berat.
Bantu aku dengan ini.
Pelatih, dia diserang lalu dia berubah, jadi ...
- Gawat! - Kau lihat mukanya?
Mungkin itu virus yang sangat bahaya.
Jauhi jendela!
Ini tak mungkin sungguh terjadi!
Apa kau lihat orang yang menyerang pelatih
orang seram yang sama tadi malam?
- Orang seram apa? - Kami lihat dia di aula.
Apa, menurutmu itu tak layak dibagi?
Ini hotel, penuh hal seram, orang yang tampak aneh.
Mereka tidak berubah monster seperti itu. Ini tak mungkin terjadi!
Bagaimana kalau mereka vampir?
- Vampir? - Atau zombie?
Entah, kau ada penjelasan yang lebih baik?
Ada yang bisa hubungi 911?
Ya, jaringannya masih gagal!
Shona, di mana ponselmu?
Ada dalam kamarku di ujung lorong.
Orang macam apa meninggalkan ponsel mereka di kamar?!
- Tenang aja! - Jangan bilang tenang!
- Kau tenang! - Aku bukan orang panik!
Hei, tetap bersama, oke?
Andai kita akan melewati ini, apa pun ini,
kita akan selalu saling bantu, mengerti?
- Vi? Vi! Hey! - Jack!
Apa yang terjadi di sana?
- Mereka mengurung kami. - Ricuh di sini.
Semua orang saling serang dan pelatih kami jadi gila.
Kami bersembunyi di hotel dan entah
berapa lama lagi kami bisa bersembunyi di sini.
- Ayah bilang ia utus orang untuk menemukanmu. - Vi, aku takut.
Tetap disitu. Kau harus bertahan, oke?
Aku tidak merasa kami bisa lakukan itu.
Tapi aku ingin kau aman.
Bilang saja di mana mereka membawamu.
Beritahu di mana aku bisa menemukanmu!
Vi, tolong bilang di mana aku bisa menemukanmu!
Apa yang akan aku lakukan?
Tunggu, tunggu! Ponselku!
Tidak, Kim! Kim, Kim, tidak!
Oh, sial.
Apa ... dia ...
Maafkan aku.
Aku membunuhnya.
Sebelum dia membunuh kita.
Maafkan aku.
Hei. Hei, hei.
- Hey. Hei. - Aku tidak bermaksud.
Kau harus.
Kau harus, oke, Jack?
Kita harus pergi. Jack, kita harus pergi.
Bangun, bangun.
Ayo. Ayo.
Ayo, Jack. Ayo.
Pergi. Pergi.
Kita perlu cari tempat bersembunyi.
Tempat kita bisa buat penghalang sampai kita ...
Sampai apa? salah satu dari kita mati?
Aku tidak tahu.
Jack.
Ayo. Ayo.
Tunggu.
Setiap orang perlu menemukan sesuatu untuk membela diri.
Semua yang kita punya adalah busur.
Aku tidak bisa membunuh siapa pun.
Ini bukan tentang membunuh, ini tentang bertahan hidup.
Apa kau mengerti?
Itu yang kita latih di akademi.
Mungkin tidak satupun dari kita mengira akan berada
di tengah zona perang tapi di sinilah kita.
Berhenti.
Kita akan temukan tempat berlindung dan dapatkan kontak
dengan seseorang yang dapat bantu kita.
Kita akan membela diri sampai saat itu, oke?
Ya.
Baik.
Aku butuh kau, Jack.
Aku tidak bisa lakukan ini tanpamu.
Kantor polisi.
Ada kantor polisi di jalan.
Kita lewati itu ketika kita sampai di sini, ingat?
Jika ada tempat aman, ya di sana.
Ya, ya.
Ya, ya, ya.
Sial.
Baik.
Saat aku bilang "pergi", bagaimana pun jangan berhenti
Sebaris, saling membelakangi.
Shona, kau di belakang kami.
Jika ada masalah, serang.
- Jangan terpisah. Kalian siap? - Siap.
Siap!
Perhatian! Kita dalam keadaan darurat.
Periksa...
Kunci pintumu.
Itu tidak aman.
Bisa kau dengar aku? Ada orang di sana?
Halo?
Di mana semua polisinya?
Ini gawat.
- Ini sangat gawat. - Terus bergerak.
Halo?
Ada orang di sini?
Tidak ada polisi.
Kau mau kemana?
Apa?
Apa?!
Uh, kawan!
- Kita harus ambil senjatanya, kan? - Apa?
Kita harus melindungi diri kita sendiri.
Aku tidak mau menyentuhnya.
- Kau saja. - Baik.
Aku akan mengambilnya.
Ini kosong.
Bagaimana sekarang?
Ponselku mati.
Jack. kumohon,
ponselmu terakhir yang kita punya.
Baik, um.
Shona. Shona ...
Mungkin sambungan telepon rumah, kan?
Mungkin telp rumah akan berfungsi.
Kumohon bisa, kumohon bisa.
Aku hubungi 911.
911? Polisi sudah mati!
Kau diam saja, Brittany?
Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak!
Brengsek!
Apa? Ada apa?
Sebelumnya ada nada panggil.
Sekarang tidak ada.
Kita ... kita harus terus berusaha.
Kau kira kau bisa berbuat lebih baik Brittany?
Ponsel ini mati!
Dan begitu juga kita.
Kita sudah mati.
Aku baik saja.
Yang kau lakukan di sana, sudah seharusnya.
Kau menyelamatkan kami.
Kami hidup karenamu.
Aku tidak menyelamatkan Kim.
Kau lakukan yang tidak satupun dari kami bisa.
Kau berani.
Kau menakjubkan.
Kau...
Berani? Aku membunuhnya.
Tidak, kau bunuh apa pun jadinya dia
Yang kau lakukan menyelamatkan kami, Jack.
Kau orang yang kuat.
Kau selalu kuat.
Kau sebut ini kuat?
Ya.
Benar.
Apa itu ?!
Shh.
Ada satu dari mereka di sana.
Aku yang periksa.
Aku akan ikut denganmu.
Mundur!
Kawan ...
Mundur!
Lihat, kami tidak seperti makhluk di luar sana, oke?
Bukan!
Bagaimana aku tahu?
Lihatlah kami!
Dengar, kami hanya mencoba bertahan hidup, oke?
Kami datang ke sini untuk perlindungan dan cuma itu.
Cuma itu.
Mengerti?
Aku tidak bermaksud menyakitinya.
Aku tahu kau tak bermaksud.
Oke?
Hei.
Letakkan pistolnya.
Ok?
Taruh saja. Taruh saja.
Kumohon, letakkan saja.
Letakkan.
Ok.
Ke mana yang lainnya?
Mereka sudah pergi.
Beritanya mengila.
Ketika ada panggilan telepon semua orang meninggalkan
pos dan pergi menyelamatkan keluarga mereka.
Dan kau?
Aku tinggal di sini dengan beberapa orang lain.
Lalu makhluk-makhluk itu masuk ke sini.
Baik. Baik.
Aku tahu kau takut, kan?
Aku juga.
Hey, hey! Shona butuh bantuan!!!!
Apa kau tahu, di mana ... kotak P3K berada?
Aku tidak tahu di mana ... tidak, aku tidak tahu.
Apa maksudmu "Kau tidak tahu"?
Berpikirlah, pikirkan!
Di mana kotak P3K mungkin berada?
Di mana? Ayolah! Kau menembak teman kami!
Tolong bantu kami. Kumohon.
Pintu ujung di sana.
Terima kasih.
Arah sini?
Ya, pintu di sana. Di sana.
Baik. Yang ini?
Baik. Baik.
Oke, um ...
Ya di sini.
Siapa nama depanmu, opsir?
Shona, Hei, kami mendapatkannya.
- Derek. - Derek.
Baik.
Ini akan baik saja?
Mereka akan mati.
Itulah yang akan terjadi, kita semua akan mati!
Sial, tidak ada apapun di sini!
Pasti ada jalan keluar lain di sini. Mungkin.
- Ya, kembali. - Baik. Kembali.
- Keluar ke sana. - Baik.
Apa ada ... kendaraan?
Kau punya mobil?
Tidak. Semua orang pergi.
Rekanku mengambil mobil dinasku.
Jack, Jack !!!
Aku butuh bantuanmu! Entah harus berbuat apa!
Jack!
Aku akan segera kembali, oke?
Baik.
Dia berdarah.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Shona.
Aku akan melepaskan ini
dan melihat lukamu, oke?
Aku cuma perlu pastikan tidak ada organmu yang kena tembak
Siap?
Ini buruk. Ini benar-benar buruk.
Bicara yang sebenarnya, Jack.
Seberapa buruk?
Kau akan baik saja.
Kami akan bawakanmu dokter.
Oh, omong kosong.
Jika kantor polisi terlihat seperti ini
tidak mungkin rumah sakit bertahan.
Hei. Hei.
Tinggalkan saja aku di sini.
- Tidak - Tinggalkan aku di sini.
Tidak, jangan bicara begitu.
Tidak, ayolah.
Hidup tim, ya?
Kau tidak boleh pergi ke sana.
Apa maksudmu?
Pilihan lain apa yang kita punya?
Kita?
Apa?
Tak apa. Kau tinggal di sini saja.
Kau tinggal di sini dan pastikan dia tetap terjaga.
- Hey. - Baik.
Ya? Baik.
Pastikan dia tetap terjaga.
Kau takkan sendirian.
Aku ikut denganmu. Aku ikut denganmu.
Brittany? Brittany. Hei.
Yang harus kau lakukan adalah menahannya, oke?
Kau akan baik saja. Brittany, Brittany ...
Beri aku pistolmu.
Tidak mungkin.
Kumohon? Aku tidak bisa berjalan tanpa itu. aku butuh itu.
- Tidak mungkin. - Kalau begitu di mana gudang senjata?
Sudah terambil.
Satu-satunya amunisi adalah milikku.
Brengsek.
Dia tidak harus pergi jika itu bukan karenamu!
Kau lupa, aku yang bertanggung jawab di sini!
Hei!
Kumohon.
Simpan saja.
Kita harus pergi.
Jack, kita harus pergi.
Kumohon.
Aku ingin kau janji padaku, kau akan berada di sini
ketika aku kembali, oke?
Janji?
Pergi.
Baik.
Pergilah.
Baik.
Baik. Baik.
Hei tunggu!
Dengar.
Di bawah gedung ini ada garasi parkir.
Pergi ke sana, itu akan lebih aman dibanding lewat jalan.
Lewat koridor karyawan saja.
Ada pintu di ... di sisi kanan.
Naik ke lantai dasar.
Lantai kosong di dekat ... klinik gratis.
Kau mungkin menemukan dokter di sana.
Pintu di sebelah kanan, naik ke lantai dasar.
Oke, pergi.
Ayolah. Jack, kumohon. Ayo pergi.
Shh. Shh.
Oke, oke.
Tak apa.
Ayo, pergi.
Kau bisa melakukannya.
... siapapun tolong! Siapapun!
Ayo pergi.
Kita belum siap.
Ya.
Mereka bisa di mana saja.
Sial!
Sembunyi!
Halo?
Apa ada orang di sana?
Orang asli?
Hei.
Hei, kemari.
Kemari.
Ya Tuhan.
Shh.
Kau lihat orang lain di luar sana?
Kami diserang di jalan.
Mereka merenggut David-ku.
Kami kehilangan seorang teman, juga.
Mereka bicara tentang hari akhir di gereja.
Aku tak pernah membayangkan akan seperti ini.
Kita harus terus bergerak. Kita harus terus bergerak.
Kemana kau pergi?
Kita akan ke klinik.
Dua lantai keatas.
- Amankah? - Entahlah.
Teman kami terluka.
- Apa dia tergigit oleh makhluk itu? - Shh ...Tidak
Kau yakin?
Karena itu cara penyebarannya. Gigitan.
Dia tidak tergigit. Dia tertembak, mengerti?
Apa maksudmu, begitu cara penyebarannya?
Apa makhluk ini semacam virus?
Yang aku tahu salah satu mimpi buruk itu merenggut David-ku
dan menggigit dia di leher lalu wajahnya berubah monster!
Ssst!
Baik. Baik.
Kau aman bersama kami, oke?
Tidak, tidak ada. Siapapun tidak aman
Mereka akan menemukan dan membunuh kita atau lebih buruk!
Aku ingin kau tenang.
Aku ingin kau lebih tenang, oke?
Baik.
- Kita harus keluar dari sini! - Menunduk, menunduk.
Aku akan ambil mobilku.
Kau punya mobil?
Ini dekat, sepertinya.
- Apa maksudmu, sepertinya? - Aku tidak bisa mengambilnya
jika aku bisa ambil aku bawa kalian pergi.
Ke tempat aman.
Kita bisa pergi ke teman-teman kita. dan menemukan rumah sakit.
Tidak, aku akan pergi.
Entah kau ikut dengan aku sekarang atau kita ...
Ayolah. Ayolah.
Ayolah.
Aku akan melepas tanganku dari wajahmu
tapi aku butuh kau untuk lebih tenang.
Bisa kau lakukan itu?
Ya.
Mengapa?
Kenapa kau melakukan itu?
Karena itu jalan keluar kita.
Dia baru saja menyelamatkanmu.
Kita begitu dekat dengan pintu keluar.
Ayo pergi.
Tidak, aku tidak pergi.
- Kita tetap bersama. - Kau langsung menuju ke makhluk itu.
Pelankan suaramu.
