Sebelumnya di Van Helsing...
Wendy!
Cepat masuk ke dalam sekarang!
Istriku di luar sana.
Kukira dia masuk.
Tak ada yang bisa kulakukan, maaf.
Apakah itu Doc?
Semuanya terjadi saat kau dan teman-teman pergi.
Salah satu dari mereka mengigitnya.
Pasti ada cara untuk memperbaiki semua ini, kan?
Aku punya seorang putri, Dylan.
Hanya itu aku tahu dan kupedulikan.
Halo?
Ibu, jangan tinggalkan aku. Kumohon!
Dia salah satu dari mereka, aku melihatnya!
Feeders terkutuk.
Periksa matanya, bung.
Mereka manusia aneh.
Sial, apa yang terjadi?
Apa itu?
Suara apa itu?
Hey!
Hey, sobat!
Kau harus tetap berada di dalam.
Tidak lagi, aku tak mau.
Hei, permisi.
Permisi, apa yang terjadi?
Phil "Manajer"
Sayang, apa itu kau?
Ayah!
Alih Bahasa: Fauzul S01E03 - Stay Inside
Apa yang kau lakukan?!
Alih Bahasa: Fauzul S01E03 - Stay Inside
Tiga tahun kemudian
Sadi, seperti halnya ninja gila...
...dan kemudian dia memegang pisau di tangan lalu menusuk kepala Ted.
Dia menikamnya dan mengeluarkan pisau, mencabutnya...
Ya, setelah mengeluarkan pisau dari tangannya...
...dia langsung sembuh seperti tidak punya luka.
Seperti tak pernah terjadi apa-apa sebelumnya.
Halo?!
Apa ada orang?
Siapa saja?
Kau dengar itu?
Ya.
Halo?
Siapa saja!
Halo?
Apa ada orang?
Siapa saja?
Halo?
Kumohon, tolong aku.
Kumohon.
Siapa kau?
Apa yang terjadi?
Siapa kalian?
Lepaskan pakaianmu.
Sekarang.
Sekarang!
Aku tak peduli makhluk apa kau sekarang.
Kau salah satu dari mereka.
Bagaimana kau bisa hidup kembali?
Setelah meminum darah manusia.
Siapa bilang aku bisa?
Aku tak tahu yang sudah kulakukan padanya.
Dia dulu feeder dan sekarang bukan.
Itu tak pernah terjadi, asal kau tahu.
Itu bukan karena aku.
Mungkin karena sesuatu di cerobong asap itu.
Aku melemparkan banyak jasad ke lubang itu.
Tak ada yang pernah hidup kembali.
Tak ada yang istimewa dariku, mengerti?
Aku jauh dari kata istimewa.
Aku sudah melindungimu selama tiga tahun...
...karena kau tidak istimewa!
Dengar.
Doc bilang tubuhmu itu...
Bereaksi berbeda.
Entahlah, mungkin kau...
Astaga.
John! John!
Wendy! Wendy!
Sial, wanita itu adalah istrinya.
Tidak!
Kami akan berhenti jika kau menyerahkan wanita itu.
Serahkan dia.
Mundur.
Aku akan pergi.
Tidak! Vanessa!
Aku harus pergi ke bawah sana.
Tunggu, kau takkan pergi ke manapun.
Berhenti!
Aku menangkapnya!
Aku akan serahkan!
Menjauh darinya!
Sekarang!
Aku menangkapnya!
Aku akan lemparkan dia!
Tidak!
Hidup!
Tidak!
Kau membunuhnya, keparat!
Istrimu sudah mati semenjak kau tinggalkan dia di luar sana!
Kau meninggalkan dia sendirian.
Itu semua salahmu.
Tidak, tidak!
Tidak!
Kerja bagus.
Sekarang kita punya tiga jam untuk bertahan hidup.
Kau salah satu dari mereka?
Dan mereka menginginkanku?
Mereka billang kepadaku untuk mengubahmu.
Hanya itu yang kutahu.
Aku tidak mengerti, pertama tangan, sekarang ini!
Tiga jam?
Ya.
Turbine diisi oleh baterai mobil,...
...baterai mobil membuat sinar UV menyala...
...dan hanya pembakar kulit sumber utama pertahanan kita.
Jadi ketika baterai habis...
Begitupun kita.
Ada pembangkit listrik di ruang bawah tanah.
Mesin itu bahkan tak berfungsi selama satu tahun.
Aku tahu di mana mencari suku cadang tapi itu tak akan cukup.
Kenapa kau tak menembak makhluk itu tadi?
Setidaknya mencoba selamatkan wanita itu?
Itu sama saja buang-buang amunisi.
Mereka akan terus berdatangan.
Aku tak mau memakan umpan.
Tidak akan.
Ngomong-ngomong,...
...jika aku tidak kembali saat sinar UV mati...
Senang rasanya melihat tubuh indahmu selama tiga tahun.
Aku ikut denganmu.
Ya, aku sangat yakin kau tidak akan ikut.
Dengan begitu akan lebih aman.
Kau berjanji akan selalu berdekatan?
Kau takkan mencoba untuk lari?
Di luar sana, kau pasti akan menyadari tak ada jaminan putrimu selamat.
Itu tidak mungkin, di dunia seperti ini.
Jangan ada seorangpun yang masuk, maupun keluar.
Dan jangan ada yang menyakiti Doc.
Dan tetap awasi pria itu, pastikan dia tak meninggalkan tempatnya.
Feeder itu bung?
Namanya Flesh.
Maaf.
Mantan Feeder, bung.
Dari mana dia di beri nama "Flesh"?
Aku tak mau pergi ke sana tapi kurasa dia akan tetap seperti itu.
Kau tahu cara kerja senjata ini?
Yap.
Sekarang awasi John, dia seorang bajingan.
Jika kau mengacaukannya, aku akan mencarimu.
Tak seorangpun yang akan menyakiti Doc.
Paham.
Setelah kita sampai di bawah sana...
Kita berada di luar zona aman.
Kau harus perhatikan jalanmu karena di sana berputar-putar,...
...percayalah, kau bisa pergi kemanapun.
Ambil ini.
Tusuk mereka tepat di jantung, lalu jatuhkan ke tanah,...
...lepaskan kepala mereka.
Itu satu-satunya cara untuk memastikan mereka takkan sembuh dan hidup kembali.
Tunggu, mereka bisa sembuh dengan cepat?
Sama sepertimu.
Kau siap?
Ya.
Ayo pergi!
Selamat datang di ruang bawah tanah.
Kau yakin kau tahu jalannya?
Sudah sejak lama.
Aku pria yang suka berada di rumah.
Apa itu alasanmu untuk menjagaku selama bertahun-tahun?
Kebanyakan pria akan pergi.
Aku seorang prajurit.
Sudah menjadi tugasku.
Kau pikir itu lemah?
Tidak.
Seseorang berpikir kau itu penting.
Sepertinya sekarang benar.
Aku tak mau menjadi beban dari semua ini.
Aku sangat yakin tak ada satupun dari kita mau.
Apa yang terjadi padamu?
Di malam saat kau datang...
Doc bilang kau di tikam dan di gigit,
...sampai mengeluarkan banyak darah.
Aku tidak ingat.
Benarkah.
Apa itu mereka?
Ikuti aku, lari!
Lari!
Cepat!
Sangat banyak terowongan.
Tetap berdekatan, perhatikan belokan.
Seharusnya tak masalah selama kita tetap tak terlihat.
Jadi itu yang disebut pemberontak.
Mereka menyerang balik?
Harapan dari semua pikiran omong kosong seseorang.
Ayo, mari kita pergi!
Alkitab
Astaga!
Kenapa harus aku?
Hey.
Kau tak apa?
Aku mimpi buruk.
Aku tak pernah bermimpi sejak setahun terakhir.
Apa itu aneh?
Kau tahu, menjadi normal lagi.
Diam! Diam!
Diam!
Kau dengar aku! Diam!
Aku bilang kita akan membunuh mereka berdua sebelum pria itu kembali.
Mari kita lakukan ini.
Sentuh mereka dan kau akan mati...
...sama seperti prajurit yang sudah tewas.
Apa itu sebuah ancaman?
Kau mengancamku?
Tidak, hanya memberitahu yang sudah jelas.
Apa katanya?
Apa yang dia katakan?
Satu tahun setengah aku tidak dapat pasokan listrik dari generator.
Mengais setiap suku cadang apa saja untuk membuat sepuluh dinding penahan,...
...hampir terbunuh setiap kali mencoba.
Aku menggantinya dengan mesin pembakaran.
Feeders memakan semua penumpang.
Tikuspun di makan dan semua yang tersisa.
Ferals memakan tikus.
Ferals?
Terdengar gila. Tapi mereka akan menghisap apa saja.
Tak banyak manusia yang selamat di sana.
Kabar buruknya, mesinnya berada di bawah sana.
Makhluk itu tak mungkin berada di bawah sana, kan?
Di bawah air?
Aku telah melihat berbagai jenis.
Bukan seperti Ferals ataupun Feeders, tapi sejenisnya.
Kita lebih baik bergegas.
Pegang ini.
Jika aku menariknya, kau lepaskan talinya.
Aku tak mau kau menghadapi sesuatu yang menahanku di bawah sana, mengerti?
Dan pegang ini.
Pengamannya sudah tebuka, perhatikan jarimu.
Akan kembali dalam 90 detik.
Sial.
Axel.
Axel!
Ayo.
Sial!
Ayo!
Harus berjuang mencari mesinnya, dan kau?
Mereka datang kemari!
Jangan ragu, bunuh saja!
Apa dia mati ?!
Ya, kau membunuhnya!
Aku?
Kau seharusnya sudah mati. Apa kau yakin baik-baik saja?
Benarkah dia akan menjadi orang normal?
Dengar, kita harus keluar dari sini.
Mari kita pergi. Ayolah.
Kau tak serius memikirkan untuk membohongiku.
Dengar, kau akan punya keahlian, aku akan ajarkan padamu,...
...tapi lihat dirimu.
Kau buang-buang waktu.
Aku bisa urus diriku sendiri.
Ya, membunuh satu atau dua.
Bagaimana jika ada lima atau sepuluh?
Aku harus menemukan Dylan.
Kau tidak akan menemukannya jika kau mati.
Apa yang akan kau lakukan, ha?
Jika makhluk itu sudah masuk lewat belakang di rumah sakit?
Kau akan menyerahkanku?
Tidak.
Sebagian orang di sana menginginkannya.
Mereka semua harus melangkahi mayatku.
Dengarkan aku.
Tak peduli apa yang terjadi, aku akan tetap bersamamu.
Kau mengerti?
Baiklah, ayo, kita harus pergi.
Terima kasih.
Sup sudah siap.
Sampai sini saja.
Kita semua akan mati.
Rumah sakit umum Seattle Valley
Ambil barang-barang kalian.
Ambil barang-barang kalian!
Ayo kita pergi.
Sekarang. Ayo, ayo.
Ayo! Pergi!
Mereka datang.
Tunggu.
Mereka semua akan terbunuh.
Ya, ya.
Tunggu sebentar.
Nikolai!
Masih ingat aku?
Apa yang dia lakukan?
Aku berdarah.
Aku manusia.
Wanita itu megubahku.
Dia mengubahku lagi.
Sentuh aku.
Ayo.
Ayo. Gigit sedikit.
Kau ingin merasakan lagi?
Untuk merasakan darah yang kau minum?
Masuklah ke dalam.
Wanita itu akan mengubahmu.
Dia akan mengubah kalian semua.
Oke, ayo jalan.
Dylan sudah mati, benar kan?
Setelah semua yang kulihat hari ini...
Dia pasti sudah mati.
Hanya dunia ini yang tersisa sekarang.
