- Drafeir -
CHARLIE BANDERHORN Hai Amber, ini Charlie.
Aku ingin konfirmasi janji kita besok.
mengubah takdir
Bagi yang belum kenal, namaku Alma,
kakak Becca dan ketua pendamping wanita.
Bagi yang sudah kenal, kalian mungkin pikir,
"Astaga, siapa izinkan dia bicara?"
Besok, Becca akan berjalan menuju altar untuk mencium Reed,
meski aku sangat menentang
omong kosong "ayah serahkan mempelai wanita",
seolah mempelai wanita milik ayahnya,
diserahkan ke pemilik baru.
Fakta bahwa kita masih mempraktikkan ini, sangat gila.
Lihat? Dia tahu aku bicara apa.
Terlepas itu semua,
sulit tidak memikirkan orang yang sudah tiada,
ayah kami.
Kurasa Beliau hadir.
Kulihat dia...
saat Becca tersenyum.
Itu dia.
Atau saat kami lihat tagihan restoran
lalu Becca menghitung tip
dengan raut muka matematika.
Kalian tahu.
Atau saat dia senang tentang sesuatu
dan menyemarakkan suasana.
Kurasa itu Ayah.
Itu saja.
Aku lupa menceritakan Reed.
Kuat, berkarakter. Untuk hidup!
Terima kasih.
Pidato bagus. Tanpa hujatan.
Ya, aku lakukan itu.
Baik, tenanglah.
Kau senang minum pilnya? Kau bisa santai menikmati pesta.
Ya, berkat pil-pil ini.
Pil ajaib.
Anak pintar.
Astaga! Paman Oscar-mu minum dengan anak usia 14.
Kau tak mau coba meminumnya? Untuk tahu?
Mungkin membantu.
Membantu apa?
Entahlah.
Kita harus uji coba.
- Jangan sekarang. - Baik.
Hei, Kakak Ipar. Pidato yang bagus.
Ya, "Kakak Ipar". Lucu.
Kau tahu.
Sam, bergabunglah denganku dan teman-teman besok pagi. Kita main golf.
Aku akan menonton TV dan...
Kau bisa! Bagus.
Kutunggu di lobi waktu golf.
Tunggu aku!
Kau tahu yang kami bicarakan. Golf.
- Main bola! - Berengsek.
Nikmati kesenangan terakhir Reed.
Kapan itu waktu golf?
Kau siap dengan jadwal besok?
Rambut dan rias pukul 09.00, amannya 08.45.
Pestanya pukul 16.00.
Benar, tetapi aku harus menata rambut dan riasan,
lalu foto di kamar saat bersiap.
Bantu aku dengan ritsletingnya.
Lalu ada foto bersama,
foto kedua keluarga, pesta pernikahan,
- dimulai dengan foto pandangan pertama... - Pandangan pertama?
Kenapa baru tahu? Kau terima semua surelnya.
Becca! Tak ada yang baca surel!
Aku kakakmu yang menyayangimu, dan aku pasti datang.
Aku tak bisa tahan empat jam dirias dan foto besok pagi.
Duduk di kursi saat seseorang memoles wajahmu
bagai surga daripada golf.
Aku harus kabur
karena ada janji dengan Charlie Banderhorn.
Kau temui dia?
Aku ingat akun Linkedln palsuku, kubuat lima tahun lalu
dengan nama Amber Schwartzbaum de la Cruz
untuk tahu apa pacarku selingkuh.
Kini, Amber meyakinkan Charlie bahwa dia mahasiswi
yang bermimpi menjadi manajer produk seperti dia,
maka dia meminta saran.
Kurasa bukan ide bagus
bertemu orang aneh yang kau kira membunuh ayahmu.
Kau bercanda? Kenapa aku tak boleh temui dia?
Ingin pastikan kau baik-baik saja.
Tentu.
Aku serius.
Sayang, tak usah cemaskan Amber Schwartzbaum de la Cruz.
Besar di jalanan Las Vegas yang keras
dan dia gigih.
Berhati-hatilah.
Ya. Meski gugup,
aku harus lakukan ini.
Ini hariku!
Tuhan, tolong aku.
- Aku harus pergi... - Tidak, mau ke mana?
Tidak. Aku ada... tenanglah.
Jangan pergi.
Ya. Tidak. Aku segera kembali.
Baik, jangan lupa. Di halaman pukul 11.00, foto pandangan pertama.
Halaman, pukul 11.00, pandangan pertama. Mengerti.
Jangan lupa. Halaman, pukul 11.00, foto pandangan pertama.
- Hai. - Hai. Charlie.
- Amber. - Senang bertemu.
Senang bertemu.
Jadi, Charlie,
ceritakan pekerjaanmu di Asosiasi Penciptaan Global.
Senin pagi ada rapat perusahaan,
dan setiap departemen harus laporkan kemajuan proyek.
Bertemu empat mata dengan manajer, lalu...
Bukan persaingan, tetapi aku ingin menang...
Lalu aku akan rapat via telepon.
Banyak sekali...
Apa?
Pekerjaanmu menarik.
Aku ingin tahu hal lain. Kau mengerti?
Aku paham. Kau mau yang rahasia.
Kau pernah lakukan sesuatu yang tak dilaporkan untuk perusahaanmu?
Pengembangan senjata bioteknologi.
Pasti itu dirahasiakan.
Sebenarnya...
Banyak pekerjaan rahasia.
Ayo kita...
bahas itu di tempat tertutup?
Ya, aku sering di Farraday.
Ini kamar favoritku
karena pemandangan Alamo yang indah.
Silakan.
Alma, apa yang kau lakukan? Jangan ikut masuk.
Ayah, tenang.
Jangan...
Mulai dari mana?
Aku tertarik dengan pekerjaanmu dengan peneliti luar
dari tahun 2001 hingga 2002.
Itu sangat spesifik.
Benarkah kau bekerja dengan ilmuwan dari Universitas San Antonio?
Kurasa namanya Jacob Winograd?
Ya, kau baca di mana?
Publikasi dagang.
Ya. Publikasi dagang.
Suka publikasi dagang?
Mungkin.
Ya, mungkin.
Ya.
Kau mau...
Tidak.
Kau cari apa?
Sudah kukatakan.
Aku mencari informasi.
PUTRI REBECCA WINOGRAD-DIAZ
Siapa kau sebenarnya?
Aku putri Jacob Winograd.
17 tahun lalu, dia dibunuh, kau terlibat.
- Sungguh? - Beri tahu aku.
Ceritakan versimu.
Kau incar risetnya.
- Tidak. - Perusahaanmu.
Mungkin, tetapi...
Dengar, aku prihatin ayahmu meninggal.
Aku tak bisa bayangkan betapa sulitnya.
Namun, pekerjaan yang dia berikan bukan apa-apa.
Tidak benar.
Entah dari mana informasimu,
tetapi tak ada yang mau riset itu.
Ada, hingga ingin membunuhnya.
Sayang...
Dengarkan.
Kau tak akan dapatkan yang kau cari.
Mengerti? Kupikir hal terbaik yang bisa kau lakukan,
berhenti mencari.
Ayah tak sangka kau masuk. Dengar Ayah.
Bagaimana bisa selamatkan Ayah jika tak tahu yang terjadi?
Penyelidikan yang kau lakukan ini sia-sia.
Mereka membohongimu atau diri mereka sendiri.
Kau harus siap ke masa lalu,
melihat semua dan mengubahnya.
Aku terlambat sesi foto.
Alma, astaga!
Aku tahu.
Kita mulai pandangan pertama.
- Kupanggil mempelai pria. - Kuambil cadarnya.
Terima kasih.
Becca, aku tahu, aku mengerti. Aku telat, hanya...
Kumohon, hariku buruk.
Harimu buruk? Ini pernikahanku.
Ya, kau sudah katakan.
Dengar, minta maaflah dan kita lanjutkan.
Maafkan aku.
Maafkan aku memperlambat foto pandangan pertama
di mana kau serahkan dirimu sebagai perawan
kepada pria yang sentuhannya menakutimu.
- Alma. - Ya, pria yang kau cintai
sehingga saat bertunangan, kau kabur dan meniduri pramusaji!
Becca.
Dia bicara apa?
Dia bicara apa, Becca?
Reed, bisakah...
Bisa kita bicara?
Bukan main.
Sial, Becca...
Apa yang kau lakukan?
Pergilah.
Alma, astaga!
Aku tahu.
- Kita mulai pandangan pertama. - Kupanggil mempelai pria.
Alma, teganya kau.
Maafkan aku.
Becca, kau seperti malaikat surga.
Ibu, izinkan aku.
Sudah. Ambil cadarnya, ya?
Astaga, Becca, kau cantik.
- Astaga, lihat dirimu. - Hai.
Kau tampan sekali.
Sungguh? Tak terlihat idiot? Kurasa ini jepitan.
Baik, sempurna.
Anggota keluarga harus siap.
Luar biasa.
Kau berhasil mengubah waktu.
Kau berhasil.
Aku tahu!
Bisa dipertahankan juga.
Kumohon, tetap begini.
Ini bagus. Kau siap
ke malam Halloween dan mengubah semua. Ayo.
Sungguh?
Baiklah.
Setelah pesta. Ayo.
Tidak. Sekarang.
Ini momentumnya. Kau tahu? Saat kau percaya.
Becca akan menikah.
Kau bisa kembali ke sini.
Kau tak ke mana-mana, dan Ayah akan ada.
Seolah Ayah tak mati.
Baiklah. Ayo.
Ayah?
Tak bisa bergerak.
Ayah, tolong aku!
Tolong aku, Ayah!
Ceritakan. Apa yang kau lihat?
Kenapa Ayah tidak di sana?
Sudah Ayah katakan. Ayah tak bisa ikut,
tetapi kau bisa lakukan sendiri,
dan kau berhasil. Kita coba lagi.
Aku tak sungguh-sungguh di sana.
Hanya separuh saja, dan tak benar.
Ini salah.
Itu indahnya eksperimen,
terus mencoba sampai berhasil.
Aku tidak cukup kuat.
Kurasa Ayah tidak tahu yang Ayah lakukan.
Coba lagi. Segera.
Aku harus hadiri pernikahan, yang Ayah tidak pedulikan.
Alma...
Ini hanya sementara.
Kau tak apa?
Ya.
Bagaimana lomba orgasmemu?
Bagus. Itu bukan lomba orgasme,
tetapi seru.
Hanya minum bir dan bunuh tupai dengan bola golf.
Bukan aku. Aku tak akan pernah,
tetapi aku lihat kejahatan dan diam, jadi...
Alma, lima menit lagi kita harus siap,
jangan lamban atau mabuk seperti semalam sebelum pidato,
yang menggugah itu.
Sam, bantulah aku.
Cepat.
Alma, di mana adikmu?
Dia hilang.
Apa?
Sudah Ibu duga.
Pertanda buruk jika tak menikah di gereja.
- Kamar mandi? - Ide bagus.
Putri Rebecca Di mana kau, Becs?
Apa tema bar mitzvah ini?
Kurasa "alam tak dikenal dari suku Mesoamerika".
Tema Sammy adalah ponsel.
Di tangga belakang
Hei.
Apa yang terjadi?
Reed memberiku liontin neneknya.
Foto siapa itu?
Kakeknya.
Neneknya memakainya selama 72 tahun.
Sampai meninggal.
- Menyeramkan. - Tidak, itu indah.
Kenapa menangis?
Karena aku selingkuh,
sebelum kau kecelakaan.
Minggu lalu juga.
Astaga. Sungguh?
Entah ada apa denganku.
Kujalani hubungan jangka panjang karena ingin kestabilan.
Lalu aku ketakutan.
Sebab itu pesta kumajukan, ingin paksa diriku
sebelum mengacau lagi, lalu aku justru mengacau lagi.
Entah kenapa selalu begini.
Karena kau manusia
yang tak sempurna,
itu artinya kau manusia yang sangat sempurna.
Mungkin kau benar.
Mungkin kita dua gadis yatim dengan nenek gila
dan ditakdirkan menyakiti orang.
Terdengar kasar.
Aku tak pernah katakan itu, 'kan?
Jika Reed tahu aku, dia tak akan mencintaiku.
Dia akan benci.
Dan aku berusaha keras agar muat memakai gaun ketat ini.
Tentu saja dia masih mencintaimu.
Siapa yang mau mundur? Kau pantas dicintai.
Kuceritakan sebelum menikah?
Astaga, kau ingin ceritakan sekarang?
Astaga, aku merasa bersalah. Aku tak bisa keluar.
Aku takut keceplosan.
Mereka akan katakan, "Becca, apa kau..."
Akan kujawab, "Tiduri pramusaji? Ya."
Baiklah.
Kau mau nikahi dia?
- Aku mau. - Nikahi dia.
Lalu konsultasi. Entahlah.
Jangan ceritakan sebelum menikah.
Aku merasa bersalah.
Kau harus merasa bersalah
- karena kau selingkuh. - Aku tahu.
Bukan berarti dia harus merasa bersalah.
Dia tak lakukan apa-apa.
Baiklah, setelah pernikahan.
Jauh setelah itu.
Nikmatilah hari ini.
Ini harimu.
Aku sangat menyesal. Kau mengerti?
Aku menyesal.
Aku tahu.
Dampingi aku ke altar bersama Ibu?
Karena Ayah tidak bisa hadir.
Dengan senang hati, Becca.
Bagus.
Kemarilah.
- Sulit gerak dengan ini. - Aku tahu. Itu ketat.
- Kau tegang sekali. - Ya, ini sangat ketat.
Hadirin sekalian, untuk pertama kalinya,
Tn. dan Ny. Reed Hollingsworth!
Ya, kebiasaan buruk.
Kadang, saat hari kita buruk,
ini meringankan.
Boleh minta satu?
Ini sungguh menjijikkan.
Apa nama tarian tadi?
Namanya La Antigua.
- "Orang Tua"? - Untuk leluhur.
Getah dan asap mengundang mereka,
tarian menghormati mereka.
Aku merasa terhubung. Apa itu masuk akal?
Ya.
Semua tarian menghubungkan kita.
- Kau campuran, bukan? - Ya.
Ada dalam dirimu.
Meski kau tak kenal tarian itu,
kau tahu tarian itu.
Datanglah ke upacara.
Tak seperti di dalam.
Bagaimana itu?
Kami menari bersama berjam-jam, kadang beberapa hari,
berusaha kosongkan diri secara emosional, spiritual, dan fisik.
Berusaha membuka diri untuk apa yang terjadi nanti.
Kau sanggup menari selama itu?
Dengan begitu, kami jadi kuat,
karena kosong, kau mengerti?
Ya.
Kurasa begitu.
Ayah ingin datang demi Becca.
Sungguh.
Sebab itu Ayah terus mendorongmu, karena ingin bersamamu di sini.
Pengalaman hebat,
menghabiskan waktu bersamamu dan melihat betapa cepat kemajuanmu.
Ayah bangga.
Ya, riset Ayah di tangan yang salah bisa berbahaya,
tetapi itu salah Ayah, bukan kau.
Ini malam istimewa.
Tak hanya untuk adikmu, tetapi seluruh keluarga.
Nikmatilah.
Semua tarian menghubungkan kita.
Meski kau tak kenal tarian itu...
kau tahu tarian itu.
Kami menari berjam-jam.
Kadang beberapa hari.
Cobalah tak berusaha keras.
Jadilah seperti langit.