- Sudah pikirkan soal menyewa? - Kurasa ini lebih masuk akal.
- Susu? - Punya susu kedelai?
- Tidak ada. - Baiklah.
- Mau aku mulai beli susu kedelai? - Tak usah.
- Aku bisa buat itu. - Baiklah.
Hanya kacang kedelai organik kuning dan sari vanila.
Dan kain tipis muslin yang kecil.
Jadi,
kalian diberi anak di dewan ini?
- Tidak. - Sayang sekali.
Ya. Mereka harus menyetujui kami sebelum bisa mulai mencari.
- Berapa lama itu? - Cukup lama.
Jadi, kalian tak akan segera perlu kamar tambahan?
Sudah kukatakan. Seharusnya kau tak ikut campur dalam hubungan orang lain.
- Jason, aku tak punya pilihan. - Kau harus menahan diri.
Seperti jika Attenborough melihat gajah yang cedera, sekarat, atau apa,
dia tak bisa ikut campur.
Walaupun dia sangat ingin, dia harus meninggalkannya.
- Dia tak meninggalkannya. - Ya, dia tinggalkan.
- Aku tak percaya itu. Kau berbohong. - Tidak.
Katamu jika dia melihat gajah yang cedera,
- dia tak menolongnya? - Tidak.
- Baik. Bayi gajah bagaimana? - Jelas tidak.
- Dia mengabaikan bayi gajah? - Dia harus begitu.
- Tidak. Kau membohongiku. - Tidak.
- Bayi gajah? - Ya.
Itu sungguh membuatku kesal.
Hei. Kau sudah siap untuk dewan?
Ya. Kurang lebih.
Jase, aku tak suka dia di sini.
- Dia pengaruh buruk bagimu. - Akan kulakukan nanti, ya?
- Jason! - Ya?
- Fifa! - Aku tak mau jadi Chelsea.
Maka kau kujadikan Bolton.
AYAH - PEMIKIRAN - SENANG PENILAIAN ADOPSI
PASAR CAMDEN
TOKO GROSIR CAMDEN
Lauren, wajahmu kotor.
- Kau bisa ambilkan... - Ya. Ini?
Ya. Terima kasih. Kuberikan ini untukmu.
- Kau memberinya itu? - Tidak.
Bagus, jadi dia hanya ambil...
Bagus, anakku usia enam bulan minum obat sendiri.
Ini, Sayang.
- Bagaimana Freddy? - Katanya dia merindukanmu.
- Kau akan melakukan apa? - Entahlah.
Saat ini aku cuma punya tenaga untuk jadi orang tua dua anak,
jadi dia harus urus masalahnya sendiri.
Dia ingin lihat anak-anak.
- Kapan? - Akhir pekan dan dua malam hari kerja.
Baik. Jadi lebih dari saat dia tinggal dengan kami?
- Bagaimana keadaanmu? - Ya, aku baik-baik saja.
Katakan jika tidak, tetapi apa aku boleh pinjam gaunmu,
yang kaubeli beberapa pekan lalu?
- Ya. Kenapa? - Tak apa-apa.
Kami ada pertemuan dewan.
- Astaga, Nikki. Aku lupa. - Tak apa-apa.
Maaf, aku terus membicarakan... Sial, maaf, ya.
Tentu kau boleh. Bagaimana perasaanmu soal ini?
Ya, ini cuma seperti wawancara kerja.
Tetapi alih-alih pekerjaan, ini untuk semua yang kuinginkan, ya.
Lihat, kue fudge. Biar aku...
Baik. Kita siap?
Ya. Kurasa begitu.
Kau pasang alarm jika saja kita lupa...
- Untuk berjaga-jaga. - Benar. Baik.
- Oh. - Astaga.
Apa? Teleponku bisa mati, bukan?
Ayo.
Maaf.
Kita bisa ulangi yang akan kita katakan?
Baik, tetapi aku tak mau itu terdengar dilatih.
Aku ingin pastikan kita sejalan.
Baiklah.
Aku akan coba akrab dengan Melanie.
- Baiklah. - Dia dari layanan anak.
- Dia lakukan kayak dan suka kerajinan. - Bagaimana kau tahu itu?
Tak penting. Aku akan katakan, aku buat lilin sendiri.
Itu kerajinan, tetapi tak terlalu serupa.
- Kau tak buat lilinmu. - Paham, Jason.
Ini salah satu dari banyak hal yang harus kita jadikan sejalan.
Benar.
Apa?
- Kau sudah pikirkan jawabanmu? - Ya.
Hanya aku mengenalmu.
Saat kau berbuat salah, kau panik dan bercanda.
- Aku lebih baik jika santai. - Aku ingin mereka menyukaimu sepertiku.
Jangan cemaskan aku, ya? Aku akan baik-baik saja. Paham?
Baiklah.
Apa pun yang terjadi, jangan marah, itu tak akan membantu.
Baiklah. "Jangan membentak orang."
Baik, aku akan ingat itu.
Kalian sudah datang. Menyebalkan.
Maaf aku terlambat.
Jadwal bus sungguh tak bisa diandalkan.
Tangga sialan! Setidaknya kami bukan Kantor Tunjangan. Itu di lantai teratas.
Pantas saja semua pakai baju olahraga.
Aku perlu... Kau bisa baca itu?
- Tidak. - Tidak.
Tak apa-apa. Mungkin baik-baik saja.
Baik. Hal pertama,
wanita bernama Melanie dari layanan anak tak datang,
jadi ada Michael Grafton.
Dia penasihat lokal dan ketua subkomite keuangan.
- Payah sekali. - Kenapa dia tak datang?
Cuti melahirkan. Membuat kalian makin sedih, tetapi begitulah.
Kedua. Apa kau punya... Astaga.
Apa itu? Apa...
- Keberadaan media sosial? - Kenapa?
Penyelidikan mendalam. Mereka akan memeriksa bokong kalian jika bisa.
HAPUS CUITAN
- Baik-baik saja? - Ya.
- Kau hapus semuanya? - Ya.
- Seluruh akunmu? - Semua, ya.
Semua dihapus. Seperti di Korea Utara.
- Ya. - Astaga.
- Baik-baik saja? - Agak kena keram.
- Oh. - Ya.
- Jason, Nikki? - Ya.
- Kalian mau masuk? - Ya.
Terima kasih, Yang Mulia.
- Tak apa-apa. Bukan sidang. - Baik. Maaf.
Tak apa-apa.
- Pintu yang kanan? Baik. - Ya, itu...
Selamat datang.
Ini tinjauan dewan untuk Nikki Newman dan Jason Ross
yang mencari persetujuan sebagai calon pengadopsi.
Aku Sam. Aku akan memimpin hari ini.
Agar kalian tahu sedikit tentangku,
sudah 13 tahun aku bekerja dalam perawatan sosial,
terutama dengan anak-anak dalam sistem pengasuhan.
- Bagus. - Terima kasih.
- Maaf. - Sebelum kita mulai,
aku akan biarkan semua orang memperkenalkan diri. Bisa? Ya.
Hai, aku Simon Davis. Aku bekerja dalam layanan kesehatan mental remaja.
- Hai, Simon. - Hai, Simon.
Julie Okolo, ahli pendidikan dan ahli terapi permainan.
- Hai, Julie. - Halo, Julie.
Julie lagi. Julie Farnby. Aku orang tua adopsi dua anak.
- Hai, Julie. - Halo, Julie lagi.
Michael Grafton, anggota dewan dan ketua subkomite keuangan.
- Halo, Michael. - Hai, Michael.
Nina Malik, pengacara pengadilan keluarga.
- Hai, Nina. - Hai, Nina.
Jeanette Hale. Latar belakangku dalam tugas sosial anak dan keluarga.
- Hai, Jeanette. - Hai, Jeanette.
Caoimhín Óg Ó hEachthighearna, pekerja sosial dalam kesejahteraan anak.
- Hai. - Hai.
Baik, itu perkenalan kami. Terima kasih sudah datang.
Itu berjalan lancar. Apa kami...
Aku harus katakan Nikki sangat gelisah.
Jadi kuyakinkan dia kalian akan bersikap baik dengannya.
Tak apa-apa, aku membayangkan kalian telanjang, jadi...
Aku menikmati sedikit, bahkan saat aku tak gelisah.
Baik, mari mulai dengan menyimpulkan laporan.
Kurasa kami ingin kalian menceritakan sedikit tentang diri kalian.
- Ya... - Baik, hebat.
Kami sudah bersama selama tiga tahun yang bahagia,
dua tahun lumayan.
Mengenai hobi, kami suka menonton TV, mengobrol,
menemui orang yang kami sukai.
Kami berdua berkulit putih, jelas...
Entah apa... Ya, teruskan.
- Kami suka untuk tetap aktif. - Ya.
- Aku lakukan yoga. Jason pelari. - Ya. Aku suka berlari.
- Kami sangat menyukai memasak. - Bagus.
- Badminton. Kami penggemar badminton. - Apa?
Kalian bermain di mana?
Di mana saja. Kami hanya suka permainannya.
- Itu mencandu, ya? - Ya. Dia harus menyeretku dari ladang.
- Lapangan. - Lapangan.
Pada umumnya kami suka menyibukkan diri.
Jadi, Jason,
- kau mengajar Inggris untuk siswa asing. - Ya, Michael.
- Berapa lama kau melakukan itu? - Terlalu lama.
- Kau tak menyukainya? - Tidak, aku suka.
- Kadang itu menyebalkan, tetapi... - Kau sering sebal?
Dengan orang lebih muda?
- Tidak sama sekali. - Tidak.
Baiklah.
Nikki, kau bekerja di perusahaan sewa mobil. Bagaimana itu?
Itu hebat. Aku suka sekali.
Sangat memuaskan mencocokkan orang dengan mobil. Jadi, ya.
Terus terang saja, pekerjaan ini tak bergaji tinggi.
- Nah... - Ya, itu benar.
- Ya. - Ya.
- Jadi, bagaimana keuangan kalian? - Bagian Camden yang kumuh.
Tak ada salahnya dengan itu.
Kita sama sekali tak perlu anak orang kaya.
Itu sebabnya negeri ini kacau, bukan? Anak orang kaya.
Tetapi jika anakmu perlu perawatan tambahan atau uang sekolah,
atau, lereng disabilitas, kau bisa urus itu?
- Ya. Kurasa kami bisa menanggungnya. - Bukankah akan sulit?
Aku baru dapat promosi sebagai manajer.
Jadi, aku akan jauh lebih
bersifat mengelola, yang melibatkan tambahan gaji.
Itu dia.
Lereng untuk semua orang!
Kalian tidak menikah?
Tidak. Kami tak terlalu membutuhkan itu, bukan?
- Tidak. - Tak ada masalah dengan komitmen?
Tak ada masalah dengan komitmen.
Kurasa kami hanya merasa secarik kertas dari pemerintah
tak membuktikan apa-apa.
Kertasmu, ya. Kami perlu itu, jelas.
- Kami sungguh berkomitmen. - Ya.
Kami kenal banyak pasangan menikah,
dan itu bukan jaminan hubungan akan awet.
Bukti A.
Ya, tetapi tidak... Jelas kejujuran itu penting.
Tetapi lagi-lagi, itu masuk dalam
yang kukatakan tadi tentang komunikasi, ya?
Jadi jika ada semacam...
- Apa itu? - Piramida.
Piramida atau segi... Lalu komunikasi itu di tempat teratas.
Lalu ada kejujuran di bawahnya.
Tetapi komunikasi mencakup keduanya.
Jadi, jika ucapanmu...
Aku berbicara terlalu lama, aku lupa apa pertanyaanmu.
Menurutmu apa makna anak bagimu?
Benar, ya. Baiklah.
Komunikasi. Di bawah itu, kejujuran, dan di bawah itu...
- Apa yang... Ya. - Maaf, Jase.
Kurasa kami memulai proses ini dengan berpikir apa yang bisa diberi anak,
tetapi kini, kami sangat senang soal apa yang bisa kami bisa berikan untuk anak.
- Ucapanmu bagus. - Ya.
Aku ingin menanyakan sesuatu tentang laporan kesehatan.
Jika soal merokok, dia berhenti.
- Dia berhasil dengan baik. - Sudah lama aku tak merokok, Michael.
Sebenarnya, laporan tentangmu.
Baiklah.
Kulihat kau minum Citalopram.
Baik. Ya.
Itu untuk?
Kecemasan. Tetapi bukan dosis tertinggi.
Aku paham.
Kenapa menurutmu kau alami kecemasan?
Apa kau tak menonton berita?
Sulit dikatakan.
Entahlah.
Bagaimana pengaruh hal itu jika menjadi orang tua?
Kurasa semua orang harus bekerja keras sebagai orang tua
walaupun mengalami kecemasan.
Kau mulai minum itu sekitar setahun lalu.
Kenapa itu?
Kalian berhenti setelah satu siklus IVF.
Benarkah itu?
Kami diberi tahu bahwa kemungkinannya tipis sekali.
Jaminan sosial hanya mendanai satu siklus.
Jadi baru-baru ini kalian berhenti mencoba?
Bukan baru-baru ini.
Kami cenderung menyarankan agar orang menunggu lebih lama.
Hanya terasa tepat saat ini.
Memang begitu.
Kurasa maksud rekan kerjaku,
adopsi tak bisa dianggap sebagai pengganti kelahiran anak.
- Anak-anak ini bukan rencana kedua. - Tidak. Kami tahu itu.
Orang enggan hanya mengandalkan adopsi
dan sering menjalankan percobaan kehamilan sekaligus.
Dia tak punya sel telur. Itu sebabnya kami di sini.
Kini kami bahkan tak memikirkan untuk hamil.
Benar. Kenapa? Itu merepotkan.
Tiga puluh dua jam, anak pertamaku.
Anakku harus dikeluarkan dariku dengan sendok panas.
Kataku, "Waktumu setengah jam,
jika hingga saat itu tak ada yang keluar, kau bisa masukkan lagi."
Kurasa adil untuk mengatakan ada masalah di sini.
Dari pengalaman kami, perlu waktu untuk mengatasi kegagalan kehamilan.
Kita semua punya sesuatu yang sedang kita atasi, bukan?
Astaga, tak seorang pun sempurna.
- Tetapi agar kalian jadi orang tua... - Maaf menyela, Julie,
tetapi tak ada yang tahu siapa yang akan jadi orang tua yang baik.
Lihatlah...
Hitler, ya?
Putra Hitler menjalankan bisnis pasokan barang medis.
Tampaknya dia orang baik.
- Dan ayahnya Hitler. - Kau bisa berhenti bicara.
Aku bukan bandingkan kami dengan Hitler. Maksudku, itu tak bisa diduga.
- Kau bisa hentikan? - Baik.
- Kami punya tanggung jawab... - Kurasa itu keponakannya...
yang punya pasokan... Maaf, lanjutkan.
Kami bertanggung jawab kepada anak-anak dan kepada kalian
untuk memastikan bahwa kalian bisa mengatasi
situasi yang mungkin sulit.
Untuk orang sepertimu dengan sejarah kecemasan dan depresi...
Kau membuat ini ibarat lebih buruk dari sebenarnya.
Pengalamanku dengan kesehatan mental, mereka yang tak minta tolong
yang harus dicemaskan.
Mereka yang kita lihat di kantor pos dengan baju dalam
coba mengirim rambut mereka kepada Elton John.
Kami tahu transisi ini pasti sulit.
Kau mungkin masih merasa sedih.
Apa orang bisa berhenti katakan bagaimana perasaanku?
Aku tahu perasaanku karena akulah yang merasakannya.
Aku sungguh siap untuk ini.
Aku tak bisa membuktikannya kepada kalian karena bagaimana bisa?
Tetapi aku hanya... Aku tahu.
Maaf.
- Aku merasa mual. - Kau mau minum?
Ya.
Mari beristirahat sebentar. Ya?
- Ya. - Maaf. Terima kasih.
RUSAK LAGI!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Kau yakin? - Ya. Biarkan aku.
Kami melakukan tugas kami.
Bukankah ini yang kita perlukan? Orang baik yang berkomitmen?
Kecemasan sudah diungkapkan. Uji kelayakan.
Persetan dengan itu. Ada anak-anak yang perlu rumah.
- Rumah yang sesuai. - Mereka se...
Mereka sesuai.
Jika mereka tak sesuai, sebaiknya kita pulang saja.
Ada anak-anak dalam zona perang di luar sana.
Anak-anak yang kelaparan, tiga kilometer dari tempat kita.
Anak-anak yang ototnya melemah karena tak ada yang menggendong mereka.
Dan di kota ini, itu terjadi.
Kita semua tahu lingkungan ini sulit.
Aku mendukung mereka.
Aku sudah lakukan ini selama 30 tahun, dan aku mendukung mereka.
Orang harus berhenti katakan aku tak bisa punya anak
karena itu sungguh mulai membuatku kesal.
Baik. Mereka jahat kepadamu.
Jika ini berlanjut, aku akan naik meja itu
dan memukul kepala mereka berulang kali.
Aku tahu seharusnya aku menerima saja, tetapi yang ada hanya dokter, penasihat,
kini penasihat lokal melihat dari kacamata mereka dan berkata,
"Tidak, tak cukup bagus. Maaf."
Ya, itu tak adil. Tak ada yang adil.
Aku sudah menerima itu. Aku merasa siap. Aku ingin ini.
Lalu setelah aku ingin sesuatu...
- aku... - Baik, dengarkan aku.
Kau bukan anjing yang cacat, atau menikahi kakakku,
jadi aku tak kasihan denganmu.
Jadi, tenanglah dan paksakan diri untuk tersenyum,
karena ini belum usai sebelum usai.
- Paham? - Ya.
Baik. Ayo.
Tak apa-apa.
- Hitler? - Badminton?
Terima kasih.
Julie, kurasa kau ingin meneruskan ide kehilangan ini.
Maaf. Apa kita bisa berhenti... Keberatan. Aku keberatan.
- Ini bukan sidang. - Baik, maaf. Aku hanya...
Sebelum kita lanjutkan, ada yang ingin kukatakan.
- Aku tak suka dia dibicarakan begini. - Jase.
- Tak apa-apa. - Maaf, aku tak bisa.
Tak bisa. Karena jika mereka mengenalmu, mereka tak akan bicara denganmu begini.
- Apa kau tahu betapa dia mengagumkan? - Jason.
Apa kau tahu betapa aku jadi orang lebih baik sejak bertemu dengannya?
Padahal dia tak melakukan apa-apa.
Hanya ada di dekatnya.
Kita seperti dapat pemulihan.
Serius.
Baik, beberapa waktu lalu kami menyewa mobil, ya?
Dia membersihkannya sebelum dikembalikan
karena dia ingin kondisinya bagus untuk penyewa berikutnya.
Siapa yang melakukan itu?
Siapa yang membersihkan mobil sewa?
Jadi untuk kalian mengatakan kami bukan jenis orang
yang harus lakukan ini karena hal yang kami alami, itu tak benar.
Karena,
kami mendengar perjalanan anak-anak ini
dimulai dengan trauma, dan kehilangan.
Kami juga begitu.
Jadi kami jenis orang yang kalian perlukan karena,
kami tahu kesedihan.
Karena kami pernah mengalaminya.
Dan kami tahu jalan keluarnya.
Itu saja.
Baik. Apa kita berlanjut ke laporan studi rumah?
Kau tahu kubersihkan mobil itu karena kupinjam dari kantor tanpa izin?
Sial. Sebaiknya kuberi tahu mereka, ya?
Hentikan.
Aku minta maaf.
Apa maksudmu? Untuk apa?
Untuk semuanya, untuk semua kerepotan yang kusebabkan.
Apa maksudmu?
Jika kau bersama orang lain, kau tak harus melakukan ini,
- bukan? - Aku tak mau bersama orang lain.
- Ya. - Aku ingin bersamamu.
Kau katakan itu sekarang karena kau denganku dan kau mencintaiku.
Tetapi jika kau dengan orang lain,
kau akan menyayanginya dan cinta itu lebih mudah.
Nikki.
Aku kasihan dengan siapa pun yang tak mengencanimu.
Sungguh.
Entah bagaimana mereka bangun pada pagi hari.
Aku tak katakan mereka tak akan menyetujui kita,
tetapi aku hampir menangis dan kau bandingkan kita dengan Hitler...
Aku ingin kau tahu, jika ini tak berhasil,
kau sudah cukup.
Baiklah.
Mereka ingin kalian lakukan bimbingan
hanya karena belum lama kalian berhenti mencoba, tetapi...
Tetapi?
Kalian disetujui.
- Kita akan dapat bayi. - Ya.
- Pada suatu saat. - Tidak sekarang.
- Tidak, dan mungkin bukan bayi. - Bukan bayi, tetapi maksudku...
Maaf.
Hore!
Kini bagaimana?
Kini saat yang asyik. Kini kami menemui anak-anak.
- Secara ideal bukan... - Bukan penggemar Chelsea.
Aku tahu itu tak bisa diterima olehmu.
Itu semacam garis biru, bukan?
Jaket itu bagus.
Terima kasih.
Aku katakan sejujurnya.
- Kau penggemar sepak bola, Vic? - Tidak juga. Kutonton di TV.
Kau bisa main golf?
- Golf. Tidak. - Karen.
- Karen, halo! - Hei.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
- Entah kenapa kukatakan itu. - Aku tahu kau tak suka dia. Kupilih...
Astaga. Karen, itu besar. Pasti harganya mahal.
Ya. Itu ucapan Scott.
Ayolah. Kau minum apa?
Jadi kau geser ke kanan jika kau suka, seperti itu.
Baik. Ini akan ubah kehidupanku.
Ya. Aku lajang akhir pekan lalu. Itu sulit.
- Berapa lama kau lajang? - Aku pernah berkencan,
tetapi anjingku tak suka dia dan dia lebih sering benar.
- Dia baik. - Kau mau coba?
- Apa maksudmu? - Geser ke kanan.
- Begitukah? Baik. - Ya, lakukan. Benar.
Aku juga suka dia.
- Beri aku satu lagi. - Baiklah.
Beri aku satu lagi.
Aku tahu dia bukan Brad Pitt, tetapi...
Kita mulai memimpikan cinta sempurna
yang akan membangkitkan gairah, membuat jantung berdebar dan pusing.
Lalu,
akhirnya kita hanya ingin seseorang untuk menemani makan siang.
Itu kompromi.
Pada saat ini, dia orangnya,
rasialis tampan atau pria mengagumkan yang alami koma.
Aku tak menyadari kau sangat kesepian.
Aku biasa mengirimmu pesan teks pukul 02.00.
Ya, kukira kau hanya menyebalkan, Karen.
Ya, itu juga.
Kawan.
Situasi masih bisa bagus.
Bahkan jika tak direncanakan.
Ya.
Kini kau jadi manajer?
- Ya. - Kapan kau berniat beri tahu itu?
Mungkin aku harus beri tahu orang di kantor dahulu.
Kini kita harus jadi dewasa. Sungguh. Tanpa alasan.
- Kita harus mulai menghemat. - Dan dapat pensiun.
Dan makan pâté.
Dan baca buku serius, bukan yang dari swalayan.
Aku akan minta ayahku hentikan mengirimku uang saat ulang tahunku.
Aku akan melakukannya.
Kita harus beli tatakan piring dan peralatan makan khusus.
- Dan handuk tamu. - Dan meja setrika.
- Dan setrika. - Dan setrika.
Kita harus bobol tembok.
Benar. Harus bobol tembok.
Cara hebat untuk memaksimalkan ruangan di rumah.
Kita akan perlu ruang tambahan.
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto