- Kau baru belajar mengemudi? - Aku baru pindah dari New York.
- Aku ke sana tahun 80-an. - Itu masa kejayaan.
Aku dan orang tuaku dirampok oleh seseorang dengan pedang samurai.
Bukan untuk semua orang.
Jadi, kau sedang menjalani tes mengemudi, di sebuah persimpangan...
- ...dan kemudian... - Menunduk!
Namamu ada di dalam sistem kami.
- Maka kau tahu bintangku Leo. - Dia bebas untuk pergi.
Bagian dari penyelidikan yang lebih besar.
Apa yang kau lakukan di Cow Patty, Oklahoma?
Menghentikan orang jahat meledakkan negara ini.
Hari yang berat di kantor.
Tulsa versi lain Siberia bagi ATF.
Apa itu? Terlihat seperti "FR"?
Tempatkan sekitar lima mil dari sini.
- Ny. Fennario? - Nn. Devereaux.
Sebuah mobil dicuri lalu dibakar. Kutemukan ini di kursi belakang.
- Aku detektif swasta. - Dan aku astronot.
- Keberatan jika aku berkeliling? - Di propertiku? Ya, aku keberatan.
Cukup adil.
Tenang, Ritchie.
- Pertahankan kecepatan di bawah 160! - Dia bahkan belum berkeringat.
Dia akan melahirkan tiga hari lagi.
Aku ingin masih ada sisa gula di tangki hingga hari Sabtu.
Sepertinya kau lebih mempersiapkannya untuk sebuah hay ride.
Ya, kau tidak akan mendapatkan yang baru jika dia jatuh terlebih dahulu.
Sepuluh menit lagi, lalu istirahatkan dia.
- Kau mau keluar? - Ya, aku akan kembali.
Ada masalah di rumah yang harus ditangani.
♪ I'm living paycheck to paycheck ♪
My money's all gone ♪
Hai, Sayang.
Aku akan mampir ke WinCo setelah mengantar anak kita. Mau titip sesuatu?
Dia pikir ini lucu.
Oke, jangan mengeluh ketika aku lupa merek sereal yang kau suka.
- Apa? - Aku akan kembali sebentar lagi.
Brengsek!
Aku akan menghabisinya.
- Tutup bagasinya. - Astaga, aku tahu itu.
Aku tahu itu kau.
Berlututlah.
Akan kusebutkan nama, dan kau akan menjawab "ya" atau "tidak".
- Ini sangat mudah. Chickie. - Kenapa dengan Chickie?
- Berputar. - Aku tidak...
Lebih baik mulai bicara atau kupastikan otakmu berceceran di dapur ini.
Kenapa dengan Chickie? Atu tidak paham yang kau tanyakan!
- Jelaskan saja, dan aku akan memberi tahumu. - Apa dia yang menyuruhmu untuk membunuhku?
Tidak! Aku bahkan belum bertemu dengannya selama 20 tahun.
- Jadi, siapa yang mempekerjakanmu? - Mempekerjakanku? Aku tak tahu maksudmu.
Kau mau bilang kalau bukan kau yang mencoba menembakku saat itu?
- Siapa yang mempekerjakanmu? - Kau kemari untuk membunuhku.
Apa lagi yang harus kulakukan? Aku punya istri dan anak-anak.
Saat aku melihatmu di mal, kupikir Chickie-lah yang mengirimmu kemari untuk membunuhku.
Aku tidak punya masalah denganmu, Dwight. Tidak denganmu, tidak dengan siapa pun di New York.
Tapi astaga, kenapa lagi kau ada di Tulsa?
- Gula? - Apa?
- Kau punya gula? - Tidak, tapi ada agave.
- Apa itu? - Entahlah.
Jadi, biar kuperjelas.
Aku ada di tempat ini, dan hanya karena suatu kebetulan...
...kau juga ada di sini, mencoba menembakku karena pikirmu aku kemari untuk menembakmu?
Begitukah kenyataannya?
Aku bersumpah demi anakku, kalau itu adalah kebenarannya.
Istriku akan pulang sebentar lagi.
- Dia tidak tahu apa-apa. - Akan kutinggalkan catatan untuknya.
Tico Tavares.
- Apa? - Tico Tavares.
- Bagaimana dengan dia? - Di penjara, mereka menjebakmu.
- Sudah kucoba memperingatkanmu, tapi aku tak bisa. - Kau bilang "mereka" mencoba menjebakku.
- Siapa mereka? - Pete.
- Pete bosku? Jangan bohong! - Dia takut kau mengadu.
25 tahun, tak akan ada yang tutup mulut selama itu, ayolah!
- Aku bisa. - Aku tahu kau bisa, tapi orang-orang ini...
Aku takut mereka membunuhku karena sesuatu yang kuketahui.
Itu sebabnya aku pindah ke kota ini. Aku memulai hidup baru selama 19 tahun, Dwight.
Pete...
Kau memangkas rumputmu?
- Apa? - Apa kau memangkas rumputmu?
- Ya, tentu. - Kau tahu, aku tidak pernah...
...memangkas rumputku seumur hidup.
Kau dibesarkan di Brooklyn, jadi...
Dwight, maafkan aku. Aku tidak mengadu pada siapa pun.
Aku tidak ingin menyakiti siapa pun. Aku hanya ingin keluar.
Kau tahu tidak sesederhana itu, kan? Yang kami ketahui 25 tahun lalu,
kau membuat masalah, Armand, dan akibatnya aku dipenjara selama sepertiga hidupku.
Dan kemudian, kau mencoba menembak kepalaku.
Aku bersumpah demi Tuhan,
- aku hanya mencoba... - Aku sedang berbicara.
Kau bekerja untukku sekarang. Seperti dulu lagi, mengerti?
Aku ingin sebuah amplop setiap Sabtu. Kita akan mulai dengan $300 per minggu.
Dwight, ini bukan New York. Ini adalah Tulsa.
Aku tidak menyuruhmu pindah ke sini.
Maaf aku terlambat.
- Akan kukirimkan gula. - Astaga.
Original subtitle by: Coffee_Prison Translated by: shanzdoy
Donasi bisa melalui: saweria.co/shanzdoy
Kau tahu, kau kurang benar melakukannya?
Hei, sobat.
- Maaf. - Hei, Kettlebell-nya.
- Kau tidak mengangkatnya dengan benar. - Benarkah?
- Lutut rileks. - Mm-hmm?
Kau harus mengayunkan pinggulmu. Jaga tubuhmu dalam posisi papan berdiri.
- Dan angkat. - Begini saja, mari membuatnya menarik.
Berdirilah di depanku. Dan jika aku tidak bisa menjatuhkanmu dalam satu pukulan,
aku akan menyumbang banyak untuk kegiatan amal favoritmu. Sepakat?
Atau haruskah aku kembali melakukan kesalahan?
Toko Pakaian Blue Dome. Penjahit kustom. Mari coba itu.
Aku ingin pakaian ini diubah. Apa itu?
Ini adalah transponder untuk tol.
- Supaya lebih mudah lewat. - Buang itu.
Mereka hanya akan memotret plat nomor dan mengirim tagihan melalui pos.
- Kau tak bisa membuangnya. - Kata siapa?
- Jangan membuatnya terlalu mudah bagi mereka. - Mari kita lihat ada apa di sini.
- Oke. - Baiklah.
Asal kau tahu, Kenny Rogers berbelanja di sini saat mengunjungi Tulsa.
- Kenny siapa? - Serius tidak tahu?
Dia ada di Hall of Fame.
Ketahui kapan harus memegangnya. Ketahui kapan harus melipatnya.
- Mari kita lihat. - Sepertinya aku sudah sedikit menggemuk.
Bolehkah aku jujur ​​padamu? Kita berada di Tulsa.
Bagaimana dengan sesuatu yang lebih modern? Lebih sesuai dengan gaya lokal?
Jaket ini dengan Stetson dan sepasang sepatu Lucchese...
...akan membuatmu tampak mewah.
- Ada buaya di situ. - Ya, memang.
- Kau tidak bisa menolaknya. - Buaya tidak cocok pada ini.
- Lakukan pekerjaanmu. Sesuaikan saja. - Baik.
Namun, pria yang hanya cocok untuk dirinya sendiri memiliki seorang penjahit yang bodoh.
- Aku pernah dipanggil lebih buruk. - Kau tahu, beberapa Grammy lalu,
Puffy berhenti dengan paisley Dolce dan Gabbana.
Kau tahu, kau akan tampak seperti tahi melayang dalam busana itu?
Bisa maju selangkah?
- Hei, ada apa? - Bang! Zoom!
Terima kasih, Bert.
- Hei, lihat orang ini. - Apa yang dia perbuat?
- Belum ada. - Apa artinya?
Apa maksudmu?
- Apa dia berbuat kejahatan? - Tidak, dia ada di Tinder.
Senang melihat semua yang kita kerjakan berbuah sesuatu.
- Oh, kau tidak online? - Tidak.
Ayolah, itu tidak buruk. Ini seperti menambang emas.
- Terkadang kau bisa dapat emas batangan. - Rasanya aku ketinggalan jaman.
- Aku benar-benar harus memilih pasanganku secara langsung. - Bagaimana hasilnya?
Ayo, Stacy, keluarlah sedikit.
Ya, aku di luar sana baru-baru ini. Tidak terlalu baik. Tapi aku baik-baik saja.
Jangan membuatku khawatir tentangmu.
Ada kesulitan mendapat semua ini?
Sama sekali tidak. Nitrous diawasi oleh Administrasi Makanan dan Obat-obatan.
Bukan agensi yang bisa menimbulkan kekhawatiran.
- Bukan. - Bukan, kan?
Dwight, kita siap?
Tyson sedang dalam perjalanan. Kalian mau minum?
- Ya. - Tidak, kami sedang bekerja.
- Ayolah. - Oke.
- Dwight, kau ingat Bad Face? - Ya, si psiko neurotik dari lahan ganja.
Benar. Dia ada di kota untuk beberapa hari kedepan untuk distribusi barang.
- Jadi, kupikir mungkin kau ingin menghindarinya. - Tidak, aku tak punya masalah dengan Bad Face.
Kau harus melihat orang ini, dia pasti keluar dari reservasi.
- Siapa dia? - Indian Creek dengan masalah penglihatan.
- Masalah mata yang serius. - Kedengarannya menyenangkan di pesta.
- Ya, pesta perang. - Siap meluncur?
Baiklah, muat barang-barang itu ke dalam bagasi dan keluarlah untuk mendapatkan uang.
- Ya, Pak. - Oke.
Bekerjalah, anak-anak. Bad Face sialan.
- Barang dingin. - Itu $10.
Hei, pegang ujungnya, maka kau akan kehilangan semua barang bagusnya, sekarang.
- Lihatlah bajingan ini. - Bisnis sedang booming.
- Ya. Kalian mau balon? - Siapa yang memberi kalian ijin?
- Ijin parkir? - Bukan, ijin untuk berjualan di sini.
Tidak ada yang memberi kami ijin untuk menjual karena kami tidak memintanya.
- Ini wilayah kami. - Kalian mau beli?
Sampai jumpa.
Sudah 15 tahun sejak aku terakhir minum, jadi terima kasih untuk itu.
Tepat sebelum Devin lahir, ya.
- Apakah dia akan membunuh kita? - Bukan kau dan anak-anak.
- Tidak. - Itu karena Boise?
- Jadi, apa yang akan kau wariskan untuk kami? - Maksudmu apa? Rumah? Asuransi jiwa?
Bukan, kita. Kau dan aku.
Karena bagaimana bisa aku percaya semua omonganmu sejak saat ini?
Karena kau pembohong, Manny.
- Apa namamu benar Manny? - Bukan, Armand.
- Kau tahu itu. - Benarkah?
Oh, ayolah, hentikan, Clara. Aku minta maaf. Kau benar.
Seharusnya aku memberitahumu semuanya saat kita bertemu, tentang masa laluku, tapi...
...semakin ke sini semakin tidak penting.
Itu adalah masa lalu yang sejujurnya ingin kulupakan.
- Itu buruk. - Sekarang aku tahu.
Sekarang aku tahu itu.
Bagaimana hasilnya?
Sudah 10 tangki.
- Ya. - Kita bisa menjual lebih banyak...
- ...jika kita memilikinya. - Gas tertawa.
Tertawa sampai ke bank, ya?
- Sesuatu terjadi tadi malam? - Ya, dan besok malam juga.
Baiklah, ayo mampir ke Mitch's dan ambil beberapa tangki lagi.
Ini untukmu. Belilah sesuatu yang cantik.
- Aku mungkin akan membeli cincin. - Yang ini sudah tidak berkilau lagi.
- Ini, ambillah. - Kau serius?
Ya, ambillah. Kau berhak dapat ini.
Terima kasih.
Wow.
Jadi, jika aku tidak salah memahami, dan kumohon koreksi jika kalian berpendapat berbeda.
Kau dan Davy membiarkan mereka masuk, dan membiarkan mereka mengambil makanan langsung dari meja kita.
- Apa itu benar? - Kami hanya tidak mau...
- ...bertindak tanpa perintah darimu. - Orang-orang lemah.
Mereka tidak dapat diandalkan, penuh keraguan, dan sekarang bisa disebut sebagai pecundang.
Dasar lemah. Mudah dieksploitasi oleh para hippie yang saling tumpang tindih.
Maksudku, siapa kita jika kita tidak bisa menjaga apa yang menjadi milik kita? Mereka membuat kita tampak lemah.
Ini bukanlah masalah sepele.
Ini adalah ancaman bagi keberadaan kita semua.
- Kau mengganggu sarapanku untuk ini? - Dwight, ini barang antik seperti abad ke-19.
Tembaga murni. Kau pernah melihat American Pickers? Orang-orang menggilai ini.
Tentu, rumah tangga mana yang bisa bertahan tanpa ada ini di dalamnya?
Maksudku, kau bisa menjualnya seharga, sekitar $20.000.
- Kalau begitu kau saja yang jual. - Tidak bisa, mereka akan tahu aku mencurinya.
Jika aku menjualnya, mereka akan mengira aku yang mencurinya.
Kurasa menyekop kotoran kuda telah mempengaruhi otakmu, Armand.
Ayolah, Dwight, kumohon. Aku benar-benar berusaha. Biarkan aku beristirahat.
Bawa kembali ke sana sebelum ada yang sadar kalau benda itu hilang.
Tunai, Armand.
Aku hampir mematahkan leherku saat membawa benda itu.
Brengsek!
Kapan pernikahannya?
- Apa? - Bukankah itu cincin pertunangan?
Lucu sekali. Kau mengatakan banyak lelucon hari ini.
- Dulunya milik bosku. - Apa maksudmu "dulunya"?
Dia memberikan ini padaku sebagai hadiah untuk kerja kerasku.
- Sebagai sopir? - Lebih dari itu, aku juga...
- ...seorang pengawal. - Melindungi dia dari apa?
Dari apa saja, kau tahu? Dia pria sukses. Banyak orang yang iri padanya.
- Orang ini mafia? - Mark.
Kenapa bilang begitu?
Hanya dua tipe orang yang memakai cincin di kelingking. Mafia dan bangsawan Inggris.
- Dan aku tahu dia bukan seorang bangsawan. - Itu adalah omong kosong, aku tidak tahu...
- Hei, jaga bahasamu di mejaku! - Mark, biarkan anak itu makan.
Tyson tahu benar dan salah.
- Itu berlian sungguhan, Ty? - Tentu saja.
Terserah, Ayah.
Halo?
- Jo, ini aku. - Kau terdengar tua.
Senang juga mendengar suaramu.
Dua puluh lima tahun.
Apa yang kau harapkan?
- Kudengar kau menelepon Tina? - Ya.
Jika kau ingin aku ikut campur, maka kau menghubungi orang yang salah.
Aku sendiri hampir tidak pernah bertemu dia lagi.
Sejujurnya, aku akan menemuinya dalam beberapa jam.
Ya?
- Itu... itu bagus. - Itu Joe.
Dia menderita limfoma. Kami semua bergiliran untuk menjaganya.
- Haruskah aku datang? - Untuk apa? Sekarang?
Dia masih saudaraku. Saudara kita.
Memangnya kau sedang dalam semacam tur permintaan maaf?
Bisakah tidak melakukan itu sebentar saja?
Jadi aku akan bertanya lagi. Kenapa sekarang?
Sejujurnya, aku tidak tahu. Aku tidak tahu kenapa.
Kau benar-benar tidak tahu apa yang harus dikatakan? Keheningan radio selama 25 tahun.
Akan kukabari tentang Joe.
Hei, dengar kalian semua! Kami sudah bilang bahwa kami...
Ayolah, bung.
Ayo! Ayo!
Aku menjadwalkan Zoom dengan agen real estate dari Ocala, Florida.
Oh ya? Itu... itu adalah negara kuda.
Ya, aku tidak menjanjikan apa-apa. Hanya saja, itu layak untuk dibicarakan.
Sulit dipercaya.
Jadi, mereka orang yang sama yang bilang kalau kita butuh ijin? Dari malam sebelumnya?
- Ya, plus 5 orang lagi. - 6.
- Mereka mengambil tangki, uang, semuanya. - Maaf soal itu, bung.
Tak perlu minta maaf. Kadang kau akan kalah. Sekarang saatnya untuk kita berkumpul.
- Mereka mengatakan untuk siapa mereka bekerja? - Tidak.
Tidak, tapi beberapa orang punya logo Black Macadam di jaket mereka.
Geng motor lokal.
- Mereka sesuatu? - Yah, mereka bukan sesuatu yang sepele.
- Baiklah, jadi apa yang akan kita lakukan? - Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan melakukan hal yang jelas. Masuk ke sana, ambil tangki-tangki kita,
dan dapatkan uang kita kembali.
- Aku tidak melakukan kekerasan. - Memang tidak.
Kita menggunakan otak dalam bertindak. Pernah membaca The Art of War?
Bukankah kau bilang kalau perang termasuk dalam kategori kekerasan?
Ada kutipan, "kemenangan terbesar diperoleh tanpa pertempuran."
Kutipan selesai. Kita akan pakai otak.
- Betulkah? - Ya.
Baiklah, tapi aku akan membawa Bad Face untuk berjaga-jaga.
Ya, Dwight?
Aku ingin kau menemuiku jam 19.00 malam ini di Bred-2-Buck. Kau tahu itu?
- Ada apa? - Ada apa?
Kuberi kau kesempatan untuk melunasi sebagian hutangmu.
- Tidak, terima kasih, tapi... - 19.00, Armand.
Untuk inilah aku banting tulang.
- Mengirimmu ke perguruan tinggi. - Aku baru saja berkelahi, Ayah.
Omong kosong. Ini terjadi karena kau bekerja untuk penjahat itu.
- Mark, kita tidak tahu itu. - Mungkin kau tidak tahu.
Tapi aku tahu. Dan aku yakin Tyson begitu. Mau beri tahu ibumu, Tyson?
Tatap matanya dan bohong di depannya, karena itu yang kau lakukan sekarang, kan?
- Kau bahkan tidak tahu apa yang kau bicarakan. - Kalau begitu, beri tahu aku.
Beri tahu aku tentang perkelahianmu.
Ini tentang pekerjaan menjadi pengawal? Karena jika iya, menurutku...
...kaulah yang sepertinya perlu dilindungi.
Kau selalu berpikir bahwa aku tidak bisa mengurus diri sendiri.
Bahwa aku tidak bisa menghadapi tekanan.
Jangan bertindak seolah-olah kau yang menjadi korbannya.
- Pikirkan masa depanmu, nak! - Sudah kucoba.
Sudah kucoba untuk kuliah. Jurusanku terlalu dungu.
Apa aku salah? Kau bahkan tidak lulus.
Tidak menghasilkan apa-apa dari semua kesempatan yang kami berikan.
- Sudah kucoba, Ayah. - Dengan mengendarai mobil gangster?
Kau sudah 25 tahun, Tyson.
Berapa lama lagi ibumu dan aku harus menunggu sampai buah dari investasi kami terlihat?
Oh, kau mau imbalan? Akan kuberi imbalan untukmu.
Bagaimana dengan ini? Bagaimana itu?
- Tyson. - Kau punya 5 detik...
...untuk pergi dari sini.
Tyson. Tyson!
- Itu menarik. - Hanya sedikit mengutak-atik.
Maisie akan menggantikanku. Menurutmu jam berapa kita kembali?
Dari mana?
- Dari konser. - Polisi sedang mengawasimu?
- Kau tidak akan pergi tanpaku, kan? - Kau harus tetap di sini. Lebih aman untukmu.
Lakukan pekerjaanmu di bar. Biar kami yang menangani ini.
Hei.
Hei, lama tidak jumpa.
Aku kebanyakan minum dengan teman-temanku akhir-akhir ini.
Mencoba memutus siklus.
Senang bisa membantu. Casamigos dengan es?
Ya. Mungkinkah kau memberiku dalam ukuran besar?
Aku akan melihat apa yang bisa kuberikan.
Oh, terima kasih. Kau sedang melakukan pekerjaan mulia.
Tidak perlu, temanmu di ujung bar mentraktirmu.
Pesanan!
- Dwight. Dimana Mitch? - Kenapa?
- Kurasa aku punya firasat buruk. - Itu bukan firasat buruk.
Sudah kubilang ini akan seperti operasi. Tanpa kekerasan, dengan otak.
Percayalah padaku.
- Tn. D? - Ya?
Aku tidak punya banyak teman, jadi ini sangat berarti karena kau telah mengajakku bergabung.
- Hoka hai. - Hoka hai.
Aku sudah siap, ayo beraksi.
- Siap semuanya? - Sudah ada di dalam mobil.
Baik, ayo beraksi.
- Tyson. - Sial.
Siapa itu?
Beri aku waktu sebentar, Dwight. Biar kuurus ini dengan cepat.
- Kau mengikutiku ke sini? - Tidak, aku baru menyetel GPS-ku pada anak tololku.
Ayah, aku sedang melakukan sesuatu sekarang.
- Kau bisa melihatnya, kan? - Apa tepatnya?
- Urus ini nanti. - Jangan perintah anakku!
- Tenanglah sedikit, Ayah. - Anakmu bekerja untukku.
- Dia anak baik, dibesarkan dengan beradab. - Dia bukan anak-anak lagi. Dia sudah dewasa.
Dan seperti yang kubilang, dia bekerja untukku.
- Kau ikut atau tidak? - Ayah, kami...
- Siapa yang memukuli anakku? - Kami akan mengurus mereka.
Itu tujuanmu sekarang?
- Mengurus banyak hal? - Yang ada di daftar.
- Kalau begitu aku juga ikut. - Ayah, apa maksudmu?
Musuh dari musuhku adalah temanku.
Dan jika ini adalah pasukan yang akan kau bawa untuk berperang,
percayalah, kau butuh semua teman yang bisa kau dapatkan.
Dia serius?
- Kau seorang ayah? - Mm-mmm.
Lalu kenapa bertanya sesuatu yang kau sudah tahu jawabannya?
- Dwight. - Mark, senang berkenalan.
Ayo hajar mereka, Mark. Ayo!
Jadi, seorang wanita New York datang ke Oklahoma untuk menghentikan penjahat.
Ya, seperti di dongeng-dongeng.
Kau cantik.
- Jadi, bagaimana tentangamu, Colton? - Seperti yang sudah kau lihat.
Benarkah? Apa itu?
- Waktu yang baik dengan pria yang baik. - Kau orang baik?
- Aku suka menjadi baik. - Baiklah.
Ayo, acaranya hampir berakhir. Kita harus masuk. Tunggu apa lagi?
Ashpet, biarkan mereka mengumpulkan uang kita dulu.
- Dwight? - Ya.
- Jumlah mereka 12. - Angka keberuntunganku.
- Kita hanya berdelapan. - Kau termasuk di dalam hitunganmu?
Dwight, katamu kau punya rencana yang tidak membuatku dipukuli lagi.
- Aku punya rencana, santailah. - Aku punya usul.
Tentu, Fred, apa itu?
Clint dan aku akan masuk, berbicara omong kosong dan membuat mereka marah.
- Tunggu dulu. - Diam. Baiklah.
Saat mereka mendekati kami, kami akan memberi isyarat.
Kalian masuk dari samping dan menghajar mereka semua, oke?
- Aku menyukainya, Fred. - Benarkah?
- Ya. - Tidak!
Dwight, tolong beritahu kami kau punya rencana yang sebenarnya.
Si Jenderal pasti punya rencana, Bodhi.
Menurut The Art of War, setiap orang harus menumbuhkan banyak keberanian.
Ayo pergi, anak-anak.
♪ War, huh, yeah ♪
♪ What is it good for? ♪
♪ Absolutely nothing ♪
♪ Uh huh ♪
♪ War, huh, yeah ♪
♪ What is it good for? ♪
♪ Absolutely nothing ♪
♪ Say it again, y'all ♪
♪ War, huh, look out ♪
♪ What is it good for? ♪
♪ Absolutely nothing, listen to me ♪
♪ Oh, war, I despise ♪
- Hai. - Hai.
♪ 'Cause it means destruction of innocent lives ♪
♪ War means tears to thousands of mother's eyes ♪
♪ When their sons go off to fight ♪
♪ And lose their lives ♪
♪ I said war, huh ♪
♪ Good God, y'all ♪
♪ What is it good for? ♪
♪ Absolutely nothing, just say it again ♪
♪ War, huh ♪
♪ What is it good for? ♪
♪ Absolutely nothing, listen to me ♪
♪ War, it ain't nothing but a heartbreaker ♪
♪ War, friend only to the undertaker ♪
♪ Oh, war, it's an enemy to all mankind ♪
♪ The thought of war blows my mind ♪
♪ War has caused unrest ♪
♪ Within the younger generation ♪
♪ Induction then destruction ♪
♪ Who wants to die? ♪
♪ Oh, war ♪
♪ Good God, y'all ♪
♪ What is it good for? ♪
♪ Absolutely nothing ♪
♪ Say it, say it, say it ♪
♪ War, huh ♪
♪ Absolutely nothing ♪
♪ It ain't nothing but a heart breaker ♪
♪ War, it's got one friend, that's the undertaker ♪
♪ Oh, war ♪
♪ Has shattered many a young man's dreams ♪
♪ Made him disabled, bitter and mean ♪
Terima kasih, Mickey Mantle.
♪ To spend fighting wars each day ♪
♪ War can't give life ♪
♪ It can only take it away, oh ♪
♪ War, huh, good God, y'all ♪
♪ What is it good for? ♪
♪ Absolutely nothing ♪
♪ Say it again ♪
♪ War, oh Lord ♪
♪ What is it good for ♪
♪ You tell me ♪
♪ Say it, say it, say it, say it ♪
♪ War, huh, good God, y'all ♪
♪ What is it good for ♪
- Aku harus pulang. - Tak mau habiskan birmu?
Bersulang.
Aku khawatir ini bukan momen persatuan yang kau pikirkan, Nak.
Mark.
Terima kasih atas partisipasinya. Ini untukmu.
Baiklah.
Kau selalu punya rumah, Tyson, kecuali kau memilih untuk tidak pulang.
Jadi, tentukan pilihanmu.
- Malam ini sebenarnya... - Katarsis.
- Aku akan pulang jika boleh. - Sebentar.
Mungkin sebaiknya itu untuk mencicil hutangku padamu.
Tidak, ini untuk hal lain. Belilah mesin pemotong rumput baru.
- Armand. - Ya?
Kesepakatan kita masih berlaku.
Sial.
- Hei. - Hei. Maafkan aku,
aku tahu ini terlalu pagi.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja di sini.
Jika kau ingin berbicara kepada Joe, sebaiknya...
- ...bicaralah sekarang. - Ya, oke.
- Bisakah dia bicara? - Tidak.
Tapi semua orang sedang dalam perjalanan.
Dia sedang sekarat, Dwight. Saudara kita Joe sedang sekarat.
Dia bisa mendengar kita, jadi bicaralah saja.
Dan dia meremas tanganku tadi ketika aku bertanya apakah aku bisa meneleponmu.
Bicaralah padanya. Dia saudaramu.
Oke.
Hei, Joey. Ini saudaramu, Dwight.
Aku minta maaf kau sedang tidak sehat. Aku minta maaf tentang banyak hal.
Beberapa hari yang lalu, aku teringat tentang hari Paskah.
Ingatkah kau, waktu itu Papa menyuruh kita untuk mengambil kue-kue manis itu?
Dari Ny. Milano? Dan aku mengambil jalan pintas ke sana.
Lalu kita bertemu dengan pria ini. Dia berpakaian serba putih, kau tahu,
janggut putih, rambut putih.
Kau ingat apa yang kau tanyakan padanya?
Ya. Lihat, dia mendengarmu.
Kau bertanya apakah dia Tuhan.
Ingat apa jawabannya?
Kita berdua berdiri di sana, menatapnya seperti fatamorgana.
Dan dia berkata, "Jika kau berkata bahwa aku adalah Tuhan,
ketika kau melihatku, maka aku pastilah Tuhan."
Bagaimanapun, jika kau bertemu orang ini...
Aku pikir dia baik-baik saja.
Dan kurasa kau harus pergi bersamanya.
Dan...
...kau dan aku...
...kita akan bertemu nanti, Joe.
- Manny, dari mana saja semalam? - Masuk ke rumah. Larry!
Larry!
♪ I ain't gonna stop just because I get old ♪
Zoom meeting dengan agen real estate itu 5 menit lagi.
Kita sudah punya rumah.
♪ And doing what I'm told ♪
♪ I'll be six feet deep before I get cold ♪
- Kenapa bercermin? - Aku ingin mewarnai rambutku.
- Warna apa? - Kuning amber.
Jadi, lakukanlah. Jadilah dirimu sendiri.
- Kenapa tidak? - Menjadi diriku sendiri.
Jadilah diri sendiri.
Aku suka itu. Menjadi diri sendiri.
Dan aku dulu berpikir tentang masa lalu yang indah...
...masa lalu yang indah tidak terlalu bagus.
Sekarang, aku menyadari apa yang kulewatkan...
Melihat putriku tumbuh dewasa, menikah, dan dia menjalaninya tanpa aku di sisinya.
Black Macadam, mereka akan membunuh siapa saja yang menghalangi jalan mereka.
Jadi, itulah yang dilakukan ayah yang baik...
Melindungi mereka yang menjadi tanggung jawabnya.