Perhatikan langkahmu, dasar alien raksasa!
Shinjiro, kami dapat kabar ada alien muncul di dekatmu.
Ia di hadapanku! Apa yang harus kulakukan?
Alien itu target yang harus dihabisi.
Kami sudah mengawasinya,
tapi tak bisa mencegahnya mengamuk tiba-tiba.
Aku mau kau menghabisinya sebelum dia menciptakan masalah lagi.
Menghabisinya?
Aku harus membunuh alien ini?
Kau baik-baik saja, Shinjiro?
- Aku akan menugaskan Moroboshi. - Jangan!
Tak apa-apa. Aku bisa menanganinya!
Kau yakin, Hayata?
Baiklah, Shinjiro. Tapi jika terjadi sesuatu,
aku akan mengirimkan Moroboshi.
Siap.
Kuharap aku tak dibutuhkan.
Dia baik-baik saja?
Dia dihajar habis-habisan.
Kita akan terluka jika di sini.
Hentikan perbuatanmu!
Jika kau seserius itu soal ini, maka aku bisa...
Sudah kuduga.
Moroboshi, dia hampir mencapai batasnya!
Siap.
Hei, tak perlu terburu-buru.
Bertahanlah, Ultraman!
Minggir!
Sial! Akibat keraguanku,
banyak orang tak berdosa akan terluka!
Tak akan kubiarkan itu terjadi!
Jika aku akan menjadi Ultraman...
Jika aku punya kekuatan untuk menjadi Ultraman...
maka aku harus melakukan sesuatu!
Lihat!
Dia terbang!
Dia terbang?
Dia terbang.
- Ultraman! - Lawan dia!
Bagaimana bisa aku terbang?
Kali ini, aku akan mengalahkanmu!
Luar biasa.
Sungguh luar biasa.
Moroboshi, perintahkan timmu
menutup area itu dan sterilkan.
Siap.
MUSEUM TUTUP HARI INI.
Berkat bantuanmu, kami dapat hasil lebih bagus dari dugaan.
Walaupun akhirnya baik,
karena terlibat dalam menyiapkannya, aku merasa agak bersalah.
Aku turut bersimpati.
Kami pun sebenarnya tak ingin melakukannya.
Benar, 'kan?
Omong-omong, Moroboshi bilang
kau punya informasi penting soal pembunuhan berantai itu.
Ya. Baiklah...
Silakan lihat ini.
Ia...
adalah Alien Igaru.
Kukira mereka sudah punah.
Benar. Penyintas tunggal Alien Igaru itu
adalah mantan pangeran mereka.
Pangeran?
Berdiri!
Hei!
- Hei! - Hei!
Lihat kemari.
Hei, Kawan,
kau tak sadar akan perbuatanmu?
Aku hanya menjalankan perintah.
Jangan bicara omong kosong.
Ayo, serahkan.
Apa?
Benda paling berharga bagimu.
Lekas serahkan.
Apakah akan berlanjut?
Akankah ada pembunuhan lagi?
Orang-orang mati karena salahmu!
Jika kau tak bisa diandalkan,
kami akan turun tangan sendiri.
Berikan.
Cepat.
Dasar bodoh.
Mustahil, itu sungguh dia.
Tak salah lagi.
Aku akan tampak seperti orang aneh jika mengajaknya berbicara.
Tapi...
Benar juga.
Aku akan terbang sebagai Ultraman agar bisa melakukannya.
Permisi.
Maaf tiba-tiba mengganggumu.
Kau ingat aku?
Tidak.
Saat itu, kau diganggu para murid sekolah lain.
Itu aku!
Terima kasih banyak.
Tidak perlu. Saat itu,
aku tak sadar kau Rena Sayama yang asli.
Omong-omong, kau penggemar berat Ultraman.
Benar, Rena?
Dia keren belakangan ini.
Tempo hari dia mengalahkan alien raksasa.
Dia sungguh pembela keadilan!
Aku bukan penggemar.
Keadilan?
Keadilan, apanya?
Aku tak percaya Ultraman memihak keadilan.
Namun, kau selalu bilang di televisi
bahwa kau ingin bertemu Ultraman.
Benar.
Ada yang ingin kukatakan saat aku bertemu dengannya.
Aku akan bilang,
"Ibuku mati karenamu."
Maaf, aku terlambat. Masuklah.
Baik!
Aku harus pergi. Ada konser langsung setelah ini.
Datang dan tontonlah.
Sampai jumpa.
Baiklah, ayo pergi.
Terima kasih.
Apa maksud perkataannya?
APAKAH ALIEN? SIAPA PEMBUNUH YANG MENAKUTI PENGGEMAR RENA SAYAMA?
Jadi, Tuan Endo,
kaukah yang membocorkan info ini pada situs web berita?
Bukan aku.
Kau sudah dapat peringatan keras untuk tak macam-macam selagi diskors.
Jangan bodoh.
Kulakukan semampuku selagi aku tak bisa apa-apa.
Jadi, memang kau pelakunya.
Kau tidur?
Edo!
Benarkah alat komunikasi Alien Igaru digunakan?
Ya.
Analisisnya sudah selesai.