Para pengisap darah itu tidak akan takut selamanya.
Aku harus perbaiki generator kembali.
Hey.
Dia mungkin masih hidup.
Maksudku, aku masih hidup, kan?
Aku ini apa? Kau tahu?
Apa yang kau katakan padanya?
Kau salah satu dari mereka, bukan?
Kenapa kau pertaruhkan hidupmu tadi?
Untuk mereka?
Karena sebagian dari mereka menginginkan kita berdua mati.
Apakah kau hanya ingin mati?
Atau kau mencoba untuk membuat perubahan besar...
...tentangku dari semua jawaban...
...atau hanya untuk menakuti mereka?
Karena aku tak ingin menjadi jawaban siapapun dan dari apapun.
Aku punya urusan pribadi yang harus di urus,...
...dan aku tak butuh kau menjadikanku dari orang-orang ini...
...sebagai juru penyelamat atau perusak atau yang lainnya.
Aku merobek tenggorokan putriku...
...setelah aku berubah. Dia berumur lima tahun.
Dan istriku mencoba untuk menyelamatkan bayiku,...
...tapi aku menangkapnya dan mengeluarkan jantung dari dadanya,...
...tepat di pelukannya.
Tapi aku tidak membunuh istriku.
Aku meninggalkannya bersama dengan mereka.
Bagian tubuh anak-anakku berserakan di sekelilingnya.
Kau benar.
Kau layak untuk mati.
Dan aku mau.
Tapi dengan syarat dariku.
Untuk mereka.
Jika aku menemukan istriku dan dia seperti mereka...
...maukah kau menghidupkannya kembali?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau yakin dia mau hidup kembali?
Demi dunia seperti ini?
Karena kau tidak merasakan saat kau menjadi mereka.
Tak punya rasa bersalah dari apa pun.
Kau hidup dalam kegelapan.
Sakit lebih baik.
Menderita lebih baik.
Dia ingin hidup kembali.
Kami masih punya sedikit masalah.
Tapi yang terpenting sinar UV ini sudah berfungsi kembali.
Hey... bisa aku bicara denganmu sebentar?
Aku ingin meminta bantuan. Bantuan besar.
Ini tentang Doc.
Kita bahkan tidak tahu apa itu akan berhasil.
Hanya dia satu-satunya harapan.
Dia bisa mati.
Kau melihat yang terjadi dengan Feral itu.
Ya, dan aku melihat yang terjadi pada Flesh.
Dengar, dia mungkin akan mati juga...
...dengan cara apapun.
Aku telah menjaga dia selama ini, tapi...
Pada akhirnya aku harus membunuhnya juga.
Kumohon.
Buka selnya.
Ayo, Doc.
Ayo!
Ayo, maju dan gigit dia.
Gigit dia dan selesaikan, satu kali atau lebih.
Gigit aku!
Ada apa ini?
Mundur!
Ayo, tepat di sini!
Doc?
Hey, hey.
Hey.
Hey, Doc.
Doc?
Ayo, ayo.
Ayo, sayang.
Ayo.
Ayo, Doc.
Bicara padaku.
Julius...
Flesh seorang... manusia.
Dia bilang wanita itu mengubahnya.
Dia bilang akan mengubah kita semua.
Beritahu Dmitri sekarang.
Dia perlu mendengar ini.
Ayo, Doc. Jangan tinggalkan aku!
Ayo.
Ayo, Doc. Jangan pergi.
Ayo.
Buang dia ke luar.
Tutup mulutmu!
Apa dia mencoba untuk mengubahnya?
Ya.
Apakah dia mati?
Entahlah, kawan.
Setelah sekian lama, bukan?
Kau selamatkan hidupku, Doc.
Setidaknya biarkan aku menyelamatkanmu.
Kau tahu?
Kau seharusnya biarkan aku menyelamatkanmu.
Hey.
Hey. Hei.
Kau tak apa?
Ayo, mari bangun.
Mari bangun.
Alih bahasa: Fauzul