Apa yang terjadi?
Apakah kita dalam bahaya?
Aku mengalahkan seorang pria dari Kansas City.
Aku bangun pagi ini dengan mayat
di ujung jalan masukku.
Aku ingin Manfredi mati.
- Ke mana kalian pergi? - Galena.
Kami punya turbin angin. Ini adalah investasi bisnis.
Sebagai imbalan untuk mendukung ladang anginmu,
kami ingin 20% dari semua energi yang dihasilkan.
Kami juga ingin 20% dari semua keuntungan ganja hidroponikmu.
Aku baru mendapat tawaran lain kurang dari satu jam yang lalu.
Thresher, kan?
Aku bisa membuatnya berhasil.
- Sepakat. - Bagus, Jenderal.
Donnie. Kau tertarik menjual tempat ini?
Dan berapa yang kau minta untuk tempat ini?
Aduh.
Satu pertanyaan terakhir.
Apakah kau akan membeli mobil dari orang ini?
- Tentu saja. - Maka kita punya kesepakatan.
Bosmu seharusnya menghubungiku kembali.
Kau membuat teman kita di Tulsa berada dalam keadaan waspada.
Sepertinya ada saran di situ.
Percakapan.
Dengan semua pihak yang terlibat.
- Maksudmu kita. - Untuk memulai.
- Apa-apaan ini, Ayah? - Aku sedang mengajarkan mereka
bagaimana cara tidak kehilangan uang jajan mereka.
Bagaimana kalau kau memberi tahu guru-gurumu?
Melapor? Kau tidak pernah menjatuhkan informasi pada siapa pun.
Oh, lihat betapa indahnya halaman sekolah ini.
Ya, ini sangat bagus.
Tuhan, mereka punya permainan untuk semua orang bermain.
Dulu, ketika aku kecil, kami hanya punya dua tempat sampah di gang.
Astaga.
Lihat tempat ini. Seperti Ding Dong School, Romper Room.
- Itu sebelum zamanku. - Luapkan semua itu.
Tuan Rogers, di mana kau?
Oke, Ayah, apakah ini benar-benar perlu?
Apa? Dia? Dia adalah malaikat pelindungku.
- Apa Bigfoot tidak bisa datang? - Tidak, tidak hari ini.
- Hanya untuk keluarga. - Tolong.
Tidak, dia terlalu besar untuk muat di belakang meja.
Tapi aku butuh kalian berdua berperilaku baik hari ini. Janji?
Oh, ayolah, mereka beruntung bisa mendapatkan anak-anak kita.
Tingkat penerimaan kurang dari sepuluh persen.
Semua orang ingin anak-anak mereka sekolah di sini.
Selamat pagi. Hai. Dr. Fogel.
- Selamat datang di Meridian Day School. - Hei, apa kabar?
Uh, Tina Manfredi, ayahku Dwight.
Dan siapa ini?
- Namaku Ryan. - Dan aku Cody.
Itu Heckle dan Jeckle.
Luar biasa. Luar biasa.
Ini Vanessa. Dia akan menunjukkanmu sekitar
sementara aku berbicara dengan keluargamu.
- Oke? - Oke.
Hai, teman-teman. Apakah kita akan menjelajahi?
Ya.
Maaf. Tuan ini di sini.
Um, apakah dia akan bergabung dengan kami?
Oh, kau tidak ingin dia bergabung dengan kalian.
Tapi dia akan menghilang ketika aku menghilang.
Hari ini aku akan baik.
Aku akan menghormati orang lain dan perbedaan mereka.
Aku punya ide-ide hebat.
Aku diberdayakan.
Aku mengendalikan kebahagiaanku sendiri.
Kau tahu, mereka seharusnya mencoba beberapa push-up.
Hmm. Uh, seperti yang kau lihat,
kami sangat mendorong ekspresi diri dan kreativitas.
- Mm-hmm. - Itu terlihat sangat bagus.
- Maaf sebentar. - Ayo sini.
Kau tahu, rambutku mulai berwarna abu-abu,
jadi malam tadi aku membeli barang ini,
kau tahu, di apotek, aku mengoleskannya pada sikat rambut, menggunakannya.
Membuat rambutmu lebih gelap. Karena kau gelap, bagaimana menurutmu?
- Kau terlihat seperti Dracula. - Itu tidak lucu.
Selain dari program akademik yang kuat,
kami juga menekankan olahraga.
Apakah kalian punya tim sepak bola?
Oh, tidak. Terlalu kejam.
Namun, kami memiliki tim tenis, basket, dan renang
dengan penekanan pada kerja sama tim.
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
Sebagai contoh, dalam basket
kami menekankan passing satu sama lain,
tanpa fokus hanya pada hasil.
Benar. Tapi bagaimana kau tahu siapa yang menang jika tidak mencatat skor?
Yah, setiap anak menang
dalam usaha untuk berkembang
menjadi anggota masyarakat yang baik dan penuh perhatian.
