- Mereka menjebakmu di penjara! - Siapa mereka?
- Pete. - Pete-ku?
Dia takut kau akan buka mulut. Ayolah! Tak ada yang tetap diam selama 25 tahun!
Tapi aku bisa.
- Punya gula? - Tidak, kami cuma punya agave.
Apa lagi itu? Kau bekerja untukku mulai sekarang, paham?
Keluarlah dan cari uang!
Ini wilayah kami. Siapa yang memberi kalian ijin?
Black Macadam. Geng motor lokal.
- Mereka sesuatu? - Tak bisa diremehkan.
Ayo, anak-anak!
The Art of War bilang: "Setiap orang harus menumbuhkan banyak keberanian."
- Halo? - Jo, ini aku.
Kudengar kau menelepon Tina. Setelah 25 tahun lamanya.
- Kenapa sekarang? - Entahlah.
Dia sekarat, Dwight. Saudara kita Joe sedang sekarat.
♪ Fly me to the moon ♪
♪ Let me play among the stars ♪
♪ Let me see what spring is like ♪
♪ On a Jupiter and Mars ♪
♪ In other words, hold my hand ♪
♪ In other words, baby, kiss me ♪
♪ Fill my heart with song ♪
♪ And let me sing for ever more ♪
♪ You are all I long for All I worship and adore ♪
♪ In other words, please be true ♪
♪ In other words, I love you ♪
Original subtitle by: Coffee_Prison Translated by: shanzdoy
Donasi bisa melalui: saweria.co/shanzdoy
Kemari. Semuanya baik baik saja.
- Tidak apa-apa. - Biar kulihat dirimu.
- Biarkan aku melihatmu. - Kau terlihat hebat.
- Begitu juga denganmu. - Bagaimana penerbanganmu?
- Lancar. - Ya?
- Tina ada? - Ya.
Ayo lihat saudaramu dulu sebelum mengurusi hal lain.
- Oke. - Ya.
- Aku hanya khawatir. - Aku tahu.
Menurutku dia belum siap.
Hei Joe, lihat siapa ini.
- Aku turut berduka, Denise. - Dia menyayangimu, Dwight.
Aku juga menyayanginya. Dia pria yang hebat.
Ini menyedihkan.
Kalian berdua tidak berbicara selama bertahun-tahun, dan sekarang dia meninggal.
Maaf.
20 tahun di balik jeruji, untuk apa semua itu?
- Waktu cepat berlalu. - Itu juga berlangsung lambat.
- Mau berdoa? - Sudah.
- Aku mau merokok. - Aku akan menyusulmu.
Terimakasih atas kedatangannya.
Putrimu wanita yang luar biasa. Sarjana hortikultura, punya bisnis sendiri.
- Suaminya, Emory, dia baik? - Dia pria baik dan penuh kasih.
- Dia semacam ahli keuangan. - Dia merawatnya?
Kondominium mereka lebih besar dari rumah tempat kita dibesarkan.
- Ceritakan tentang cucu-cucuku. - Mereka anak hebat.
Mereka lucu. Kembar.
- Sungguh? - Ya. Cody dan Ryan.
- Mereka 5 atau 6 tahun. - Mereka tahu tentangku?
Aku tak mau terlibat beginian lagi.
- Aku tidak mau... - Aku juga tidak.
- Aku harus kembali ke dalam. - Ya, aku juga harus pergi.
Mau datang ke upacara pemakaman besok?
- Aku ingin berpidato. - Menurutku itu bukan ide bagus.
Ada kekacauan di festival. Sengketa wilayah.
Sejumlah orang mengambil beberapa barang. Mereka mengambil nitro oksida, kan?
- Juga banyak uang. - Ya.
Kita tidak bisa memiliki itu.
Seperti yang bisa kau bayangkan, aku dapat tekanan dari bosku untuk menangani masalah ini.
Dengan cepat dan meyakinkan.
- Apa yang kau mau dari kami? - Tidakkah kau menyimak?
Bos besar tidak senang. Dia mau kau melibatkan diri.
Segera. Plat nomornya.
Salah satu orang yang kita cari.
Ya.
Kudengar kau kembali ke kota. Apa urusanmu?
Tidak baik kau menyelinap keluar kota tanpa sepengetahuanku.
Saudaraku meninggal, tetapi kau mungkin sudah mendengarnya.
- Keluargamu adalah kami. Mengerti? - Dia adik kandungku.
"Token Joe" sudah mati.
- Tapi ayahku... - Kenapa dengannya?
Pergilah ke New York Memorial besok pagi.
Besok pemakaman adikku. Aku harus menghadirinya.
Ingat keharusan terpenting dan tertinggimu. Ayahku juga keluargamu, jangan lupakan itu.
Apa aku lupa itu?
- Salon Woodvale, ini Charice. - Hai. Namaku Tyson Mitchell.
- Aku dari Acme Big Booty Service. - Ya Tuhan, ternyata kau.
- Ada apa? Kau baik-baik saja? - Sudah lebih baik. Dari mana saja kau?
Aku cukup sibuk, kau tahu?
Aku punya tempatku sendiri sekarang, kau tahu, aku minggat.
Sial!
Inilah akibatnya, Bung.
Hei, biar kutelepon balik, oke?
Tolong perlihatkan SIM dan STNK-mu. Jangan coba macam-macam.
STNK-nya ada dalam sarung.
Siapa Dwight Manfredi ini?
- Dia bosku. - Ya?
Bisa tolong keluar dari mobil?
Kau tidak ditangkap, tapi untuk keamanan, aku akan memborgolmu.
- Kau pakai kamera tubuh? - Kenapa? Kau ingin masuk TV?"
- Omong kosong. - Sepatutnya dicatat.
Duduklah.
Sial!
Kau tak bisa menggeledah mobilku tanpa surat perintah.
- Oh, ya? Kata siapa? - Konstitusi.
Lihatlah apa yang kutemukan. Baunya mencurigakan seperti ganja.
Itu bahkan bukan milikku.
Mobil ini bahkan bukan milikku. Sudah kubilang.
Jadi maksudmu kau mencuri mobil ini?
Ini Dwight. Tinggalkan pesan.
Mailbox sedang penuh dan tidak bisa menerima pesan untuk saat ini.
Aku ingin menelepon lagi.
Ya, dan aku butuh pijatan kaki. Sepertinya kita berdua kurang beruntung.
Tutup grup satu.
Beberapa botol Sassicaia 94.
- Pinot Grigio. Apa pun yang mereka mau. - Ya, Pak.
- Layani saja mereka. - Terima kasih, Pak.
Senang bisa pulang. Tentu bukan dalam kondisi begini.
Maaf, aku lupa sebagian. Siapa orang-orang ini?
- Stella. Selena. - Putriku.
- Itu Stella? - Ya.
Itu Ethan, suami Stella, kan?
- Senang bertemu denganmu, Ethan. - Kau tahu Joe Junior?
- Aku tahu. Kau mirip orang ayahmu. - Terima kasih.
- Itu adalah hal baik. - Ya. Terima kasih.
Emory, kita belum berkenalan secara resmi.
Baiklah, aku Emory, suami Tina.
- Kita sudah bicara lewat telepon. - Benar, obrolan singkat.
Di penjara juga ada telepon, kau tahu?
- Aku tak paham. - Hanya mau bilang, kau...
...seharusnya meneleponku dulu untuk meminta restuku sebelum menikahi putriku.
- Berani juga kau! - Maaf, aku terlalu kuno.
Ya, kau juga tidak sehat, ingat?
- Tapi sangat mudah ditemukan. - Oke.
Jadi kau ingin pria ini mencarimu hanya untuk mendapatkan restumu?
Kaulah yang memutus hubungan.
Maafkan aku, Emory.
- Orang-orang lapar? - Entahlah.
Apa yang salah dengan Bamonte's, sehingga kita harus pergi jauh...
- ...sampai sana? - Kita harus ke Bamonte's.
- Tidak ada yang makan di Bamonte's. - Walter, ini bintang empat.
- Perluas wawasanmu. - Bagus sekali, Paman Dwight.
- Joey akan menyukainya. - Terima kasih. Ya.
Terima kasih. Sungguh, foie gras ravioli?
Maksudku, ayolah. Paman Joey baru saja...
- ...dimakamkan. - Oh, Tina!
Apa aku salah? Oke.
Ini bukan tentang apa yang diinginkan Paman Joey.
Ini bahkan bukan tentang apa yang kita inginkan.
Ini tentang apa yang membuat Dwight terlihat seperti orang hebat.
Ini adalah tempat yang bagus. Itu intinya, tidak lebih.
Benar sekali, ini akan membuatmu tampak jauh lebih hebat.
Bukan apa-apa, Paman, tapi kau yang melakukan pembayaran di Supreme Memorials?
Kami menghargainya, tetapi tidak ada yang memintamu melakukan itu.
- Denise, kau tak perlu meminta. - Jadi, dia hanya mencoba membantu.
Benar. Karena setiap kali aku butuh bantuan, orang pertama yang ada di otakku adalah ayahku.
Bersulang... Untuk Joe.
Semoga dia beristirahat dalam damai.
Dan untuk menghapus masa lalu...
...dan untuk semua orang yang hadir, nikmati waktu selagi bisa.
- Salut. - Salut.
Turut berduka, Bibi. Aku menyayangimu.
Tidak apa-apa. Nikmati makanannya, oke?
Aku akan meneleponmu besok. Selamat malam, Paman.
- Jadi, apa yang kau suka di Remington? - Tidak ada apa-apa.
Tenangkan kuda itu, Richie.
Kudengar kau bekerja sambilan sebagai pria tangguh.
- Apa? - Gelut di festival?
Seminoles, Senior dan stoner. Geng yang lumayan keren.
- Mau sok pintar? - Tenanglah, jefe!
Sekedar kata bijak.
- Ayo, cepatlah! - Santai.
Hentikan sikap kebimbanganmu. Kami tahu kau tak punya apa-apa.
- Ketidak tahuanmu bisa menjadi sebuah buku. - Sayang sekali dia tidak bisa membacanya.
Biar kuberi tahu. Bahasa.
- Baiklah, silakan. - Sang Jenderal mendekat.
Hei, Jerry.
- Hei, semuanya. - Dwight.
- Dwight, bagaimana kabarmu? - Bagus. Kau, Nico?
- Lama di kota ini? - Sering keluar-masuk, kenapa?
- Itu adalah dua. - Apa kudengar empat?
- Punya tisu? - Biarkan aku melayani.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Itu baru pria sejati.
- Inilah dia. - Sedang apa kau? Pamer?
- Aku memang pamer. - Itu benar.
Bahkan di rumah sakit? Vin, ayolah.
- Bicara padanya. - Ini sudah berakhir.
- Vince. - Ayo pergi.
- Chickie, terima kasih. - Kau seharusnya mengasuhnya, Nico.
Baiklah. Lanjutkan. Aku akan mengambil lebih banyak uangmu.
- Vince, duduklah. - Aku pernah belajar sesuatu di militer.
"Deference". Artinya rasa hormat.
Militer. Maksudmu Akademi Dickinson?
- Ya. - Itu cuma sekolah militer.
- Aku pernah jadi kadet berpangkat. - Pangkat tidak membuatmu menjadi George Washington.
Kau tahu itu, kan?
- Biarkan aku bicara pada ayahmu. - Dia sudah tidur.
Dan lain kali kalau kutelepon, kau harus langsung datang.
Jika ingin yang datang setiap saat, peliharalah anjing Cocker Spaniel.
Permisi, Pak. Aku harus segera ke kamar mandi itu.
- Aku kebelet. - Siapa yang menghentikanmu?
Bukan masalah itu. Aku harus kencing di mana?
Petugas, tolong, aku harus pergi sekarang juga.
- Ini ponselmu? - Ya.
- Apa kata sandimu? - Ayolah.
Jangan membuatku memohon, petugas.
051944.
