Apa yang terjadi di Atlanta?
Akan menyelesaikan beberapa kesalahpahaman.
- Jadi ini pertemuan. - Dari mana kau mendengar istilah itu?
Bukan seperti dia tidak tumbuh dalam keluarga ini.
Kau ada di bisnis ganja.
Hal yang benar untuk dilakukan adalah kau memberi kami sedikit rasa.
Bagaimana dengan seminggu dari sekarang?
Dan soal Kansas City, kita tetangga, bro.
- 15% dari awal. - Mungkin aku bisa hidup dengan itu.
Apa yang didapat New York?
Milkshake. Keduanya.
Manfredi pikir dia bisa melakukan apa pun yang dia mau.
Kau tidak mengalahkan musuh dengan menggunakan langkah setengah.
Seharusnya aku tidak menyerah. Manfredi punya uang makan siangku.
- Kita sudah membuat kesepakatan, kan? - Sialan itu.
Aku tidak ingin melakukan ini lagi. Dwight terlalu berbahaya.
Aku memiliki kau.
- Apa yang Dwight berikan kepada kita? - Tidak ada.
Kau memang bodoh.
- Itu saja? - Itu sudah mati.
Aku akan membeli Navigator.
Oke. Lakukan saja.
Hei, Tyson, tetap waspada.
Jaga pandanganmu tetap awas ke segala arah.
Aku sudah membelinya. Sekarang itu milikmu.
Ayah, tidak!
Ayah!
Mama? Mama, aku bisa membawakanmu kopi atau sesuatu.
- Hei. - Bagaimana dia?
Masih menunggu dokter.
Permisi. Aku minta maaf tentang Mark.
Dia orang yang kuat.
Aku yakin dia akan kembali lebih baik dari sebelumnya.
- Ada yang butuh sesuatu? - Tidak.
Terima kasih.
- Bagaimana dia, Dokter? - Dia pria yang sangat beruntung.
Dia hidup karena dia tampaknya
hanya setengah berada di dalam mobil
pada saat ledakan.
- Jadi dia akan baik-baik saja? - Iya.
Dia perlu operasi di bahu kanan dan kakinya,
dan dia juga mengalami beberapa luka bakar yang perlu perhatian,
tapi selain itu,
dia keluar dari bahaya.
Jadi berapa lama dia harus ada di sini?
- Seminggu, mungkin kurang. - Bisa kita melihatnya?
Hanya sebentar. Dia dibius, jadi dia tak akan bisa berbicara,
tapi aku akan mengirimkan perawat
- untuk membawa kalian kembali. - Oke.
- Oke? - Baiklah.
Aku ingin dia mati, dan aku ingin melakukannya sendiri.
Tidak sekarang. Kita tidak tahu apa-apa.
Apa lagi yang perlu kita ketahui?
Itu adalah Bevilaqua. Itu adalah Bevilaqua!
Mama, aku bersumpah kepada Tuhan, aku akan menangani ini.
- Aku janji padamu. - Siapa kau sebenarnya?
Karena kau bukan anakku.
Kau hanya seorang gangster murahan seperti mereka.
- Mama, tidak seperti itu. - Persis seperti itu!
Sekarang keluar, kalian semua.
Kau ingin melihat ayahmu,
lakukan saat aku tidak ada.
Apa yang kau dapatkan sejauh ini?
Ini jelas merupakan alat peledak.
Dikendalikan dari jarak jauh, tampak cacat.
Kemungkinan besar meledak terlalu cepat.
Uh, kami mendapat nama dari VIN. Kau akan menyukainya.
Mobil terdaftar atas nama Dwight Manfredi.
Anak tukang ledeng adalah supirnya.
Jadi, Ayahnya hanya jadi korban sampingan?
Kecuali dia punya pelanggan yang sangat marah.
Ceritakan padaku tentang ledakan itu.
Aku tidak tahu. Semuanya terjadi begitu cepat.
Seperti, tepat sebelum ayahku menekan tombol,
ada mobil putih ini, Prius ini.
- Itu, seperti... mencurigakan. - Yup.
- Apa maksudmu? - Entahlah.
Aku melihatnya sebelum hari itu. Rasanya... seperti
sedang mengawasi kita.
Tepat sebelum mobil meledak, itu langsung pergi.
- Ada kamera keamanan? - Tidak ada.
- Ada tetangga yang melihat sesuatu? - Tidak. Aku tidak tahu.
Apa bedanya itu?
Itu sangat berarti.
Aku perlu tahu alamat tepat di mana kau pertama kali melihat Prius.
Oke, baiklah, tapi apa rencananya?
Kita tunggu sampai ada kepastian.
Kita tunggu?
Kita sudah menunggu, dan ini harga yang harus dibayar.
Ayahku hampir mati!
Itu ulah Bevilaqua. Apakah kalian serius sekarang?
- Tenang. Tenang. - Tidak. Ayahku di sana.
Kau bilang dia akan datang untuk kita, dan dia melakukannya.
Hei, kau tidak membuat ini... pribadi. Kau mengerti?
Jika ini tidak pribadi, lalu apa lagi?
- Ini bisnis, nak. - Benar. Ini bisnis.
Mereka tidak mencoba membunuh ayahmu.
Mereka ingin membunuhku.
- Dan aku juga. - Kau juga.
Mungkin itu Kansas City. Aku ragu.
Bisa jadi New York.
Tapi kita tak akan bergerak
sampai kita tahu apa yang sebenarnya kita hadapi.
Aku tak mendaftar untuk ini.
Apa yang kau daftarkan?
Menjadi dirimu.
- Bagaimana keadaannya? - Baik-baik saja. Dia akan baik-baik saja.
Oh, syukurlah.
Semua berita membicarakannya.
Itu bisa saja kau di dalam mobil, atau kita.
Apakah ini alasan kau menyuruh homeschooling?
Baiklah, baiklah. Tenang dulu.
Siapa itu?
Mungkin tak ada apa-apa. Kenapa kau tidak
naik ke atas, kunci pintunya, hanya berjaga-jaga saja.
- Ayo. - Lanjutkan. Kau akan baik-baik saja.
Kunci pintunya.
- Siapa itu? - FBI. Buka pintunya.
Aku berasumsi kau sudah mendengar tentang mobilmu sekarang.
Apa yang terjadi?
Hanya penasaran apakah kau tahu siapa yang ingin membunuhmu.
Seperti Vince Antonacci? Bill Bevilaqua?
- Tidak tahu mereka. - Kantor Atlanta
memiliki foto ketigamu yang sedang makan siang bersama.
Tiga orang muncul di tempat yang sama.
Ini bisa jadi kebetulan. Apa yang bisa aku katakan?
Nah, jika kau memikirkan sesuatu,
hubungi kami.
Nah, jangan tunggu di telepon.
Menunjukkan umurmu, Dwight.
Tidak ada yang menunggu di telepon lagi.
Aku butuh mobil.
Navigator tidak berfungsi untukmu?
Kenapa kau tidak
masuk ke kantorku sini?
Uh... Dengar,
seperti yang pasti kau sudah tahu,
aku sedang dalam proses mentransfer kepemilikan
bisnis ini kepada Tuan Manfredi.
Sekarang, aku tak bisa memberikan kau mobil tanpa...
Jangan bercanda denganku, Donnie.
Aku tak punya waktu untuk omong kosongmu.
Whoa, hey, tenang saja. Santai.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak peduli. Cepat saja!
Nah, aku bisa memberimu Chevy Tahoe.
Ya, apapun yang kau punya. Ayo.
Baiklah, itu yang aku punya. Ayo.
Baik. Ayo lakukan.
Semua tanda mengarah ke KC.
Maksudku, pengeboman adalah ciri khas mereka di masa lalu.
Tapi itu juga alasan kenapa aku tidak berpikir itu mereka.
Terlalu jelas.
Kau tahu, itu bisa jadi orang Bevilaqua,
Vic... apa namanya? Tidak penting.
Tapi dia tidak terlalu senang dengan pertemuan itu,
dan dia bisa saja membisikkan ke telinga Bevilaqua,
mungkin mengatur semua kesepakatan itu.
Itu sebuah kemungkinan.
Dari bisikan ke bom mobil?
Sepertinya itu lompatan yang cukup besar.
Nah, New York cukup marah untuk melakukannya.
Dan dengan Chickie, kau tak pernah tahu.
Dia mudah marah, dia akan membencimu
sampai hari dia mati.
Mungkin kita harus membuat ide itu menjadi nyata.
Sertakan Vince juga, sementara kita di sini.
- Ya. - Aku punya teori ini.
Aku pikir Vince terlalu bodoh untuk mati.
Ini sebuah teori.
Kau tahu, beberapa orang...
tahan peluru?
- Cobalah untuk serius di sini. - Aku tahu.
Bagaimana dengan temanmu Thresher?
Kau bilang dia bekerja dengan Bevilaqua.
Bisa jadi mereka berdua bersama.
Aku tidak tahu, Mitch. Aku tidak merasakannya.
Tapi ini memang memiliki semua ciri khas bodoh
sesuatu yang mungkin dikhayalkan Chickie.
Kenapa kau tidak hubungi dia di telepon?
Buku olahraga.
Itu saja?
Yankees membunuh kita lagi minggu ini.
Ini omong kosong.
Kau harus bilang ke orang-orangmu untuk berhenti membayar terlalu cepat.
Hei. Vince.
Ke mana saja kau?
Harus membawa anak ke dokter gigi.
Segera akan melepas kawat giginya.
Bagus sekali.
Kau mau apa?
Apakah kau mencoba membunuhku?
Jenderal.
Untuk apa aku berhutang kebahagiaan ini?
Sebuah bom. Apakah kau mencoba meledakkanku?
Berikan sedikit pengakuan, Dwight.
Jika aku pernah menargetkanmu,
aku akan menembakkan dua peluru di belakang kepalamu.
Berikan Vince di telepon.
Kenapa? Aku di sini. Kau bicara padaku.
Tidak, Vince ada di sana,
kau tak ada. Berikan dia di telepon.
Ini aku.
Kansas City, Bevilaqua.
- Berapa suhunya? - Mana kutahu?
Kenapa kau tidak pergi ke sana
dan menempelkan termometer ke bokong teman barumu?
Yang aku tahu adalah siapa pun yang mencoba membunuhmu
bukan kami, sayangnya.
Lebih baik kau tumbuhkan sepasang mata baru, Vince.
Apa maksudnya?
Aku tak suka dia bicara langsung denganmu.
Kalau begitu, kau seharusnya tidak meletakkanku di telepon.
Kau seharusnya tidak ada di pertemuan itu.
Ya, kau sudah menyebutkan itu.
Jadi apa artinya ini?
Apakah kita harus mulai memeriksa mobil kita untuk bom sekarang?
Aku bahkan tidak tahu apa yang harus dicari.
Kabel, mungkin.
Terima kasih, MacGyver. Sangat membantu.
Kau pernah melihat di bawah kap?
Ada kabel di mana-mana, bro.
Oke, semua orang ambil napas.
Mereka mengejar Dwight, bukan kita.
Lalu bagaimana dengan ayah Tyson yang hampir terkena?
Aku cukup yakin itu tidak disengaja.
Itu membuatku merasa lebih baik.
Jadi, apa pendapatmu?
Haruskah kita tutup selama beberapa hari,
katakan ini adalah semacam keadaan darurat keluarga?
Sial.
Kita baru saja membuka toko besar.
Ya, benar.
Pesan apa yang akan kita kirim?
Tidak seburuk pesan menjadi mati.
Kau ingin tinggal di rumah,
itu baik, silakan.
Aku tak akan membayarmu.
Jika kita tetap,
apakah kita mendapatkan bayaran berbahaya?
Tidak.
Bagaimana kita sampai di sana?
Kau mau ke mana?
Rumah.
Aku tak akan menyalakan mobilku.
Sepertinya papan seluncurku tidak terlalu bodoh, kan?
Fred, pergi nyalakan mobil Grace.
Aku sekarang jadi tim bom?
Kau keamanan, ingat?
Ya, itu sepertinya sedikit di luar tanggung jawab.
Lihat, aku akan membayar Ubermu.
Bolehkah aku minta dia berhenti di Greenery di jalan?
- Apa? - Aku lapar.
Aku ingin salad begitu sampai rumah.
Menepi.
Kau ingin aku ikut masuk?
Jangan salah paham,
tapi jika seseorang yang tampak seperti kau
mengetuk pintu,
apakah kau akan membukakan?
Tidak.
Itu dia.
Nomor 9, Johnson, memimpin
di depan. Nomor 6...
Ya? Bisa aku, uh, bisa aku bantu kau?
Ya, selamat sore.
Namaku Mario Lanza.
Aku mewakili Perusahaan Asuransi Allied,
yang mewakili Mark Mitchell.
- Tukang ledengku? - Tepat sekali.
Sekarang, dia mengalami kecelakaan tabrak lari
di depan sini, dan aku melihat kau punya salah satu
bel pintu yang memotret semuanya.
Dan aku ingin tahu apakah aku bisa meminjam rekaman itu.
Kau punya semacam, KTP atau semacamnya?
Yah, ya, aku punya lima.
Oke. Ya.
- Kenapa kau tidak masuk saja? - Kau punya es teh?
Ya, ya, buat dirimu merasa nyaman.
- Aku siapkan. - Baiklah.
Biarkan aku ambil di sini. Sebentar.
Oke.
Bagus. Ini Mark dan Tyson.
- Itu Prius. - Ya.
Bisakah kau ambil sesuatu dari itu?
Ini sudut yang aneh, tapi biarkan aku perbesar.
Um...
Plat Oklahoma. Dua huruf pertama AZ.
- AZ? - Itu saja yang bisa aku lihat.
Itu saja yang aku butuhkan. Terima kasih.
Sekarang, saat lampu berubah,
kau menepi di depan
- dan parkir paralel. - Oke.
Apa yang dilakukan orang ini?
Oh, tidak. Oh, tidak.
Selalu senang melihatmu, Paul.
Tuan Manfredi, uh, aku sedang
mengadakan ujian.
Tapi ini tidak bisa menunggu.
Nona muda, uh, bisakah kau, seperti,
main-main dengan tombol bahaya sebentar,
lihat bagaimana cara kerjanya?
Dia akan segera kembali.
Masuklah ke kantorku, Paul.
- Wow, kau sembuh dengan baik. - Terima kasih?
Dengar, aku butuh kau melakukan satu hal untukku.
Aku butuh kau untuk mengecek plat nomor.
Tuan Manfredi, aku tak bisa melakukannya lagi.
- Aku bisa kehilangan pekerjaanku. - Aku mengerti.
Tapi sebenarnya, kau akan melakukan sesuatu yang baik
untuk kota ini, dan lihat.
Sepuluh ribu.
Aku butuh kau untuk menemukan Prius putih,
dan nomor platnya... Paul.
Lihatlah aku. Tatap sini.
Nomor plat AZ.
Ini benar-benar yang terakhir kalinya?
Tentu. Tentu saja.
Kau bisa pergi sekarang.
Terima kasih, sayang, atas kesabaranmu.
Dia guru yang sangat baik.
Dan, Paul... ciao.
Ciao.
Tidak, bukan C-H-O-W yang Cina.
Aku maksud "ciao."
Ciao.
Aku hanya bercanda.
Pergilah. Sampai jumpa nanti.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Jadi kau bilang
kau tidak ada hubungannya dengan ini?
Jika itu aku, dia pasti sudah mati, Chickie.
Yah, terlepas dari itu, kau adalah tersangka nomor satu Dwight.
- Berdasarkan apa? - Ayolah.
Bukan seperti KC tidak punya sejarah
dengan hal-hal seperti ini.
Apa maksudmu, bom mobil? Ayolah.
Itu sejarah kuno. Sebelum waktuku bahkan.
Yah, seperti yang aku bilang,
itu bukan pendapat Dwight.
Itu omong kosong, bro.
Aku sudah membuat kesepakatan dengan orang itu.
Aku dibayar. Kenapa aku harus ingkar janji? Itu bodoh.
Apa pendapat Vince tentang ini?
Siapa yang peduli apa yang dipikirkan Vince?
Kau benar.
Lagipula, bagaimana aku tahu kau tidak melakukan ini, Chickie,
dan kau menjebakku dan anak buahku?
Apa yang kau katakan di sini?
Kau punya sejarah buruk dengannya, kan?
Kau jauhkan aku dari ini, kau mengerti?
Bagus. Baiklah, tenangkan dia dan beri makan dia.
Jerami oat. Tidak ada alfalfa.
Sial, huh? Ya Tuhan.
Goodie memberitahuku apa yang terjadi.
Aku menelepon Tyson untuk mendoakan ayahnya,
tapi dia tidak mengangkat.
Eh, yang penting niatnya, Armand.
Hei.
Margaret sedang mengawasi, jadi berpura-puralah kita sedang membicarakan kuda.
Cukup lihat kuda itu, angguk, senyum,
dan jawab pertanyaan-pertanyaanku.
Oke.
Jadi, bagaimana dengan Thresher?
Apa kabar dia?
Sekarang, apakah kau melihat dia atau salah satu anak buahnya
mengemudikan Prius putih di sekitar sini?
- Prius? Tidak, aku rasa tidak. - Mm-hmm.
Kau dan teman-temanmu bicara tentang aku?
Dengar, Dwight, aku maksudku, tidak ada rahasia
dia tidak menyukaimu, tapi apa yang kau tanyakan dariku sebenarnya?
Lihat kuda itu.
Begitu.
Jadi, apa yang kalian bicarakan?
Aku tidak tahu, hal-hal umum.
Kami mengobrol. Dia banyak bertanya
tentang kuda-kudanya di sini. Hanya omong kosong acak.
Apakah kau pernah memberitahunya tentang turbin kita?
Tidak.
Tidak, kenapa aku harus melakukan itu?
Maksudku, mungkin saja aku secara tidak sengaja menyebutnya,
tapi, uh, aku benar-benar tidak ingat.
Secara tidak sengaja?
Bagaimana kalau aku memukulmu begitu keras
kau secara tidak sengaja ingat
apa yang seharusnya kau ingat?
Dwight, tolong, aku benar-benar... aku tidak ingat.
Bagaimana dengan pengeboman?
Dia? Kau pikir itu...
Aku tidak tahu. Sejujurnya, Dwight,
aku hampir tidak mengenal orang itu.
Maaf, aku hanya, aku terjebak di tengah sini.
Tidak ada yang di tengah.
Hanya ada satu sisi, Armand.
Itu dia, ratu peternakan.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik.
Ya, sayangnya, ayah Tyson terluka.
Apa penyebabnya?
Sesuatu yang rusak menyebabkan itu.
Aku tidak tahu rinciannya.
Sesuatu yang rusak?
Mm. Itu bukan yang mereka laporkan.
Kau benar tentang itu.
Aku berpikir mungkin kita harus menenangkan keadaan
sampai keadaan lebih tenang,
karena aku tak ingin menyebabkan masalah untukmu.
Kapan kita memiliki hubungan yang normal?
Dengar, aku sangat menginginkannya, serius.
Tapi aku dan hal normal jarang berada di ruangan yang sama.
Aku setengah menunggu Mickey Featherstone
masuk melalui pintu.
Ini lebih baik kalau kita bertemu di sini,
daripada di tempat scungilli di 18th Avenue.
- Salute. - Salute.
Salute.
Jadi, bagaimana kabar Rosamund?
Kami tetap di sudut masing-masing.
Dia pergi ke St. John's dua kali seminggu.
Aku main golf di Maplewood, kau tahu.
- Kau pernah merindukan... - Apa?
Melihat ke belakang?
Itu tak pernah berhenti.
Kau mungkin sudah mengganti mobil di Bayonne.
Piscataway.
Para feds sialan itu, mereka suka sekali mengurungku.
Keadaan sekarang berbeda.
Kalian masih mencuri paket dari Amazon?
- Tidak seburuk itu. - Ya.
Tidak ada yang semakin baik, Vincenzo.
Dwight sedang melakukan hal besar.
Dwight bisa menjual sinar matahari di Sedona.
Yah, kau tak jauh dari itu.
Apa yang dilakukan keluargaku?
Ada seorang pria, dia mengira dia mewarisi posisi tertinggi.
Chickie.
Dia pergi dan mendeklarasikan dirinya sebagai raja.
Ya, Pete pasti menginginkannya seperti itu.
Kau pikir begitu?
Seorang yang bodoh dan cepat marah?
Orang itu mengirim Dwight ke daerah terpencil,
Pete sendiri ke alam baka.
Jadi itu benar?
Dia hampir mengakuinya.
Bicara tentang dikhianati.
Lihat Benny Abramo.
Wakil Pete kembali ke masa lalu.
Dia pergi karena tak melihat jalan.
Dia tahu... dia tahu Chickie sedang disiapkan.
Seperti anjing Peking.
Hei, posisi tertinggi, kau tahu,
seperti kuda tua abu-abu, tidak seperti yang dulu, teman-teman.
Tidak, itu tidak harus seperti itu, Ralphie.
Ini hanya berbeda sekarang.
Tak ada lagi pabrik besar untuk narkoba.
Tapi sekarang kita bisa memanfaatkan hal-hal legal.
Ganja, judi, Big Pharma.
Jadi...
kau ingin mengeluarkan Chickie?
Aku bisa pergi ke Dwight.
Aku bisa membuat kesepakatan bisnis.
Aku bisa membuat segalanya benar.
Tapi tidak dengan Chickie di depan.
Kau dan keluargamu tak pernah punya masalah dengan Dwight.
Sebaliknya.
Jadi biarkan aku menggeser Chickie
sebelum keluarga Invernizzi dilemahkan.
Dijual untuk sisa-sisa.
Apakah itu yang kau minta di sini, Vince?
Hei, kita harus pergi ke para bos.
Kita harus mendapatkan persetujuan ini.
Tentu saja.
Kau pintar memilih jalur ini.
Dengan tidak mengambil tindakan sendiri.
Aku berterima kasih kepada kalian karena telah meluangkan waktu untuk mendengarkanku.
- Aku tidak mendengar apa-apa. - Aku juga tidak.
- Tidak ada. - Cukup sudah.
- Cent'anni. - Cent'anni.
Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Apa pun yang kau pikirkan,
aku sarankan kau pikir ulang.
Kau ingin kehilangan kepalamu?
Segera...
aku akan berhenti berbicara.
Dan saat itulah keburukan terjadi.
Kau mengirim orang-orangmu
untuk merusak turbin-turbinku.
Apakah kau punya keinginan untuk mati?
Mengapa orang-orang sepertimu
memprovokasi orang-orang sepertiku?
Itu benar-benar berakhir dengan sangat buruk, Thresher.
Kau sudah menyampaikan maksudmu.
Bagaimana dengan pengeboman itu?
Pengeboman apa?
Bom yang dimaksudkan untuk membunuhku.
Itu melukai orang lain.
Itu buruk.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Sebaiknya kau berdoa agar tidak.
Aku akan menemukan Prius putih itu.
Aku sudah mendapatkan nomor platnya.
Dan saat aku melakukannya,
sebaiknya kau berdoa
agar kau
atau para idiot yang kau pekerjakan
tidak terlibat.
Karena aku akan membakar duniamu
hingga ke tanah
bersama kau di dalamnya.
Kita perlu bicara.
Aku sibuk.
Manfredi baru saja di sini
menanyakan tentang Prius putih.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku berbohong. Aku bilang kita tidak punya.
Maksudku... apakah kita punya?
Aku bahkan tidak yakin.
Dia bilang dia punya sebagian nomor plat.
Dengar, apakah Prius ini ada hubungannya
dengan pengeboman dan usaha membunuh Manfredi?
Kau tahu tentang ini?
Hanjin.
Datang ke tempat pertemuan.
Hei.
Perlu bicara?
Tyson.
Aku tak bisa bicara tentang apapun sekarang.
Kita semua terikat bersama, sob.
Jadi saat aku mendengar kau bicara tentang pergi ke Kansas City
untuk menembak seseorang,
kau bahkan belum berpikir seperti itu.
Ibuku membenciku.
Keluargaku.
Mereka mengira aku yang bertanggung jawab.
Dan mereka benar.
Itu bukan salahmu.
Memangnya bukan?!
Mengapa aku memberi ayahku mobil itu?
Karena itu adalah isyarat yang sangat indah.
Dia ayahmu. Bagaimana kau bisa tahu?
Seharusnya aku yang kena! Seharusnya aku yang kena!
Bukan dia.
Kapan kita akan mendapatkan balasan kita?
Dengar, diamlah, aku akan memberitahumu sesuatu, oke?
Dan aku ingin kau benar-benar memikirkan ini.
Bukan sekarang, bukan ketika emosimu sedang menggebu.
Maksudku besok saat kau bangun.
Kau berada di persimpangan, teman.
Persimpangan yang sangat nyata.
Dan ini mungkin
kesempatan terakhirmu untuk keluar dari kehidupan ini.
Aku sudah terjebak di dalamnya! Aku terjebak!
Aku terjebak, sob!
Beberapa hal sudah dilakukan yang tak bisa diubah.
Baiklah, aku telah melakukan hal-hal buruk, oke?
Dan aku telah menjalani
hukuman yang sangat berat karena itu, jadi dengarkan aku.
Kau membunuh seseorang, tak ada jalan kembali.
Kau tak akan pernah sama lagi.
Percayalah, setiap malam ketika kau menutup matamu,
kau akan melihat wajah orang itu.
Jadi jangan sekali-kali lakukan itu!
Siapa pun bisa membunuh seorang pria, itu pasti, tapi saat kau melakukannya,
sebagian dari dirimu juga mati.
Intinya, kita tak ada hubungannya dengan itu.
Bukan bahwa itu sama sekali penting.
Yang penting adalah, Manfredi mengira kita terlibat.
Serang dulu, serang keras, itu suaraku.
Suaramu?
Jadi kau ingin masalah?
Mungkin kita bisa menghubungi.
Bernegosiasi dengannya.
Kau tahu apa arti "memproyeksikan"?
Itu berarti kau mengeluarkan ide-ide prematur yang salah
tentang apa yang sebenarnya terjadi saat ini,
yang sebenarnya adalah sebuah ketiadaan besar.
Bisa jadi New York, kita tidak tahu.
Mencoba menjebak kita.
Mungkin saja.
Apa keuntungan finansial dari itu, kan?
Aku tidak berpikir mereka pemain.
Mereka membenci orang itu, itu pasti, tapi...
untuk menghilangkannya itu bersifat pribadi, tidak menguntungkan.
Jadi apa rencananya?
Dia punya kasino, kan?
Tokonya, semua barangnya yang lain?
Aku bilang kita keluarkan dia.
Ambil semua barangnya.
Salahkan New York.
Maksudku, kenapa tidak?
Manfredi tidak punya dukungan yang berarti.
Tepat sekali, kita singkirkan dia dan anak kulit hitam itu.
Itu juga penting.
Ayahnya yang diledakkan.
Dia pasti mencari darah.
Apa, kau sekarang jadi peramal?
Begitu, ya?
Aku terus bilang padamu, orang ini benar-benar berbeda.
Dia pasti seorang pembunuh, tapi...
dia adalah penghasil besar dan dia hanya akan semakin berkembang.
Tidak masuk akal untuk membunuh orang ini sekarang.
Hah, kenapa?
Kenapa?
Bukan sekarang.
Mungkin nanti sedikit, mungkin nanti,
tapi bukan sekarang.
Taruh taruhanmu, silakan.
Taruh taruhanmu.
Ya Tuhan, aku tak percaya aku sudah meneleponmu.
Yah, yah, aku suka itu.
Kau suka
- bahwa aku lemah? - Itu bukan lemah.
Aku pikir itu menggoda.
Menggoda.
Aku bilang padamu bahwa kita perlu menenangkan diri,
kita perlu menjauh satu sama lain untuk sementara waktu,
dan di sinilah kita.
Itu cukup lemah menurutku.
Kau ingin membuat
- hubungan gila ini berhasil? - Oke.
Aku ingin tahu apa yang kau pikirkan.
Apa yang kau alami.
Kau tahu, Margaret, sepanjang hidupku,
aku mengambil dan mengambil, aku mengambil dan mengambil.
Dan kau tahu apa yang aku kembalikan?
Ugatz.
Tidak bagus.
Kau memberikan 25 tahun dari hidupmu.
Atau apakah kau hanya
- merasa kasihan pada dirimu sendiri? - Tidak.
Aku marah pada diriku sendiri.
Kau menghabiskan semua waktu ini
berusaha membangun sesuatu.
Dan bukan hanya aku.
Tapi siapa saja.
Dia menghabiskan seluruh hidupnya,
tahun-tahun terbaiknya berusaha mendapatkan sesuatu.
Dan harganya:
orang-orang yang paling membutuhkanmu...
mereka malah ditinggal.
Mereka tidak mendapatkan apa-apa.
Dan ketika saatnya tiba untukmu pergi...
kau tak berarti bagi siapa pun.
Kita semua punya penyesalan, kita telah membuat kesalahan.
Yah, aku membuat banyak.
Banyak.
Aku punya sudut pandang tentang penyesalan.
Dan aku terus bertanya-tanya,
kenapa kau bersamaku?
Maksudku, aku senang kau ada.
Tapi ini tidak aman, Margaret.
Apakah kau mencari pujian?
Mungkin.
- Sedikit. - Oke.
Ini kesepakatannya.
Waktu yang sulit tidak bertahan lama,
tapi orang-orang yang tangguh bertahan.
Itu kau dan aku.
Kita harus seperti itu, atau orang akan menginjak-injak kita.
Terlalu banyak kali, tapi itu tak akan terjadi lagi.
Dan jika kau ingin membangun masa depan,
kau harus tahu apa yang kau inginkan.
Aku menginginkanmu.
Kau punya selera yang mengerikan dalam memilih pria.
Cerita padaku tentang itu.
Dengar, aku tahu tentang Thresher dan...
teman-teman sejatimu dari Kansas City.
Ya, kau punya sisi gelap.
Aku juga.
Itu tidak berarti kita tidak bisa...
Maaf.
Halo.
Pak Manfredi, uh, ini Paul Cheevers.
Kendaraan yang kau tanyakan
terdaftar atas nama sebuah bisnis yang bernama AGV Imports,
375 Front Street di Guthrie.
Oke. Terima kasih.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Bisnis gangster lagi?
Agak.
Margaret, kau tak sedikit pun takut tentang ini?
Takut sedikit?
Mm, sedikit.
Ini agak menggoda.
Menggoda.
Aku punya ide.
Gimana kalau kita ke tempatku untuk waktu berdua?
Dan aku tahu kau benar-benar sibuk,
jadi jangan merasa harus menginap.
Oke.
Nota, tolong.
Perawat bilang kau masih bisa mendengarku.
Entahlah apakah itu benar atau tidak.
Aku rasa itu tidak masalah.
Aku tahu kau tak senang dengan pilihan yang kubuat.
Kalau mau jujur, aku sendiri tidak begitu yakin.
Tapi jika aku mundur sekarang, Pop...
semua ini untuk apa?
Aku pengecut.
Aku cuma sok jagoan.
Anak kecil yang sembunyi
begitu masalah muncul.
Jika aku membiarkan ini berlalu...
bagaimana aku bisa melihatmu lagi?
Kau ayahku.
Aku menyayangimu.
Dan lihat apa yang mereka lakukan padamu.
Aku akan berikan apa saja untuk bertukar tempat denganmu sekarang.
Itu tidak bisa terjadi.
Dan aku tahu jika aku ada di tempat tidur itu,
kau akan memikirkan hal yang sama sepertiku.
Aku menyayangimu, Ayah.
Maafkan aku.
Apa-apaan ini?
Apa kau...?
Manfredi. Aku sudah bilang padamu.
Kau tidak boleh main-main dengan ular.
Kau potong kepalanya dan buang jauh-jauh.
Cukup dengan omong kosong itu.
Apa yang terjadi?
Bom meledak terlalu cepat.
Seharusnya mereka sudah pergi.
Dan apa yang terjadi ketika Manfredi mengetahui tentang ini?
Karena dia pasti akan tahu.
Itu tak akan terjadi.
Tentu saja itu akan terjadi!
Ini akan menjadi sangat jelek.
Apa yang kau pikirkan?
Manfredi tak ada apa-apanya,
dia tidak berarti apa-apa dalam gambaran besar.
Kau yang terus mendorongnya.
Sekarang kita buang mobil itu,
hancurkan menjadi kubus.
Aku yang akan mengurusnya.
Benarkah?
Bagaimana dengan temanmu Hanjin?
Bagaimana jika Manfredi berbicara dengannya?
Apa-apaan ini?!
Itu tak akan terjadi.
Ini Tyson. Tinggalkan pesan.
Tyson, ini Ayah.
Aku tahu kau baru saja di sini.
Kau di mana?
Hubungi aku kembali.
Ya.
Halo.
Ini Mark.
Hai, Mark. Apa kabar?
Baik. Apakah Tyson bersamamu?
Tidak. Aku pikir dia seharusnya sudah di rumah.
Dia ada di sini sebelumnya, tapi aku khawatir,
dan dia berbicara tentang hal-hal gila.
Apakah kau bisa mencarinya?
Baiklah, ya. Aku akan kembali padamu.
Sial.
Ya?
- Kau di mana? - Itu tidak penting.
Aku ingin kau datang ke rumahku sekarang.
Itu tak akan terjadi.
Tyson, dengar, aku menemukan alamat
dari orang yang memiliki Prius putih.
- Benarkah? - Tyson...
apapun yang kau pikirkan untuk dilakukan,
jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu.
Tyson?
Tyson!
Diterjemahkan oleh Murphy'S