Ya? Hei, kalian pernah berpikir
tentang membuat kelas tentang, seperti, kecerdasan jalanan?
- Bagaimana cara bertahan. Seperti, oke. - Ayah?
Orang ini mendekat kepadamu,
atau orang ini mencoba menipumu.
Oh, berikan nama yang bagus. Seperti, apa itu?
"Kecerdasan Sosial."
- Ini yang aku pikirkan. - Ayah?
Tidak, tapi... Beri aku satu menit.
Kau tahu, matematika, hal itu,
orang belajar semua hal ini yang tidak akan mereka gunakan.
Tapi, seperti, bagaimana cara parkir mobil, akun bank, merawat...
Jadi, aku dengar kau punya taman bermain?
Kami punya. Aku sangat ingin menunjukkan padamu. Ikuti aku.
Aku sedang dalam momen baik ini.
Kau punya teater di sini. Kapan audisinya?
Uh, tidak ada. Setiap anak bisa bermain Annie,
baik anak perempuan maupun anak laki-laki.
Tunggu sebentar. Setiap anak?
Itu disebut Little Orphan Annie, bukan Little Orphan Andy.
Seharusnya, seperti, seorang gadis kecil, kan?
Tapi setiap anak bisa bermain Annie,
dan ada Annie baru di setiap adegan.
Dengan cara itu setiap anak memiliki kesempatan untuk menjadi bintang.
Kau suka kelinci, Tuan Manfredi?
Aku suka, dalam masakan.
Ada apa, Dok?
- Ada pertanyaan lain? - Ya.
Bagaimana kau menyelesaikan konflik di sini, Dr. Fogel?
Kami mengikuti sistem RULER.
Ya, sekarang kau bicara.
Pukul di atas jari. Itu sangat membantu.
Dia bercanda.
Itu akronim, Tuan Manfredi.
R... Recognize your feelings. (Kenali perasaanmu)
U... Understand your feelings. (Pahami perasaanmu)
L... Labeli perasaanmu. E... Ekspresikan perasaanmu.
Dan R... Regulate your feelings. (Atur perasaanmu)
- RULER. - RULER.
Kau harus menambahkan musik untuk itu.
- Aku akan pergi menunggu di mobil. - Ya, itu ide yang bagus.
Senang bertemu denganmu.
"Ambil satu."
Itulah aturannya.
Apa yang kau lakukan?
Uh, bermain game.
Apakah kau dalam keadaan koma dengan mata terbuka tiga hari lalu
ketika aku bilang untuk tetap waspada?
Aku waspada. Aku hanya, uh, mabuk.
Ini bukan waktu atau tempatnya.
Jika toko ganja bukan waktu atau tempatnya, lalu di mana?
Fred, aku menyewa kau untuk menjadi penjaga keamanan.
Lakukan pekerjaanmu.
Grace, saudari Dwight, Joanne mungkin akan mampir ke toko nanti.
Dia ingin belajar tentang bisnis,
jadi kau tunjukkan padanya, ya?
Kau tidak akan ada di sini?
Oh, tidak. Jimmy dan aku harus pergi ke ladang angin.
Kami harus melihat bagaimana perbaikan itu sedang berjalan.
Apa kabar dengan rumah kaca hidroponik?
Ketika kami membangunnya, mereka akan datang.
Tapi untuk membangunnya, kami perlu memperbaiki turbin itu,
agar kami bisa mendapatkan aliran listrik.
Ada perkiraan waktu, atau...?
Beberapa bulan. Kenapa?
Aku tidak keberatan bekerja di sana.
Apakah kau pernah bekerja di ladang ganja?
Aku tumbuh di ladang biasa.
Oh, entah bagaimana aku tidak mengira kau adalah gadis desa.
Aku memang. Memerah susu sapi,
menyapu kandang,
memberi makan babi, kau sebut saja.
Jika ada posisi yang terbuka, aku ingin mendiskusikannya.
Baiklah, ya. Dicatat.
Oh, uh, apakah kau masih mengemas?
- Selalu. - Oke. Baiklah.
Cukup panggil aku jika ada yang perlu.
Fred, bangunlah. Apa yang aku katakan?
Kenapa aku tidak bermain Annie?
Kenapa tidak?
Aku bisa melakukannya.
Kau sudah punya 37 Annie lainnya.
Dan bagaimana dengan permainan basket tanpa skor?
Itu akan sangat menarik.
"Tunggu, berapa skornya?" "Aku tidak tahu."
Ayo, kawan. Kau tidak serius
mengirim anak-anak itu ke rumah gila itu.
Aku serius. Kau tahu betapa sulitnya
untuk masuk ke sekolah mana pun saat ini?
Itu tidak nyata. Itu tidak realistis.
Mereka melatih mereka untuk menjadi korban dan kambing hitam. Lemah.
Aku ingin berpikir aku telah mengajarkan anak-anakku
untuk menjadi cukup kuat, terima kasih.
Tidak semua orang melihat dunia sebagai neraka
seperti yang kau lihat, Dwight.
Apakah kau tidak menonton berita?
Kau harus siap untuk segalanya.
Kau tidak bisa naif dan mudah tertipu seperti yang mereka inginkan kau jadi
dan mendengarkan apa yang mereka katakan sepanjang waktu.
Ini bukan dunia tempat kau tumbuh.
Semuanya telah berubah.
Salah. Sifat manusia tidak berubah.
Kau bercanda? Lihat sekelilingmu.
Tidak ada yang sama.
Dalam hidup, segalanya berubah.
- Kecuali Dwight. - Kecuali Dwight.
Karena dia dulunya
- menyebalkan. - Ya?
- Keluar dari sini. - Tebak apa.
Dia masih menyebalkan.
- Aku masih menyebalkan. - Tidak.
Itu yang kau maksud?
- Mm-hmm. - Oke. Jadi apa?
Aku bisa diandalkan.
Oh, ngomong-ngomong, aku sudah membelikanmu La-Z-Boy itu.
Kau benar?
Ya. Hanya agar kami bisa tinggal bersamamu.
Itu benar-benar yang terjadi.
Ayo. Aku cinta kalian.
Terima kasih banyak.
Hey, lupakan apa yang aku katakan tentang sekolah.
Lupakan saja. Kau sudah mendapatkan kursi?
Pengacaraku sudah menyetujui kontrak,
jadi, saat ini, ini hanya masalah
mendapatkan persetujuan dari GM.
Jadi kapan kami bisa bertemu dengan perwakilan?
Ini sedang dalam proses penjadwalan.
Sementara itu, tidak ada salahnya aku menunjukkan caranya.
Oh, sial. Aku siap mendengarkan, Donnie.
Baiklah. Sekarang, siapa pun bisa menjual mobil.
Tidak ada formula rahasia.
Apa yang membedakan sebuah dealer adalah dua hal:
- layanan dan pemasaran. - Mengerti.
Misalnya, seorang pelanggan datang untuk ganti oli,
kami mencuci mobilnya secara gratis, memberinya penyegar udara.
Tidak memerlukan banyak biaya, membuat kesan yang besar.
Tepat sekali. Itu juga menciptakan dinamika psikologis yang halus
di mana pelanggan merasa berutang padamu,
jadi dia menjadi loyal padamu
tidak peduli seberapa banyak kau menjual padanya.
- Dan pemasaran? - Itu kuncinya.
Lihat, bagaimana lagi kau bisa membedakan satu dealer dari yang lain?
Kau butuh citra, sebuah gimmick.
Sekarang, kau mungkin tidak percaya ini, tapi aku bukan cowboy sejati.
- Keluar dari kota. - Ya, serius.
Aku tidak pernah naik kuda seumur hidupku.
Aku rasa aku sebenarnya alergi pada mereka.
Tapi kau memakai sepatu bot dan semuanya.
Itu semua bagian dari citra.
Donnie Shore's Auto Corral
sebenarnya ide istriku.
Itu merek. Mengerti?
Apa yang lebih khas Amerika,
apa yang lebih bersih daripada seorang cowboy?
Uh... pemain baseball.
Ah, tidak ada bandingannya.
Kau punya Pete Rose dengan perjudian,
mereka yang lain dengan, dengan skandal narkoba, mengerti?
Tapi cowboy, mereka dihormati di mana-mana.
Hey, pernahkah kau melihat iklan-iklanku?
Aku sudah melihatnya.
Nah, sini, lihat iklan terbaruku.
Halo, mitra.
Ini dealer mobil paling ramah di Tulsa, Donnie Shore,
siap membuatmu sebuah kesepakatan...
- Itu bukan kuda sungguhan. - Kau tidak bilang.
Kau bilang kau mau Mustang?
Kau lebih suka Bronco?
Jaguar? Tidak usah bicara lagi.
Apapun yang kau cari untuk ditunggangi,
datanglah ke Donnie Shore's Auto Corral,
di mana kami akan membuat kesepakatan, pasti.
Kau benar-benar penuh kejutan, ya?
Ya.
Anak di tempat pizza.
Minta ayam parm, dia memberiku bakso.
- Anak Cooky Gucciardo. - Pantas saja.
Ini seperti kandang babi di sini.
Baunya seperti rumah frat yang sialan juga.
Oh, kau mau membuang itu?
Hey, Zip, kenapa kau tidak pergi mengambil izin menikah untuk kami?
Kau terdengar seperti istriku.
Tahu apa? Baiklah, aku akan bersih-bersih.
Karena Tuhan tahu, jika aku tidak melakukannya, tidak ada yang akan.
Kau tahu siapa yang dulu menjaga tempat ini tetap bersih?
Goodie.
Dia orang dengan masalah mental, uh,
apa yang kau sebut? OCD.
Kenapa kau pikir Chickie mempercayainya lagi,
- tepat setelah semua yang dia lakukan? - Tidak tahu.
Sekali Benedict Arnold, selamanya Benedict Arnold.
Kristus!
Jangan biarkan Chickie menangkapmu duduk di sana.
- Itu tempatnya. - Sialan Chickie.
Sejauh yang aku tahu, itu milik Pete.
Ya, Pete.
Dulu ketika keluarga ini masih masuk akal.
Chickie tidak pernah bisa menahan minumnya.
Ayahku selalu bilang alkohol adalah...
serum kebenaran.
Apa yang kau maksud?
Apa yang kau pikir aku maksud? Hmm?
Kaki Pete bergerak-gerak seperti gila?
- Itu yang dia katakan, kan? - Aku mendengarnya.
Jadi apa yang kau pikir dia maksud?
Dia membunuhnya.
Kau pikir aku pikir apa?
Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang sedang terjadi?
Tidak ada.
Kalian terlalu lama nongkrong di sini.
Mungkin masih ada uang yang bisa dihasilkan di Barat.
Tulsa?
Bagaimana itu akan bekerja?
Kita atur pertemuan.
Kita, Bevilaqua, Dwight.
Maksudku, semua permainan balas dendam ini,
itu buruk untuk bisnis.
Kau akan duduk dengan Dwight?
Siapa kau, Henry Kissinger?
Sialan kau. Jika kau ingin damai, lakukan seperti yang dilakukan ayahku.
Kau pukul kepala sampai mereka memohon.
Dan bagaimana itu seharusnya bekerja?
Apa yang akan kita lakukan? Kita akan berperang?
Dia seribu mil jauhnya.
Dan lagi, kita sudah punya kru yang minim.
Baiklah, buat panggilan. Kumpulkan semua orang.
Hei.
Ini adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Aku tidak meminta izinmu.
Jadi, Kansas City.
Apa kabar?
Maksudku, kapan waktu untuk membalas?
Mereka mencoba membunuhmu, bro.
Aku rasa aku sudah mengirim pesan yang cukup brutal.
- Itu saja? - Tyson,
orang itu pulang dalam kantong sampah hitam.
Mungkin Bevilaqua akan mengerti pesan ini, mungkin tidak.
Pelatih sepak bola lamaku selalu bilang,
"Pertahanan terbaik adalah serangan yang baik."
- Pelatih sepak bolamu? - Mm-hmm.
Itu mendalam.
Semua orang tahu pemain sepak bola adalah pembunuh bayaran terbaik.
Kau mau mengejekku, bro?
Tidak, aku serius, bro.
Kau pernah dengar tentang keluarga Colombo?
- Ya, samar-samar. - Oke.
- Mm-hmm. - Ini adalah keluarga Mafia.
Mereka terlibat dalam perang panjang, bodoh,
berdarah yang berkepanjangan.
Banyak orang dibunuh, mati dan pergi.
- Hmm. - Total pemborosan.
Ketika semua yang mereka harus lakukan...
...adalah menunggu waktu.
Aku merasa itu membuat kita terlihat lemah.
Kau pernah membunuh seseorang? Aku penasaran.
Tidak. Kau tahu aku tidak pernah membunuh siapa pun.
Yah, itu mengganggu,
kecuali kau seorang psikopat.
Yah, jika itu masalah hidup atau mati...
Tapi itu tidak.
Tapi aku ada di sana.
Yah, kau tidak terlibat.
Tapi aku bukan penonton yang tidak bersalah.
Itu persis apa yang kau lakukan.
Dan kau akan tetap begitu selama aku ada.
Apa kau tidak akan mempercayaiku?
Aku sudah mengabaikan es krim. Mari kita pergi berjalan.
Bagaimana kabar semua hari ini?
Coba stroberi. Aku merekomendasikannya.
Aku akan memberitahumu sesuatu.
Mata untuk mata membuat dunia menjadi buta.
Kau pernah mendengar itu?
Aku tidak pernah mendengar sesuatu seperti itu.
- Itu dari Gandhi. - Itu Italia?
Tidak, dia orang India.
Seperti orang India sejati, bukan seperti Jimmy si Sungai.
- Seorang Indian sejati. - Ya.
Dia seorang penganut perdamaian dan dia mengikuti Yesus.
Dan Martin Luther King mengikuti keduanya.
Maksudku, lihat, Martin Luther King yang aku kenal.
Dan aku ingin berpikir bahkan dia akan membunuh Bevilaqua.
Martin Luther King akan membunuh Bevilaqua?
Itu bahan untuk dipikirkan.
Jadi apa rencananya, Skip? Kita membalas atau bagaimana?
Aku sedang memikirkannya.
Tanya aku, ini tidak bisa dibiarkan begitu saja.
Tidak ada yang sialan bertanya padamu.
Uh, New York.
Ya?
Ini Vince. Chickie menghubungi untuk pertemuan.
Dengan siapa?
Kita, kalian semua,
- dan Tulsa. - Tulsa?
Kau sudah gila?
Jika aku berada di ruangan yang sama dengan orang sialan itu,
dia tidak akan keluar hidup-hidup, Vince.
Hei, hei, lihat.
Tidak ada yang membenci Dwight lebih dari aku,
tapi permainan balas dendam ini, itu buruk untuk bisnis.
Ya, yah, aku tidak punya payudara dan aku tidak punya tat.
Kau tahu apa yang aku punya? Aku punya janda yang sialan merana
dan lubang besar sialan dalam organisasiku.
Jadi mari kita buat semacam kesepakatan finansial
yang akan membuatmu senang.
Manfredi setuju dengan itu?
Dia akan.
Berikan ini padaku.
B.B., ini Chickie. Apa masalahnya?
Chickie, bisakah kau bawa orang ini?
Karena dia tidak mendengarkan siapa pun.
Dia akan mendengarkanku. Dia bodoh, tapi tidak gila.
Atlanta minggu depan. Detail akan menyusul.
Begitulah cara kerjanya.
Baiklah, kita harus memikirkan nama.
Jika kita akan terjun ke bisnis mobil,
kita butuh sesuatu... yang mudah diingat.
Benar? Jadi, apa yang kau punya?
Dunia Otomotif. Bagaimana dengan itu?
- Terlalu umum. - Sedikit.
- Surga Otomotif. - Surga Otomotif?
Maksudmu, tempat mobil pergi untuk mati?
Mobil Cosa Nostra.
Kesepakatan yang tidak bisa kau tolak.
Aku suka itu, tapi kita berusaha menyembunyikan apa yang kita lakukan,
kau tahu, semacam, menjaga agar tetap rahasia.
Itu nama yang keren, tapi, sob.
Memang.
Aku kasih tahu kau.
Kenapa kau tidak menulis salah satu jingle itu di gitarmu?
Gunakan itu.
Maksudmu, seperti aku muncul di iklannya?
Kenapa tidak?
Aku... Karena aku tidak bisa berakting.
Oh, tapi Donnie Shore hebat?
Titik bagus.
Baiklah, teman-teman. Mari kita pergi ke Fennario.
- Baiklah. - Kita harus pergi dari sini.
Pikirkan tentang jingle itu.
Ini ide yang bagus.
- Kau datang. - Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Lebih baik tidak pernah terlambat.
Touché.
Biarkan aku memperkenalkan kau kepada teman-teman.
- Oke. - Holata adalah ahli listrik kami.
Dia tahu tentang gearbox dan semacamnya.
Millo adalah "Blade Runner" kami.
Dia memperbaiki bilah turbin angin.
Ya, Millo adalah lulusan dari
Program Perbaikan Energi Berkelanjutan untuk Masyarakat Adat.
- Oh. - Dia juga terjamin gila.
- Bagaimana bisa? - Kau bercanda?
Menara ini setinggi 35 lantai.
Dia harus turun dari atas sekali.
Sial. Jadi rumor
bahwa orang-orang adat tidak takut ketinggian...
Itu omong kosong. Kau lihat,
dulu orang-orang kami akan sukarela
bekerja di tempat tinggi di gedung dan jembatan.
Jadi semua orang menganggap bahwa mereka tidak takut ketinggian.
Kenyataannya, mereka tentu saja takut,
tapi mereka juga takut akan kelaparan,
jadi mereka mengambil pekerjaan yang tidak diinginkan orang lain.
Jadi, apa pendapatmu?
Kau mau bergabung denganku di atas?
Tidak, sialan.
Seseorang takut ketinggian.
Seseorang takut banyak hal.
Itulah mengapa seseorang tidak pernah meninggalkan rumah tanpa... boom.
Boom.
Skoden.
Sangat-sangat bisa dipercaya.
Sial.
Ada apa?
Hari amplop.
Aku harus membayarmu sekarang?
Itu yang dikatakan bos.
Ya, well, kau tahu, aku tidak punya sekarang.
Jadi bisakah kau bilang padanya untuk memberiku sedikit waktu?
Aku cukup yakin dia memberimu waktu
dengan tidak meledakkan otakmu.
Kau pikir ini lucu?
Sedikit.
Orang besar.
Hidungnya mengendus pantat Dwight.
Setahun yang lalu, apa kau, sopir Uber?
Hari-hari itu sudah lama berlalu, temanku.
Ya? Nah, biarkan aku memberitahumu sesuatu, nak.
Segala sesuatunya mungkin terlihat manis untukmu sekarang,
tapi kau lebih baik berdoa agar kau tidak pernah berada di sisi buruknya.
Karena dia akan menghancurkanmu dari berbagai cara.
Itu anakku.
Ketuk, ketuk.
Hei.
Tepat waktu.
Bagaimana dengan secangkir kopi?
Kedengarannya bagus bagiku.
Apakah itu perkolator?
Aku cara lama.
Apa yang bisa kukatakan?
Kapsul kopi tidak membuatku terkesan.
Kau mengunjungi Pilot?
Yah, aku bisa berbohong dan bilang ya. Apa kabar, Pilot?
Tapi aku sebenarnya di sini untuk melihatmu.
Karena ada restoran Italia baru.
Aku dengar itu hebat. Aku ingin mengajakmu keluar.
Kau ada waktu malam ini?
Itu terlalu berani.
Ya, sedikit... ow...
sedikit berlebihan.
Kalau aku bilang ya,
itu akan membuatku terlihat mudah.
Bagaimana kalau ini?
Kau punya jenis rambut yang ditulis penyair.
Kau sudah menggunakan kalimat itu.
Apakah itu masih berhasil?
Tentu saja.
Baiklah, kalau begitu...
Aku akan bertemu kau malam ini.
Aku harus bertanya sesuatu.
Tentang Thresher ini...
Tunggu sebentar.
Apakah kau datang ke sini untuk mengajakku berkencan
atau untuk bertanya tentang Thresher?
Tidak, aku datang untuk mengajakmu berkencan, tapi aku berpikir...
Aku di sini. Kenapa tidak?
- Aku tidak tahu apakah aku suka ini. - Jangan marah
karena ini. Tidak masalah.
Aku tidak peduli. Lupakan saja.
Lupakan aku menyebutnya.
Aku akan bertemu kau malam ini. Oke?
Apa yang kau ingin tahu...
...tepatnya?
Apa masalahnya?
Aku ingin memuji diriku sendiri dan bilang itu aku, tapi...
itu lebih dalam dari itu.
Dia obsesif.
Dia suka mengendalikan.
Dia terus mendekatiku seolah-olah dia ingin melakukan sesuatu,
seperti insting teritorial agar aku tidak terlalu dekat.
Nah, dia sudah terlalu dekat,
dan itu sangat menggangguku.
Dia lemah.
Itu sebabnya dia mengambil mitra yang bisa mendukungnya.
Beberapa tahun lalu, itu adalah seorang penjahat.
Sekarang dia punya orang baru.
Mereka ada di acara penggalangan dana itu. Mungkin kau melihat mereka.
Orang-orang Cina itu.
Ya. Sedikit mencurigakan.
Sangat mencurigakan.
Aku yakin mereka dari New York.
Mereka punya kelompok yang disebut triad.
Waktu geng sial.
Bagaimanapun, mereka mencari orang-orang yang bodoh
dan mereka membuat mereka berpura-pura,
memberi mereka uang, mendapatkan lisensi.
Kemudian anjing-anjing ini, mereka mengambil alih,
menumbuhkan barang itu, memuatnya ke truk,
membawanya ke New York, dan mendapatkan banyak uang.
Itulah siapa mereka.
Sepertinya kau sudah melakukan pekerjaan rumahmu.
Aku harus tahu bagaimana cara berpikir orang ini
atau bagaimana dia tidak berpikir.
Mm, aku tidak tahu, tapi...
Aku akan menjauh dari Thresher.
Berita buruk.
Dia berita buruk?
Kau pikir aku penakut?
Kau imut.
- Kau baik-baik saja? - Mmm. Lezat.
Tapi jika aku tidak hati-hati,
aku akan butuh mandi setelah selesai.
Oh, aku bisa melihat itu.
Kau benar-benar pemakan yang cermat.
Noda hanyalah bentuk lain dari bukti.
Aku tidak iri dengan cara kau harus tidur di malam hari.
Ah, sial. Tentu saja.
Kita tidak punya apa-apa untuk dibicarakan.
Kalau begitu diam saja dan dengarkan.
Chickie memanggil untuk pertemuan.
Kita, kalian, dan K.C. di Atlanta.
Oh, sekarang Chickie ingin bicara?
Maksudku, dia dalam posisi yang cukup buruk dengan Dwight
karena, kau tahu, dia membantu mencoba membunuhnya.
Orang-orang penghisap ganja yang Dwight sebut sebagai kru mungkin bodoh,
tapi kau tahu aturannya.
Kau tidak pernah bilang tidak untuk pertemuan, titik.
Nah, sejak kapan kau jadi perdamaian?
Orang-orang berubah ketika situasi berubah.
Aku akan bicarakan,
tapi tidak ada janji.
Hanya buat itu terjadi.
Ah! Sial!
Bisakah aku minta Wet-Nap, tolong?
Sial.
Apakah kau pernah mabuk saat bekerja?
Kami dulu setiap saat, tapi tidak benar-benar belakangan ini.
Nah, kenapa tidak?
Dwight ingin kami tetap waspada.
Tapi kau harus merasa bebas.
- Ini, ambil gummy lagi. - Oh, tidak, tidak, tidak.
Uh, kau tahu, aku merasa hebat.
Tempat ini sangat keren.
Kau punya studio rekaman.
Orang-orang menyukainya.
Mereka jadi mabuk.
Semua inhibisi mereka menghilang.
Tiba-tiba setiap cowok jadi Bruno Mars
dan setiap cewek jadi Taylor Swift.
Jadi, um, Bodhi bilang padaku bahwa kau pernah jual Kue Pramuka?
Aku pernah, aku pernah.
Aku juga. Jennings, Pasukan 14.
Aku benar-benar kecanduan
- pada Thin Mints. - Uh, tidak, bukan untukku.
- Samoas. - Oh.
Sebenarnya, aku bisa menikmati satu sekarang.
Maksudku, tidak ada yang lebih cocok dengan kopi.
Atau saat kau sedang tinggi.
Oh. Kau tahu apa?
Itu dia.
Kau tahu apa yang kurang dari tempat ini?
- Apa? - Munchies.
Munchies.
Maksudku, setengah orang yang datang ke sini sudah mabuk.
Ya, dan setengah lainnya datang ke sini
- untuk mabuk. - Jadi jika kau punya camilan,
kau tahu, kue, kue kecil,
mereka akan ludes.
- Hmm. - Lain kali aku datang ke sini,
aku akan membuat beberapa kue, kita akan menyajikannya
dan kita akan bereksperimen.
Kedengarannya bagus.
Ingat untuk menjauhkan mereka dari Fred.
Huh.
Kau bisa ambil apa pun yang kau mau.
Terima kasih.
Ah.
Selamat siang, Armand.
Selamat siang.
Aku rasa Manfredi ada di sini.
Ya, dia ada di kandang bersama Margaret.
Kenapa kita tidak mulai dengan salah satu kuda milikmu?
Ya.
Uh, anak kulit hitam itu,
apakah dia bekerja dengan Manfredi?
Itu Tyson Mitchell.
Dia mengira dia seorang gangster. Dia hanya seorang penipu tingkat rendah.
- Dia cantik. - Terima kasih.
Baiklah, sekarang karena aku sudah punya kalian berdua di sini,
aku ingin minta pendapat kalian.
Apakah menurut kalian Hunter memiliki temperamen untuk balapan?
Oh, iya.
Dia sangat mudah diatur.
Sangat responsif dan cepat.
Tuan Manfredi.
Ah.
Aku lihat kita berdua di sini melatih kuda betina.
Aku akan mematahkan rahangmu
jika kau tidak berhenti mencampuri urusanku.
Urusan? Oh!
Maksudmu ladang angin.
Aku ingat kau yang memuji tentang kelebihan
kompetisi.
Kompetisi yang baik. Bukan omong kosong ini yang kau coba lakukan.
Nah, bagaimanapun,
kau sedikit terluka.
Kau sudah terjun terlalu dalam ke dalam urusan ini.
Kau tidak tahu dunia yang kau coba masuki.
Nah, aku rasa kau yang salah paham.
Kau tahu,
kau sudah terjun terlalu dalam di sini, kawan,
bukan aku.
Dengar, kau pikir kau bisa datang ke sini
dan mendapatkan apa pun yang kau mau,
tapi kau tidak bisa.
Termasuk dia.
Apa pun yang terjadi di sini,
bawa itu ke tempat lain.
Diselamatkan oleh si cantik.
Ayo. Mari kita bicarakan Hunter.
Ada apa ini?
Sedikit masalah pola laki-laki.
Hey, jangan tembak aku. Kita punya janji.
- Apa kabar, Goodie? - Vince menelepon.
Dia dan Chickie ingin kau duduk bersama mereka dan Bevilaqua.
- Wow. - Lihat...
Tapi mungkin itu bukan
hal yang buruk, mendamaikan diri.
Maksudku, apakah kita benar-benar ingin terus melihat ke belakang?
Dia tidur dengan satu mata terbuka, juga.
Ya, dia akan bodoh jika tidak.
Di mana dia ingin
melakukan pertemuan ini?
Atlanta. Suatu waktu minggu depan.
Jika kau akan mengakhiri perang saudara,
itulah tempatnya. Atlanta.
Apakah itu ya?
Ini adalah "biarkan aku pikirkan."
Aku dan Tyson sedang dalam perjalanan.
Kau jemput Mitch dan Bigfoot.
Bodhi ingin menunjukkan sesuatu di ladang angin.
Akan dilakukan.
Bisnis berjalan baik?
Sepertinya. Lihat semua itu hijau.
Selama orang masih memiliki harapan,
perjudian... akan terus hidup.
Apa yang terjadi di sini?
Kenapa kau menarik para pria ini dari lapangan?
Oh, aku hanya membutuhkan mereka untuk tugas khusus.
Tugas apa?
Tidak ada hubungannya denganmu, Jackie.
Para pria ini bekerja untukku.
Nah, mereka juga bekerja untukku.
Ingat, ini adalah kemitraan.
Semakin banyak alasan kau harusnya datang padaku dulu.
Oh.
Seperti saat kau datang padaku dengan ladang opium itu?
Kemitraan tidak bisa bertahan tanpa keseimbangan.
Aku akan menunjukkan tingkat rasa hormat yang sama yang kau tunjukkan padaku.
Kau kenal mereka?
Aku berharap kau mengenal mereka.
Bukankah ini propertimu?
Tidak sejak kau menandatangani sewa.
Bisakah aku membantu kalian, tuan-tuan?
Hei, Jimmy.
Dwight, orang-orang ini muncul.
- Mereka merusak peralatan. - Sialan. Siapa mereka?
Mereka kehilangan mereka!
- Kita butuh bantuan! - Kami dalam perjalanan.
Ayo.
Apa?!
Ayo, ayo, ayo.
Sial, Tyson. Hajar!
Tangkap dia, Bigfoot.
- Pukul dia. - Lakukan!
Hari yang buruk di kantor, kan, kawan?
Angkat dia.
Bangun. Bangun.
Siapa yang mengirimmu?
Kau bilang padaku siapa yang mengirimmu,
atau dia akan mencabut wajahmu.
Thresher.
Kau butuh waktu lama.
Aku punya beberapa hal yang harus dilakukan.
Ayo, kita keluar dari sini.
Ya?
Nah, hai, Bill.
Bukankah itu yang kau katakan, koboi?
Aku sibuk. Apa yang kau mau?
Aku berharap kau dan aku bisa saling bertukar informasi
tentang Dwight Manfredi.
Informasi tentang apa?
Jujur, dia telah sedikit mengganggu jalanku.
Apa hubungannya dengan aku?
Nah, kau dan aku belum bekerja bersama dalam waktu yang lama.
Itu karena aku membuat mitra Cina mu membeliku.
Yah, itu pilihanmu, Bill.
Sejujurnya, aku ingin kau tinggal.
Apa yang ada di pikiranmu, Cal?
Yah, aku berharap kau akan kembali entah bagaimana.
Dan mungkin kita bisa membangkitkan kembali kesepakatan baru.
"Non svegliare il cane che dorme."
Kau familiar dengan frasa itu?
Terangkan padaku.
Biarkan anjing tidur berbaring.
Nah, aku punya peribahasa untukmu.
Persahabatan sejati di antara pria harus didasarkan pada
kepedulian yang universal.
Ini bukan kepentingan pribadi individu
yang menciptakan persahabatan yang langgeng di antara pria,
tapi sebaliknya, tujuan kemanusiaan.
Kau tahu apa artinya?
Uh-huh.
Artinya kau makan terlalu banyak chop suey.
Sampai jumpa, Cal.
Maaf aku terlambat.
Aku pikir kau mengabaikanku.
Tidak. Mengabaikanmu? Tidak pernah.
Aku ada janji dengan dokter.
- Oh, benar? - Ya.
- Kesehatan yang bersih. - Mm.
Kupikir mereka memberiku 24 jam.
Syukurlah. Ayo makan.
Kau tahu, aku hanya di sini dengan tiga syarat.
Hanya tiga? Ayo, sebutkan.
- Tidak ada pembicaraan bisnis. - Mm-hmm.
- Tidak ada pembicaraan politik. - Blah.
Dan pasti tidak ada pembicaraan tentang kau-tahu-siapa.
Lupakan dia.
Oke, jadi apa yang ingin kau bicarakan?
Aku ingin tahu seperti apa kau waktu kecil.
Oh, ayo, maukah kau?
Kau ingin kehilangan selera makanmu? Aku sangat mengerikan.
Aku... Aku tidak menyenangkan.
Seharusnya mereka mengikatku di tempat tidur dan membiarkanku di sana.
Aku akan bilang padamu, aku tertarik pada perjalananmu,
karena kau adalah misteri.
Oh, tidak, tidak. Aku tidak.
Aku bilang padamu, aku cukup baik dalam membaca orang.
Aku tidak bisa memahami dirimu, jadi... ceritakan saja, saudariku.
- Mm. - Tuan Manfredi.
Bolehkah aku mulai malam kalian dengan sampanye, tuan?
Apakah kau memesan ini?
- Bukan aku. - Oh, ini hadiah, tuan.
Dari Tuan Thresher.
Ya ampun. Apakah orang ini pernah berhenti?
Yesus Kristus.
Ini adalah salah satu botol terbaik di gudang kami.
Salah satu yang terbaik.
Ya. Dia bilang dia ingin memastikan
kau memiliki malam yang berkesan.
Berkesan. Kau tahu, aku akan bilang begini.
Kenapa kau tidak membiarkan akun Thresher tetap terbuka
dan bawakan kami yang sebenarnya terbaik yang kau punya.
Pierre Jouët Belle Epoque 2002.
Ini sangat langka.
Dan mahal.
Ya, harganya $6,000 per botol.
Itu saja?
- Bawakan kami dua botol. - Oh!
Oke?
Sebenarnya, kenapa kau tidak membawakan satu botol
ke meja di sana, pasangan yang bagus itu.
Baiklah, tuan.
Bagaimana dengan itu?
Sekarang aku dan Thresher akan memiliki
malam yang berkesan.
Aku setuju.
- Margaret... - Mm.
...kau terlihat fantastis.
Ruangan yang indah, minuman yang indah,
wanita yang indah.
Jadi mari kita mulai. Bagaimana kabarmu?
Mari kita mulai acara ini.
Itu terdengar familiar.
Diterjemahkan oleh Murphy'S