Astaga.
- Ada apa? - Aku tadi berlari.
- Apa? Kenapa? Ada apa? - Tak ada. Hanya berlari.
- Aku tak paham. Ada yang mengejarmu? - Tidak ada yang mengejarku.
Aku cuma berlari. Orang berolahraga lari.
Baiklah.
Aku pergi ke toko kecil dan kembali.
- Toko kecil kita? - Ya.
- Di jalan Ellerslie? - Ya. Kenapa?
Tak apa-apa.
Jika diukur jaraknya, tepat 1,6 kilometer.
Jadi, melampaui rekor pribadiku.
Berapa rekor pribadimu?
Delapan ratus kilometer.
Kurasa sulit bagiku untuk kurangi berat badan karena kepalaku besar.
- Kepalaku tiga kilogram. - Tiga kilogram?
Sangat besar.
Ya. Itu sangat besar.
Ya.
AYAH - PEMIKIRAN - SENANG PENILAIAN ADOPSI
PHOTA - MAKANAN VIETNAM SEHAT LEZAT SEGAR
Kataku, "Lain kali kau beri tahu orang kau merenggut anak mereka,
lakukan dengan hormat.
Kau pakai kemeja dan sepatu resmi bertali."
- Aku tak mau terima, tidak dalam timku. - Kau hebat.
Permisi. Maaf. Bisa ambilkan segelas air?
Maaf. Aku tak bekerja di sini.
Aku tahu, tetapi itu hanya ada di sana.
Baiklah.
- Bagaimana kemajuan dengan peta keluarga? - Ya.
- Ini dia. - Bagus. Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Ya.
Bagus. Peta keluarga yang bagus.
Kau perlu kelompok ini. Ini pendukungmu.
Dewan adopsi suka jaringan keluarga yang kuat.
Dan kelompok ini? Mereka baik? Mendukung?
Atau mereka keluarga menyebalkan?
Tidak. Mereka hebat.
Kami tak bisa minta keluarga yang lebih mendukung.
- Bagaimana Jason? - Dia hebat. Sempurna.
Dia bekerja hari ini, itu sebabnya dia tak bisa...
Ya, sempurna.
Jarang bisa menjalani proses ini tanpa masalah.
Sedikit keraguan, tegangan.
Sungguh, semua baik-baik saja.
- Semua sempurna. - Bagus.
Ya, benar.
Bersabarlah denganku. Panggilan alam.
Astaga, aku sering ingin buang air kecil.
Sibuk.
- Penny, aku tak bisa pakai ini. - Apa kataku?
Ya, aku tahu. Kukira ini mungkin memberi kesan negatif bagi kami jika kami,
entahlah, dapat anak Asia atau...
Begini.
Kita anggap saja seluruh sesi ini tak resmi.
Maafkan aku.
Boleh minta garpu?
Tentu.
Dia baik sekali.
Pesta? Dengan kedua keluarga kita? Apa kau gila?
Menurut Penny mungkin membantu.
- Menurutku itu ide buruk. - Ya, aku paham.
Waktu kita sepekan hingga pertemuan dewan, kataku keluarga kita dukungan yang hebat.
Waktu kita sepekan agar mereka begitu.
Tak bisa bohong? Katakan sudah dilakukan. Tak ada...
Jason. Ini penting.
Kita tak akan bisa lakukan semua ini sendirian.
Kita akan perlu bantuan mereka.
- Juga, Erica setuju denganku. - Erica tak kenal mereka.
Ya, kurasa dia punya pandangan keluarga yang ideal
- karena kedua orang tuanya wafat. - Maaf soal itu.
Kedua orang tua kita masih hidup. Dalam berbagai segi, itu lebih sulit.
Bu, mau lagi?
Terima kasih.
Sandra, mau kuisi gelasmu?
- Bicaralah kepada Ibu. - Kenapa?
Karena sangat hening. Tak seperti yang kuharapkan.
Tak apa-apa. Berjalan lancar.
Tidak, Karen, tak lancar. Pesta harus berjalan lancar.
Ini pesta?
Baiklah. Memang tidak lancar.
Karen, bisa bicara dengannya?
Aku wanita usia 38 tahun tanpa anak.
Tak ada yang bisa kubicarakan dengan orang tuaku.
Kumohon. Untukku.
Baiklah.
Tetapi aku akan bawa ini.
Pada akhirnya, kau mendapat anak yang sangat bermasalah.
Tampaknya harus bersusah payah untuk mendapat hal yang sudah rusak.
Kurasa itu tak adil.
Ada hal-hal tertentu yang tak bisa dijadikan barang bekas.
Baju dalam, seprai, anak-anak.
Maaf jika itu terdengar kasar. Aku hanya katakan sejujurnya.
- Kau akan terima pekerjaannya? - Entahlah.
Kurasa tidak. Aku guru. Aku bukan manajer.
Ya.
Begini, aku punya saran kecil untuk keputusan seperti ini.
"Ikuti hatimu."
Kau mencari pekerjaan di bidang apa, Scott?
Benar. Dahulu aku bekerja dalam bidang keuangan.
Kurasa, pada dasarnya, aku seorang pencerita.
Benar.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Aku baik-baik saja.
Aku cuma ingin semua orang akur.
Kau bisa bicara kepada ayah Jason?
Dia hanya membaca iPad. Dia tak berbaur.
Ya, baik. Di mana dia?
Vic, sedang apa kau?
Tak ada gunanya ada di sini jika aku tak berguna.
Ada alasan lain untuk ada di sini.
Misalnya meluangkan waktu dengan keluargamu. Ayolah.
Aku juga bisa perbaiki gembok itu, jika...
Tidak, ayo. Turun...