- Bingo. Tunjukkan kamar mandinya. - Dengan senang hati.
- Jadi, kenapa kau meneleponku? - Hanya ingin mendengar suara ramah.
Kau ingin bertemu untuk minum kopi atau semacamnya?
Aku tidak bisa. Sedang di New York.
Kau langsung ke sana setelah meninggalkan festival musik?
- Aku bertemu putriku. - Bagaimana?
- Dia sungguh tidak ingin berbicara denganku. - Maafkan soal itu.
Aku akan berbohong jika aku mengatakan aku terkejut.
- Sudah 18 tahun. - Teruslah mencoba, pasti berhasil.
- Kau pikir begitu? - Mana ku tahu?!
Ya Tuhan.
Dengar, orang-orang nitro ini, mereka tidak seperti kelihatannya, oke?
- Bisa jelaskan? - Tidak melalui telepon.
Dengar, ada panggilan lain yang harus kujawab. Aku akan meneleponmu lagi nanti, oke?
Hati-hatilah.
Tyson? Halo? Tyson, kau di sana?
Tutup kepalanya!
Mitchell. Tyson Mitchell.
- Itu aku. - Waktunya pergi.
- Kau menikmati waktumu? - Kurang nyaman, Bung!
Akan kucatat. Lain kali, kami akan meningkatkan pelayanan kami untuk akomodasi yang kurang nyaman.
Tak ada lain kali, Bung.
- Dimana mobilku? - Disita di King Street.
Dan ponselku juga. Jangan macam-macam denganku.
Dikatakan di sini kau tak punya telepon. Juga tak punya uang.
Aku membawa $1.200.
Jika aku jadi dirimu, aku akan menulis surat untuk anggota kongresmu.
Sudah sampai di kediaman Manfredi.
Silakan tinggalkan pesan.
Denise, ini Dwight. Senang bisa mendengar suara saudaraku melalui sambungan telepon.
Ada beberapa hal yang ingin kusampaikan.
Seharusnya kusampaikan di gereja, tapi aku ingin mengatakannya sekarang, jadi...
Aku sudah menulisnya. Begini bunyinya:
"Adikku tersayang, kau sungguh mulia."
"Seorang pria besar yang melakukan hal-hal kecil, tetapi hal-hal itu sangatlah berarti."
"Pendengar yang penuh simpati. Suka menolong orang lain."
"Memiliki hati emas dan bijaksana mengambil keputusan."
"Setenang batu karang, kau selalu ada di sana."
"Bukan hanya untuk keluarga, tapi juga untuk pekerjaan yang kau cintai."
"Aku tak tahu alasannya, tetapi itulah cinta."
"Joe termasuk pribadi yang langka dan berharga. Suka membalas kejahatan dengan kebaikan."
"Tetap berjuang walau orang lain gagal."
"Terbuat dari belas kasihan dan kedengkian. Penuh kekuatan, juga kelemahan."
"Mereka tidak menjatuhkan nama, tapi mereka mengambil kelonggaran."
"Mereka tidak meninggikan suara, tapi mereka menurunkan suhu."
"Mereka tidak menyimpan dendam. Mereka suka memberi kesempatan."
"Mereka tidak suka pamer, tapi mereka selalu ada."
- Hei! - Manny.
Jadi, apa yang kau bicarakan tempo hari?
- Mau berpura-pura kau tak ada di Ogallala-land? - Aku ada di sana.
Aku hanya penasaran dengan apa yang kau maksud sebagai "kata bijak".
- Pernah dengar Black Macadam? - Tidak. Itu sebuah band?
Itu geng motor. Minoritas.
- Sersan ayahku yang memimpin. - Ya? Semacam pemimpin geng?
Teruslah tertawa.
Mereka menjalankan bisnis nitro di sini, dan mereka tak boleh dianggap remeh.
Apa artinya?
Artinya mereka akan membunuh siapa saja yang menghalangi jalan mereka.
Lucunya, aku benar-benar pernah bertemu dengan orang-orang seperti mereka sebelumnya.
Kenapa tidak Googling saja tentang mereka dan beri tahu aku seberapa lucu menurutmu.
Ceritakan tentang Tyson Mitchell.
Aku tidak terlalu kenal dia.
Padahal namamu sering dihubungi melalui ponselnya?
- Aku berbisnis dengan bosnya, Dwight Manfredi. - Dan dia adalah?
Kutukan dari keberadaanku.
Kuanggap Tn. Manfredi adalah pria yang lebih tua itu?
Ya.
Dan bisnis seperti apa yang kalian jalankan?
- Aku percaya istilahnya adalah "pemerasan". - Kau memeras orang?
- Dia yang memerasku. - Dia mau apa darimu?
- Yang semua orang mau. - Astaga.
Kesalahannya. Maksudku Tn. Manfredi, dia mencoba mengambil apa yang jadi milikku.
Aku akan dengan senang hati menyampaikan pesan itu kepadanya.
Benar.
Tapi belum cukup.
♪ Could be holding you tonight ♪
♪ Could quit doing wrong, start doing right ♪
♪ You don't care about what I think ♪
♪ I think I'll just stay here and drink ♪
♪ Hey, putting you down, don't square no deal ♪
♪ Least you'll know the way I feel ♪
Permisi, ladies.
♪ Take all the money in the bank ♪
- Bisa kubantu? - Anjing ini punyamu?
- Tergantung. Dia pakai tanda nama? - Kau Mitch?
Alias Mitch the Stick?
Bukan bermaksud menganggu, tapi kita perlu bicara.
- Tidak, terima kasih. - Menurutmu kita sedang bernegosiasi?
- Keluar dari sini! - Apa katamu?
Kalian mau aku pakai bahasa isyarat?
Sangat kusarankan dengan tegas, Bersikaplah lebih sopan.
Dan sangat kusarankan pada kalian, karena kita sedang ada di tanah Cherokee...
...di mana kalian tidak punya otoritas di sini, cepat tinggalkan tempat ini!
- Sampai jumpa lagi. - Akan kutunggu.
Apa yang terjadi?
Maaf, kami sudah tutup.
Aku mau beberapa mawar.
- Kenapa kau kemari? - Hanya mau bicara.
- Dengar, Tina, aku tahu kau membenciku. - Aku tidak membencimu, Dwight.
Aku merasa kasihan padamu.
- Kau memanggilku dengan napa depan? - Entah Dwight, atau Tn. Manfredi.
"Ayah" sudah tidak ada sejak bertahun-tahun yang lalu.
Dwight saja kalau begitu.
Dan kuakui, Dwight, ada sesuatu di dalam hatiku.
Ada bara cinta kecil yang masih menyala untukmu.
Tapi ada sesuatu yang menyuruhku untuk memadamkannya, sekali dan untuk selamanya.
- Kuharap kau tak melakukannya. - Harapanmu buruk.
Kenapa bisa?
- Karena kau belum belajar apa pun. - Kau akan terkejut.
- Aku sudah belajar banya hal. - Benarkah?
Lalu, apa yang kau lakukan di Oklahoma?
Sudah agak terlambat bagiku untuk menemukan kesibukan lain.
Ayo kita sudahi ini, Dwight. Anak-anakku menunggu di rumah.
Bisakah aku bertemu mereka?
Tina, adakah jalan bagi kita untuk memperbaiki hubungan ini?
Kita tentu tak bisa kembali ke masa lalu, kan?
Kau tahu, sehari setelah Natal selalu melegakan.
Dan itu berlaku untuk setiap liburan, setiap pencapaian.
Kau belajar untuk merasa takut pada saat bahagia, dan hidupmu menjadi kacau.
Aku tak mau membicarakan hal ini. Ayo bicara tentang Paman Joe.
- Semoga dia tenang di alam sana. - Ya.
Apa kau berharap kalau aku yang meninggal?
Tidak.
Tapi Paman Joey, dia menunggu di luar gedung pesta promku di SMA El Caribe.
Menghabiskan bir Michelobs selama 3 jam hanya untuk mengawasi teman kencanku.
Ma memberiku anting mutiaranya.