Lalu siapa yang mencuri alat itu dan menggunakannya?
Kami menemukan kesimpulan yang sangat mengecewakan.
Mustahil.
Edo, mungkin bagimu mengecewakan,
tapi ini sangat mengejutkan bagiku.
Bagaimanapun juga,
kini setelah kita tahu identitasnya,
Alien Igaru dan pelakunya harus ditangkap.
Benar. Aku sudah tiba di markas dan sedang menuju ke sana.
Aula Forum?
Kenapa di sana?
Hai.
Jadi, kostum yang kau pakai tempo hari itu, Tuan Moroboshi,
apa namanya?
Kostum Ultraman Versi 7.0.
Atau juga dikenal sebagai Seven.
Seven?
Namun, karena ada revisi sedikit berdasarkan data pertarungan,
sebenarnya itu Versi 7.1.
Berarti, kau sudah menjadi Ultraman, Tuan Moroboshi?
Ada apa?
Walaupun kau belum yakin untuk menjadi Ultraman,
kau kesal karena sudah ada orang lain yang menjadi Ultraman?
Meskipun kau putra Ultraman,
kebencian dan keirianmu masih setingkat bocah.
Dalam pertarungan tempo hari, aku bisa terbang.
Benar.
Tuan Moroboshi, kau tak bisa terbang, 'kan?
Kuakui, aku tak bisa.
Namun...
aku pasti bisa membunuh alien berengsek tanpa ragu.
Aku juga bisa.
Benarkah?
Kita lihat saja siapa yang lebih mirip Ultraman.
Rena.
Kau dan Ultraman menjadi berita besar.
Media meliputnya habis-habisan.
- Sungguh? - Ya.
Mendengarnya membuatku makin gugup.
Kau tak akan tahu. Ultraman mungkin datang menonton.
Yang benar saja. Jika benar,
aku akan sangat gugup hingga tak bisa bernyanyi.
Rena, kami sudah siap.
Baiklah!
Akankah baik-baik saja?
Jangan cemas.
Sesuai keinginanmu, akan kubuat seolah-olah Alien Igaru pelakunya.
Akan menjadi akhir yang bagus dalam pembunuhan berantai ini.
Benarkah orang itu akan datang?
Tentu saja. Aku punya banyak umpan untuknya.
Dia akan berpikir Rena yang menggemaskan dalam bahaya
dan dia akan bergegas kemari.
Baiklah,
kita mulai pertunjukan terakhirnya.
Lembar masa depanku Sempat tampak samar-samar
Namun, cinta membuatnya merah menyala
Kenapa mereka mengincar Rena?
Maaf, ini salahku.
Ini salahku!
Hei!
Sudah kuduga kau akan datang!
Rena dalam bahaya!
Kau bilang apa?
Pecahan bintang
Akan kukumpulkan
Dan terbang menemuimu
Perasaanku sempat pudar Tapi kau memulihkannya
Bukankah ini...
Aku hanya ingin memercayaimu
Apa yang kau lakukan? Ayo.
Hei, apakah kasus ini
ada hubungannya dengan idola pop ini?
Tak ada bedanya. Lupakan saja.
Kita datang hanya untuk menghabisi pelakunya.
Pecahan bintang
Tapi siapa pelakunya?
Kami pikir Alien Igaru adalah ketuanya bersama kaki tangannya,
tapi kita punya target lain.
Ada lagi?
Ada alien baru yang disewa untuk melakukannya.
Aku hanya ingin memercayaimu
Semuanya, selamat malam!
- Selamat malam! - Selamat malam!
Terima kasih sudah datang ke tur nasional pertamaku!
Aku sungguh menghargainya!
Karena ini hari pertama
dari Festival Rena yang kalian tunggu-tunggu,
ada sesuatu yang ingin kukatakan kepada kalian.
Tiga tahun berlalu sejak debutku.
Aku berusaha sangat keras agar bisa sampai di sini.
Berkat kalianlah,
aku bisa tampil di panggung sebesar ini.
Ibuku meninggal saat aku masih bayi.
Aku yakin dia sedang melihat ke bawah
dan berkata, "Aku sangat bahagia melihatmu."
Di mana dia akan muncul?
Tujuh belas tahun yang lalu,
sesaat setelah ibuku melahirkanku,
dia terlibat dalam pertempuran Ultraman dan seorang alien.
Dia terjebak di rumah sakit saat bangunannya runtuh...
lalu meninggal.
Jangan menangis!
Ibuku melindungiku...
Kenapa kau membicarakan itu, Rena?
Tapi secara ajaib, aku selamat.
Namun, ibuku...
Saat aku bertemu Ultraman, aku akan menanyakannya...
"Kau mungkin pahlawan,
tapi tahukah kau banyak orang terluka akibat dari perbuatanmu?
Bukankah menurutmu ada yang salah dengan keadilan yang membutuhkan
korban luka untuk melindungi Bumi?"
Lagu berikutnya! Lekas mainkan!
Hei, di belakangmu!
Di belakangmu! Bukan di sini!
Di belakangmu! Lihat ke belakangmu!
Hei! Itu menakutkan!
Astaga, apa itu?
Ultraman?
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani