Dwight "The General" Manfredi.
- Aku ingin kau pergi ke Tulsa. - Kau serius?
Setelah semua yang telah kulakukan untuk keluarga ini.
- Kau tak paham maksud kami - Tidak?
Tapi akan kulakukan demi masa lalu.
$ 5000 per minggu sebagai permulaan.
Aku Tyson. Selamat datang di Tulsa. Mau Kemana?
Begini perjanjian kita...
Kau menghasilkan uang dan aku akan menjaganya.
- Ada pilihan lain? - Tentu tidak ada.
Kau sopirku mulai sekarang.
Kau memang gangster!
- Aku Mitch. - Dwight.
Kami akan mengajakmu berpesta.
- Bagiku, itu bukan pesta. - Lalu apa yang pesta bagimu?
- Tadi menyenangkan. - Mungkin kita akan bertemu lagi.
Seorang komandan mafia berpangkat tinggi memutuskan untuk tinggal di Tulsa.
Sialan.
Berikutnya.
- Apa kabar? - Baik.
Aku ingin ini dikirim ke New York dalam semalam.
Ada barang pecah-belah, baterai litium, cairan yang mudah terbakar, atau senjata api?
Di dalam kotak? Tidak.
Biayaanya $28,32.
- Visa atau Mastercard? - Uang tunai.
- Oh. - Oh?
Kami tak lagi menerima pembayaran tunai.
Kau tahu, bukannya apa-apa, aku tahu bukan kau yang membuat peraturan...
Ada apa dengan dunia ini?
"Uang adalah segalanya" Pernah dengar ungkapan itu?
- Tidak, maaf. - Itu ungkapan yang bagus.
Permisi, kartu kreditku ketinggalan di hotel, dan aku ingin tahu...
apakah aku bisa memberimu uang dan mengisi kartu kreditmu?
Tentu.
Kau memang pahlawanku.
Original Subtitle by: Coffee_Prison Translated by: shanzdoy
Donasi bisa melalui: saweria.co/shanzdoy
Dwight? Dobel espresso?
Nona, kau punya gelas kopi?
Bagus kalau kau cinta lingkungan, tapi kami tak pakai gelas lagi.
- Tak ada gelas lagi? - Maaf.
Dwight David Manfredi.
Lahir di Brooklyn, New York, Juli 1947.
Anggota lama Cosa Nostra, generasi awal Amerika,
Ayahnya tukang cukur, ibunya ibu rumah tangga.
- Dia punya anak? - Cristina, umur 30-an awal.
- Tidak bersama mantan istrinya. - Oke.
Boleh kutanya untuk apa ini?
Ada informasi kalau dia di kota ini, jadi perlu ditindak lanjuti.
- Tolonglah. - Apa?
Berapa lama saling kenal?
Dia membelikanku minuman. Tak ada apa-apa.
- Dia membelikanmu minuman? - Ya.
Aku punya semua catatan kriminalnya, termasuk dua pembunuhan sebelum konser The Beatles.
Kubilang, tak ada apa-apa, oke?
Siapa yang dia bunuh?
Pertama, Richard McLeevy alias Ripple. Kedua, pembelaan diri di penjara.
- Hah. - Apa?
Sudah enam kali mereka mencoba membujuknya.
Dia lebih memilih 25 tahun penjara ketimbang buka mulut.
Keren, kan?
Dia adalah seorang gangster.
Setidaknya dia punya integritas.
Tak ada yang lebih seksi daripada seorang pembunuh berdarah dingin yang masih punya prinsip.
- Sampai bertemu lagi. - Terima kasih.
Tunggu.
Aku sudah menunggu seumur hidup.
Tunggu.
Bisa kau percaya itu?
Pusat alam semesta!
Benarkah?
Tidak juga, itu hanya sebutan mereka.
- Oh. - Berdiri di lingkaran itu,
dan orang di luarnya tidak bisa mendengarmu.
- Serius? - Cobalah.
Apa kubilang?
Tak penting, lagi pula aku tak bisa mendengarmu pula.
Oke.
Kuda.
Hei, kau dengar itu?
Kau mendengarnya?
Sudah kubilang, kau tak bisa dengar apapun. Di sanalah orang-orang berkomunikasi dengan Tuhan.
Tunggu.
Ini dia.
Apa itu?
- Ini buat beli makan. - Aku tak mau uang harammu.
- Jadi, bagaimana persidangannya? - Kadang baik, kadang buruk.
- Bagaimana minumnya? - Kurasa aku mahir melakukannya.
- Sudah bicara dengan Edward? - Tidak banyak.
- Dia punya pacar baru. - Bagaimana denganmu?
Sudah setahun lamanya. Kau berhak dapat pacar juga.
Aku tidak bilang kalau aku sedang punya teman kencan.
Kalau teman tidur?
Ya, kalau itu.
- Seperti apa dia? - Tua.
- Berapa umurnya? - Tua banget lah.
Kira-kira 75 tahun. Seorang kriminal pula.
- Ingin bertemu lagi dengannya? - Tidak.
Bagus.
- Hey, bagaimana keadaanmu? - Tulang rahangku retak di tiga bagian.
- Maaf, kawan. - Itu saja yang kau ucapkan?
Maksudmu?
Maksudku aku menderita!
Komandan sialan!
Kau ingin aku bagaimana?
- Sial, Chickie! - Hey!
- Keparat itu... - Tenanglah.
Kau akan celaka.
Keparat ini memukulku.
Jadi, kau mau apa?
- Membunuh pria itu? - Ya.
Serius?
Teman ayahku, Vince. Kau tahu itu.
Dan dia juga seorang komandan.
- Apa keluarga ini punya aturan? - Tentu saja punya.
- Oke, aku akan bicara pada ayahku. - Terima kasih.
Mau masuk?
Menurutmu, kau mau keluar dan membuka pintu demi bayaran $ 2.000 per pekan?
Serius? Kau ingin aku melakukannya?
Tidak. Tapi alangkah baiknya jika kau mau melakukannya.
- Jadi, mau ke mana, bos? - Aku butuh kartu kredit.
Legal atau ilegal?
- Legal. - Maka kau harus mengisi...
formulir dan sejenisnya, lalu menunjukkan penghasilanmu.
Tak mungkin kulakukan, kan?
Kartu debit juga sama bagusnya.
- Bagaimana cara kerjanya? - Pergi ke bank...
lalu mengisi beberapa formulir, setor uangmu, lalu kau dapat kartu.
Itu jawaban untuk pertanyaanmu.
- Yang mana? - "Mau ke mana, bos?"
Ke tempat Bodhi supaya aku bisa ambil uang.
Mantap!
Milkshake Anggurnya dahsyat.
- Buzzkill pun datang. - Ini baru jam 11:00 pagi...
tapi kau sudah dalam kondisi yang membuatku meragukan etos kerjamu.
Aku penjual ganja, bukan operator nuklir.
- Pagi, Fred. - Pagi.
Sebut aku buzzkill lagi, maka akan kupindahkan ginjalmu.
- Baik. - Beri aku sejumlah uang.
Uh huh.
Pagi, Wajah Seram.
Ada hal nyata di luar sana, bung.
- Apa? - Rasa takut.
Ada banyak pencurian budaya yang terjadi di dalam sini.
Jadi, jika kau mau mengacak-acak organ tubuhku atau menyiksaku dengan cara unik lainnya,
pantaskah aku memberimu uang?
- Jatahku 20% seminggu. - Apa yang kudapat dari itu?
- Sebab aku belum dapat apa-apa. - Yang belum kau dapat cuma semprotan di wajah.
Omong-omong, aku ingin bicara dengan si pemasok.
- Jimmy? - Ya.
- Untuk apa? - Untuk kesepakatan yang lebih baik.
Dan omong-omong, aku punya gagasan untuk investasi baru kita.
Kita bisa menghasilkan banyak uang tanpa bisa diganggu FBI.
Kapan itu dimulai?
Untuk ukuran pria yang mabuk jam 11:00 pagi, kau sangat tidak sabaran.
- Oke, alamatmu saat ini? - Hotel Mayo.
Punya rumah permanen?
- Tempat yang sama. - Di mana lokasinya?
- Tolong lihatkan. - West... West Fifth...
115 West Fifth.
Oke, aku perlu melihat SIM-mu.
New York. Pernah sekali ke sana.
Times Square.
Punya paspor?
Tidak sedang kemana-mana. Ada masalah?
Ini kadaluwarsa, tidak bisa diproses.
Dengar, aku tidak mau meminjam mobilmu. Kau ingin SIM-ku.
Tapi sudah kadaluarsa sejak tahun 1998.
Inilah alasan banyak yang melanggar hukum, karena aturannya sangat ketat dan rumit.
Tidak serumit itu, hanya perlu memperbaharui SIM.
Kau warga yang taat.
- Boleh bertanya? - Tentu.
- Kenapa kau ditahan? - Bukan ditahan, tapi dipenjara.
Penahanan bagaikan hotel bintang lima, sebelum kau dijebloskan ke penjara.
Jadi, apa kejahatanmu?
Aku merobek lidah orang bodoh yang bertanya terlalu banyak.
- Itu berlebihan, kan? - Itu hebat.
Red Sox 6, Yanks 6-7.
- Braves? - 9-11.
- Dua untuk Braves. - Baik.
- Aku kembali besok kalau menang. - Akan kutunggu di sini.
- Manny? Ada panggilan. - Terima kasih, Roxy.
Ini Manny.
Manny adalah nama seorang penjahit Yahudi.
Ada apa, Eddie?
Kau benar, Itu dia.
- Dia Ike. - Sialan.
Aku tahu itu.
- Mau apa dia di sini? - Belum tahu.
Dia di sini untuk membunuhku.
- Mungkin dia sedang berlibur. - Dan kebetulan Bahama sedang penuh.
Di mana dia tinggal?
- Ada berapa hotel bagus di sana? - Satu?
Kalau begitu cari di sana, idiot!
Persetan denganmu. Dan terimakasih.
Menghadap ke depan.
Pak, kau mau apa?
Antrean berikutnya.
Selamat sore.
Kau harus menjalani tes mengemudi.
- Aku sudah mengemudi sejak berumur 13 tahun. - Peraturannya sudah begitu.
Kita akan bertemu lima minggu lagi.
Ini aneh, sepertinya pekan depan akan ada acara pembukaan.
Mm.
Ini ijin belajar. Kau boleh gunakan untuk berlatih.
- Ini bagus untuk SIM? - Sama seperti SIM yang biasa.
Dan semua sudah siap. Aku akan bekerja cepat.
Kartu debitmu akan kau terima dalam waktu 1 hingga 2 hari.
Dan kalau kau perlu kartu cadangan untuk...
- Temanku. - Temanmu.
- Kuperkirakan tidak bisa hari ini. - Sebisamu saja. Aku bekerja padanya.
- Itu benar. - Terima kasih sudah memilih Bank Tulsa.
Aduh.
- Apa dia kira kita... - Ya.
Ya?
Bagaimana kabarmu, Chickie?
- Bagaimana suasana di Tulsa? - Serius?
- Seperti barat daya kota Paris. - Aku suka semangatmu.
- Jadi, apa kabar ayahmu? - Baik, dia bersamaku saat ini.
- Chickie, sampaikan salamku. - Tentu saja.
Dengarkan, aku harus bicara denganmu tentang Vince.
- Apa maksudmu? - Serius?
Kau mau pura-pura bodoh?
Kuberi tahu sesuatu, Chickie.
Jika ada orang yang rahangnya pantas remuk, pastinya adalah bocah itu.
Dwight, dia pria terhormat. Dia bisa memasak daging.
- Dia mau duel? - Ayolah, kita orang yang rasional.
Itu tak menyelesaikan masalah. Tapi kau harus bertanggung jawab.
- Oke, akan kukirimkan kartu ucapan. - Aku serius, Dwight. Dia sangat marah.
Kau harus bertanggung jawab.
- Punya saran untuk itu? - $ 100.000 akan bagus.
- Serius? - Dwight, itu termasuk pajak.
Rahangnya cedera, dia hampir tidak bisa bicara.
Maka, kau harus membayarku.
Kau membuatnya malu. Dia kesakitan.
Dwight, kau harus menyelesaikan masalah ini.
- Dan $ 100.000 adalah solusinya? - Ya.
Oke, aku akan mengirimkan sesuatu. Tapi jika kau dengar suara detakan, jangan dibuka.
Sebentar.
- Siapa kau? - Stacy Beale.
- Siapa? - Kita bertemu beberapa malam yang lalu.
Tidak.
- Hai. - Hai.
- Ada apa? - Kau biasa dipanggil Dwight?
- Aku juga harus memanggilmu Dwight? - Ya. Mau masuk?
Tentu.
Senang bisa bertemu lagi.
- Aku hanya ingin berbicara denganmu. - Tentu.
Aku agen ATF.
Seharusnya aku memberitahumu waktu itu, tapi tidak kulakukan.
kau tahu, jika ada penjahat kelas tinggi beperpindah tempat, FBI akan mengirim kabar.
Fotomu ada di kantorku.
- Aku cuma mantan penjahat. - Baguslah.
Lalu apa yang dilakukan seorang mantan komandan Mafia di Tulsa?
Jika kau bertanya karena profesimu, ini sama sekali bukan urusanmu.
- Apa pendapat keluargamu soal keberadaanmu di sini? - Berapa kali harus kukatakan, aku cuma mantan penjahat.
Bukan keluarga mafiamu. Tapi keluarga sungguhan, misalnya putrimu.
Aku belum bertemu Tina...
Namanya putriku Tina, tapi aku yakin kau sudah tahu.
Aku belum pernah bertemu dengannya maupun keluargaku yang lain selama 18 tahun terakhir.
Sulit baginya untuk melihatku di balik jeruji.
Waktu itu dia masih kecil, jadi aku menyuruhnya untuk tidak kembali menemuiku demi kebaikannya.
Intinya, tak ada lagi yang tersisa untukku di New York.
- Jadi, kau putuskan pindah ke Tulsa? - Kenapa tidak?
Dengar, ketahui ini, jika kau bermasalah di sini, tak ada yang bisa kulakukan untuk membantumu.
Aku juga tidak mengharapkan bantuanmu.
Kita sudah selesai, Stacy Beale?
John Lewis tidak mengorbankan kepalanya di Jembatan Edmund Pettus hanya agar beberapa mobil Lincoln gangster bisa lewat.
Kau benar soal itu.
Dia melakukannya sehingga toilet orang kulit putih bisa dicopot.
- Hey! - Harusnya kau tersenyum.
- Saat aku seusiamu, ada yang harus kunafkahi. - Aku tahu, Ayah, aku cuma bercanda.
Kau semestinya kuliah.
Ayo, Ayah, kita akan berdebat sepagi ini?
Dia seorang pengusaha, kau tahu? Aku bisa belajar banyak darinya.
Larry!
Apa-apaan ini?
- Anjingmu buang kotoran di halamanku. - Dari mana kau tahu itu anjingku?
Karena aku baru saja melihatnya.
- Bagus untuk memupuk rumput. - Kalau begitu, biarkan dia memupuk rumputmu.
Itu saja?
Jadi, siapa nama orang ini lagi?
Jimmy The Creek Indian.
Jimmy the Creek? itu bagus.
Tunggu sampai kau bertemu dengan sepupunya Bad Face.
Berbicara tentang anggota suku Indian, aku membaca nama di lisensimu.
Lawrence Geigerman?
Itu namamu?
Apa kita sedang bicara rasis sekarang?
Tidak, ayolah, Aku suka orang Yahudi. Terutama makanan mereka.
Jadi, kenapa kau dijuluki Bodhi?
Ayolah, kau tak pernah mendapat julukan dalam pekerjaanmu?
Mereka biasa memanggilmu apa?
Aku diberi nama Jenderal Dwight Eisenhower, jadi mereka memanggilku "Cinque Stelle".
Jenderal Bintang lima.
Bodhi, di mana kita?
Maaf untuk ketidaknyamanannya,
tapi tidak ada yang menanam 100 hektar ganja plus di pinggir jalan raya negara.
Aromanya enak.
Hai, aku Dwight.
Ini sepupu Jimmy, Bad Face.
Ini lomba tatap mata?
- Kau termasuk Wasicu? - Artinya apa?
Artinya orang non-Indian rakus yang suka merampas.
Itu nama depanku.
- Kau punya nama belakang? - Kau punya masalah?
Aku punya banyak masalah serius.
Oke, perkenalan kita tidak bagus di sini, tapi kupikir kita bisa memperbaikinya.
- Pernah naik kuda? - Pernah dirawat di UGD?
Hei, tenang saja, teman-teman, ayolah!
- Hei, Jimmy. - Tenanglah.
Tidak ada yang tidak bisa diperbaiki oleh Chiba yang baik.
Kau bahkan tak akan butuh baju sauna.
Mungkin aku pernah masuk neraka dan tidak tahu itu.
Tenangkan dirimu.
Aku berunding dengan otak jernih.
Aku tetap pada keputusanku.
Tak perlu berunding.
$ 1.200 per unit untuk kuncupnya, berdasarkan pesanan 10 unit.
Ayo pergi. Masih ada ladang ganja lain.
Dan... akan kumasukkan CBD Doggie Droppers dan pelumas Rapture Patch.
Pelumas?
Kau harus menentukan harga dengan baik, Jimmy.
Tapi untuk kepuasan pelanggan, Kau akan membayar lebih.
Tidak lebih dari $1.200 kecuali Kau mau DEP.
Transaksi paksa.
Jadi, mau berapa unit?
Aku punya pertanyaan untukmu.
Ngomong-ngomong, ini enak.
Jadi, apakah usahamu terintegrasi secara vertikal?
Kau adalah kultivator.
Kau punya DEP, BHO, CRC, konsentrat ledakan.
Aku tahu tempat pengiriman jika aku melihatnya.
Jadi, berapa luasnya?
500 hektar? Mungkin lebih?
Mungkin lahan bisa dilihat dari bulan.
Sangat besar.
Cukup besar sehingga kau bisa menjual buah cacat...
dari tanaman siap panenmu dan seharusnya aku berterima kasih atas kemurahan hatimu?
Aku mau 300 unit.
$1.200 untuk 10 unit pertama, $1.100 untuk 10 unit berikutnya,
$1.000 untuk 10 unit berikutnya lagi, dan $750
masing-masing untuk 270 unit sisanya.
- Harus kuhitung dulu. - Lakukan dengan cepat karena kesepakatan kita...
akan berakhir saat cracker ini kutelan.
Tawar-menawar yang alot.
- Tapi adil. - Sepakat.
Kapan kita bisa menghisap rokok tanda kesepakatan?
- Perlukah itu? - Ya.
Aku dan Fuck Face berkenalan dengan cara yang buruk.
Bad Face.
Maaf soal itu.
Kau bercanda? Aku bisa mempekerjakan 10 orang sepertinya.
Dan, aku mungkin harus memberitahumu tentang selai aprikot yang kau makan?
Ini enak.
- THC disuntikkan ke dalamnya. - Bagaimana caranya?
Sulit, bung.
Ini ladang ganja.
Kenapa ya, aku merasa begitu baik?
- Minta satu. - Hey.
Sial.
Hei, Dwight, kau menikmatinya?
Ada kemungkinan.
Mau minta? Tidak.
- Oke. - Mau minta?
Ini.
- Apa kau akan menariknya lagi? - Tidak, percayalah.
- Ya. - Boop.
Oke.
Aku ingin kau menikmatinya juga.
Aku merasa seperti Rip Van Winkle.
Terbangun setelah 25 tahun, mobil listrik ditemukan, Dylan menjadi terkenal, ada ponsel berkamera.
Kopi per cangkir $ 5.
Dan Stones, semoga sukses terus,
- masih menjalani tur. - Majalah?
Bukan, grup musik.
Besarkan volumenya.
- Besarkan, Bodhi. - Maaf, bukan aku yang mengendalikannya.
- Kuputar otakmu. - Itu tidak akan berhasil.
Aku ingin bertanya pada kalian.
Serius, maksudku, apa yang terjadi pada negara ini sekarang?
Maksudku, generasi kalian, ayolah.
Dan kenapa juga dengan kata ganti itu?
He, she, him, they, the, boom, bang, ba, fa, foo.
Coba tebak kata ganti untuk diriku.
- Uh... - Waktu habis. "It."
Dan itu tak lagi berlaku.
Aku siap beradaptasi dengan perubahan zaman.
Tapi ada saja orang yang merubah peraturannya.
Ketika aku kecil, di kampung halamanku, setidaknya aku tahu siapa diriku.
Atau menurutku saja.
Tapi sejujurnya, tidak ada yang tahu apa-apa.
Kau punya saudara di kampungmu?
Aku belum selesai.
Tahu penulis drama bernama Arthur Miller?
Tentu saja tidak tahu.
Dia menulis drama tentang kampung halamanku yang berjudul: "View From the Bridge."
Bukan Henry Miller.
Kalau dia menulis: "Tropic of Cancer." Itu lumayan, tidak buruk.
Tapi Arthur Miller yang menikahi dan melakukan KDRT kepada Marilyn Monroe, justru menang Pulitzer.
Tapi menurutku, bercinta sekaligus memukuli Marilyn Monroe setiap malam...
adalah pencapaian terbesarnya.
Wow, barang ini mantap.
- Hotel Mayo. - Ya, hai.
Aku mencari seorang teman yang kuyakin menginap di situ.
- Namanya? - Manfredi.
Mohon tunggu.
- Maaf, Pak, tak ada nama itu di sini. - Bagaimana dengan Ike?
- Nama depan? - Dwight.
Oh, Tuan Manse.
Dari New York, kan?
Ya, benar.
Tunggu, akan kusambungkan.
Tidak, ada orang baru masuk.
Aku akan meneleponmu kembali, oke?
Kedengarannya bagus. Terima kasih, Pak.
Sama-sama.
Pak?
- Ini untukmu. - Oke.
Halo?
- Tina ada? - Siapa ini?
- Aku ayahnya. - Apa?
Dwight Manfredi, aku adalah ayahnya.
- Boleh kutahu, kau siapa? - Emory, suami Tina. Tunggu sebentar.
Dengar, maafkan aku, tapi dia tidak mau bicara denganmu.
Itu suara anak-anak? Anak-anakmu dan Tina?
Diam, anak-anak. Ada telepon.
Kenapa?
Bisa sampaikan pada Tina kalau aku ingin dengar suaranya?
Tunggu.
- Halo. - Tina.
- Ingin dengar suaraku? - Ya.
Sudah. Kau senang?
Boleh kita bertemu?
Tunggu.
Aku berhenti menemuinya, karena terlalu berat membebaninya.
Tidak.
Aku berhenti menemuinya karena terlalu berat membebaniku.
Aku mencintaimu.
Aku pernah meninggalkanmu.
Dan aku minta maaf.
Aku menyesal.
Maafkan aku.
- Kita berhasil. - Kubawakan Barolo.
Kami sedang teler, bung!
Dia jatuh!
Dimana kau melihatku selama lima tahun?
Kau sadar aku penjahat, kan?
Aku punya guru.
Aku di sini bukan untuk membuatmu terbunuh.
Tiarap!
Apa aku ditangkap karena hampir tertembak?
Karena sepengetahuanku itu bukan kejahatan, bahkan di Oklahoma.
Seseorang mencoba membunuhku.
Siapa yang mau kau mati?