Tidak. Mereka akan menemukan kita, kau tahu.
Yang terbaik yang bisa kita lakukan ialah berdoa.
Neraka telah bangkit dan akan menelan kita utuh.
- Kita harus pergi! - Hari akhir sudah dekat!
Ayo, dia akan membuat kita terbunuh. Ayolah!
Aku mengutuk kalian semua benih setan!
Hei.
Permisi, bisa bantu kami?
Kami punya teman ...
Tidak, Shelley!
Shelley! Awas!
- Shelley! - Tidak!
Lihat? Aku bunuh satu, juga.
Aku baik saja.
- Ambil sebisamu. - Seperti apa?
Apa pun yang akan membuat Shona hidup.
Ini Vi.
Vi?
Jack!
Vi, di mana kau?
Jack. Kau dengar aku?
Vi, aku baik saja. Di mana kau?
Aku di helikopter.
Ayah mengevakuasi kami ke lokasi aman.
Dia mengirim helikopter ke atap hotel.
Akan sampai di sana dalam 20 menit.
- Kau harus berada di sana! - Vi, kami di kantor polisi.
- Kirim ke sana. - Apa kau dengar aku?
Kirim helikopter ke kantor polisi!
- Jack! - Jack!
Cuma ini kesempatanmu.
Aku menemukan yang kita butuhkan.
Jack. Cuma ini kesempatanmu.
Kau harus berada di sana!
Kau dengar aku?
Jack!
Kami akan menemukan jalannya.
Aku akan berjumpa denganmu segera, oke?
Aku janji.
Vi?
Kita harus pergi.
Sekarang.
Brittany!
Shona!
Apa yang terjadi?
Bajingan itu paranoid.
Dia mengira Shona terinfeksi.
Berkata dia akan membunuhnya jadi aku rebut pistolnya.
Kau melakukan yang seharusnya.
Jack, Jack.
Dia berdarah sangat banyak.
Tidak ada dokter, ya?
Tidak, kami tidak bisa menemukannya jadi um,
semua ini yang kami dapat.
Itu takkan cukup.
Masukan ini dan remas.
Atau tekan sekeras mungkin.
- Ya. - Baik.
Ini akan membantu.
Kita hanya perlu hentikan pendarahan
hingga cukup lama untuk membawamu ke helikopter.
- Helikopter apa? - Yang akan membawa kita keluar dari sini.
Oke, ayo.
- Tenang. - Kami akan melilitmu erat
dan itu akan menghentikan pendarahanmu sementara, oke?
Cukup lama.
Kami akan membangunkanmu, oke?
Ayo, bantu kami.
Kau bisa melakukan ini.
Siap. Bangun.
Bangun.
Baik.
Sini.
Sekarang kau bangun.
Baik.
Ada yang salah dengan Shona.
Jack, apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu ... um ...
Aku akan membantunya. Ayo.
Shona, tidak. Ayo, Shona. Kau bisa.
Oke, ke sini.
Tenang, sayang. Tenang.
Aku membantumu. Tenang Terus tekan. Terus tekan.
- Dia kehilangan banyak darah. - Aku. Aku tahu.
- Ayo. Ayo. - Aku tahu.
Bernapaslah. Ayo.
- Tekan dia. Tekan dia. - Aku coba.
Tekan dia. Ayolah.
Ayolah. Tekan dia
Ayo, Shona.
Ayo.
Ayo, Shona.
Ayo.
Jack. Jack.
Tidak, tidak.
Jangan kecewa.
Kita lakukan segalanya.
Kita hampir sampai!
Mereka datang.
Kita harus bertahan dan lawan mereka.
Itu satu-satunya cara kita bisa sampai ke atap.
Berapa banyak peluru yang kau punya?
Berapa banyak?!
Dua.
Tenang.
Gunakan baik-baik.
Dipakai atau tidak sama sekali.
Brittany!
Shelley! Shelley!
Jacqueline, pergi ke atap.
Shelley, ayolah!
Ayo pergi!
Shelley, cepat! Kita hampir sampai.
Tidak!
Tidak!!!
Brengsek!
Hei.
Jack, hey.
Jack?
Hei.
Aku hanya ingin pastikan kau bisa keluar.
Kenapa?
Kau sudah tergigit.
Aku tidak mau jadi salah satu makhluk itu, karena
Aku takkan biarkan hal itu terjadi, oke?
Tapi kau harus tetap aman,
Tuhan, kau selalu yang terkuat.
Aku sangat mencintaimu.
Aku tidak ingin menyakitimu! Aku tidak ingin menyakitimu!
Shelley? Shelley?
Shelley, tidak!