Dan Bibi Joanne meminta Anna B dari Style Inn untuk menata rambut dan merias wajahku.
Sementara kau... tak memberi kami apa-apa.
Tak ada.
- Kau cuma membebani kami dengan hutang. - Aku tahu.
Dan saat kau pergi, Ma tak punya cukup uang untuk melunasinya.
Nico "The Package" Bugliosi adalah satu-satunya orang yang berkunjung dari waktu ke waktu.
- Kau ingat dia? - Ya.
Aku baru saja bertemu dengannya di rumah sakit.
Di suatu Selasa malam, saat Ma bekerja lembur, aku jadi tahu kenapa dia dipanggil...
- Kenapa dia dipanggil apa? - Bukan apa-apa.
Tidak, tunggu sebentar.
Katakan padaku. Berhenti. Dipanggil apa?
- "The Package"? - Lupakan saja.
- Tidak, apa yang ingin kau sampaikan? - Aku tak mau membicarakannya.
- Bahkan tidak ingin kupikirkan, oke? - Kumohon padamu.
- Tidak. - Ceritakan apa yang terjadi.
Tidak ada apa-apa. Lupakan saja, oke?
Aku tidak bisa melupakannya. Tolong, Tina. Kumohon.
- Tidak. - Katakan saja padaku.
Kumohon padamu.
Berjanjilah padaku kau tidak akan melakukan apapun.
Terima kasih.
AKhirnya kita berjumpa.
- Hei. - Apa kabar?
Bukan sesuatu yang enak dipandang.
Aku sedang sakit keras.
Itu bagus. Dimana semua orang?
- Chickie, Nico... - Mereka ke klub.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja.
- Kubawakan ini dari saudaraku. - Aku turut berduka atas kematiannya.
Aku yakin kau akan datang ke sana jika kau bisa.
Kau bercanda?
Tentu saja.
Aku sedang mengingat-ingat, Pete, dulu, ketika aku masih di penjara.
Aku teringat akan masa lalu yang indah, bersama teman-teman dan keluarga.
Saat-saat bahagia.
Ketika aku akhirnya bebas, ternyata aku menyadari bahwa masa lalu yang indah itu...
...ternyata tidak seindah itu.
- Ya. Ini adalah penyesuaian. - Tentu saja.
Karena sekarang aku menyadari banyak hal yang sudah kulewatkan.
Melihat putriku tumbuh dewasa, menjadi seorang wanita dan menikah.
Dan dia menjalani semua itu tanpa ada aku di sisinya.
Dan itu membunuhku.
Karena itulah yang dilakukan seorang ayah yang baik.
Melindungi mereka yang menjadi tanggung jawabnya.
Yang mereka cintai.
Dan kemudian ada kau.
Kau bersumpah atas jiwa ibumu, bahwa kau akan menjaga keluargaku.
Itu sumpahmu.
Dan kemudian Nico ini...
- Tahukah kau? - Tahu apa?
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak paham maksudmu.
Apakah kau...
...tahu tentang itu?
Tentu saja tidak.
Tahu apa?
Raging Bull...
Lalu katanya, "Entah aku harus menidurinya atau melawannya!"
- Siapa itu? - Vince.
- Baru kuurus. - Benarkah?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Tutup pintunya.
- Putriku? - Dwight!
Ayolah!
- Hentikan! Kau bisa membunuhnya! - Putriku.
Putri kandungku.
♪ Will kiss, just as before ♪
Kau mau apa?
♪ Happy we'll be beyond the sea ♪
♪ And never again... ♪
♪ I'll go sailing ♪
Bersihkan!
Aku tahu dia temanmu, Ayah, tapi kita harus berbuat sesuatu.
- Tn. Manfredi, kau menyalahgunakan tanganmu. - Jika benar, kau tak akan bisa menduganya.
- Begitu caramu menenangkan suasana? - Tak ada yang bilang aku seorang diplomat.
Aku punya beberapa pertanyaan tentang Dwight Manfredi.
Apa pun yang kau lakukan, kau harus berhenti.