Sebenarnya...
Tidak, ayo. Turun ke lantai bawah.
- Baiklah. - Duduk di sana, Vic.
Aku akan ambilkan minum.
Kau makan apa semalam?
Lasagna.
Hanya lasagna?
Dan selada.
Itu bagus.
- Dan kau? - Sosis.
Apa, hanya sosis?
Dan kentang tumbuk.
Bagus.
Ini dia.
Aku tahu sesama peminat teknologi saat melihatnya.
- Namamu Vic, bukan? - Ya.
- Scott beruntung soal pekerjaan? - Tidak.
Kita sedang apa?
Aku ingin dia menemukan sesuatu sebelum semua rasa percaya dirinya lenyap.
Itu basa-basi, bukan? Itu pembuka pembicaraan.
Itu hal sulit, untuk masuk begitu saja, seperti tindakanku sebelumnya,
- dan membuka pembicaraan. - Kurasa kita akan lama di sini.
Hanya basa-basi. Bahasa.
Kita banyak membicarakan kontingensi bahasa, bukan?
Tetapi, bagiku, bahaya sesungguhnya, secara subjektif,
dan maaf kepada Rousseau karena mengatakan ini,
kita tak mengembangkan diri sendiri.
Walau secara sejarah aku merasa tergantung. Entah kau bagaimana.
Baik. Minumlah dengan ayahku.
Itu jauh lebih baik.
Baiklah.
Bagus.
Ini milik ayahmu. Kau bisa sembunyikan?
- Aku ingin dia bicara kepada orang. - Kenapa?
Karena kita harus bisa berkata kepada dewan,
"Ya, keluarga kami mendukung dan berkomitmen."
- Sifat ayahku tak seperti itu. - Entah bagaimana ibumu melakukannya.
Kenapa orang bisa amat tak terlibat dengan keluarga?
- Jason. - Ya, maaf. Lanjutkan.
Aku harus ke toko dan beli anggur mewah untuk ibumu.
Wajahnya tak senang lagi.
Kau punya delapan pound?
Aku tak percaya ini masih siang. Kukira sekarang sudah akan gelap.
- Kita baru di sana dua jam. - Ya.
Dua jam dengan ibu Jason terasa sepekan dengan orang normal.
Ya.
- Kau sungguh baik-baik saja? - Ya, kenapa?
Kau tampak agak tegang.
Ada sesuatu dengan Jason. Aku tak tahu apa.
- Soal pelatihan itu? - Ya.
Juga...
Apa?
Aku lihat pesan teks yang dia terima dari wanita bernama Sofia.
Kami tak kenal orang bernama Sofia.
DRINKERS PARADISE BIR ANGGUR ALKOHOL
Jadi, apa tulisannya?
"Kita harus segera lakukan itu lagi."
Lalu dua ciuman di bawahnya.
Benar.
- Tetap saja, Jason... - Juga, dia berlari. Dia tak pernah lari.
Jadi, aku berpikir, dia bugar untuk siapa?
Begini. Aku yakin itu tak apa-apa.
Mungkin kau berpikir yang terburuk karena,
begitulah kalian berpacaran.
Dan cabai dalam semuanya.
Maksudku, dalam telur dadar?
Berikutnya akan ada samosa dalam sarapan Inggris lengkap.
Satu hal yang akan kukatakan, untuk multibudaya,
jika perlu tukang leding saat Natal,
pasti mereka minta upah yang melangit, ya, saat Natal?
Jelas, lebih baik punya anak kandung.
- Mereka sudah mencoba. - Astaga, ya.
Aku berpikir, "Astaga, mereka masih mencoba."
Mereka harus berupaya.
Tetapi sangat modern, bukan? Untuk mencoba mengubah situasi?
Kurasa untuk generasi kita,
jika tak bisa lakukan sesuatu, kita lakukan hal lain.
Kini ada lebih banyak pilihan.
Tetapi apakah bagus?
Entahlah.
Kita lihat akibatnya terhadap Nikki, secara emosional.
Kau tahu bagaimana dia.
Kau mau coba anggur ini, Sandra?
Ini untukmu.
Lebih buruk.
Pertanyaan aslinya, apakah secara moral, baik untuk punya bayi?
Hanya membuat sesuatu dari hal yang tak ada, memasuki dunia sekarat?
Scott, mau ambilkan es untuk Sandra?
Ya, tentu. Di mana?
Di mana apa?
Esnya.
- Di mana esnya? - Ya.
Di kulkas pembeku.
Benar. Ya. Aku berpikir pastinya di pembeku.
Baiklah.
Apa?
Begitulah cara dunia memandangnya.
Ya. Jika tak ada saingan, kita tak bisa jadi lebih baik, bukan?
Jika kau mau keluarga kita akur, dia anggota keluarga, ya?
Maaf, aku tak paham.
Dia bahkan tak mau punya anak. Dia punya waktu cari orang yang layak.
Kau tahu Scott katakan tak tahu Beyoncé?
Beyoncé. Kenapa harus pamer soal itu?
Ya. Kita menciptakan kriket, bukan?
Kini kita ke sana, kita dikalahkan.
- Kurasa ayah kita akrab berkat rasisme. - Saat ini, aku senang mereka mengobrol.
Sebenarnya, kita berjalan di jalanan...
Apa?
Jase.
Nikki. Kita bisa bicara?
- Bisa kutemui kau nanti? - Tak apa-apa. Kalian lanjutkan.
Aku akan akhiri Liga Pertahanan Inggris
sebelum mereka mulai mencetak pamflet.
Ada apa?
Kurasa kita harus bahas di luar. Ya?
- Baik. Ada apa? - Kau ingin katakan sesuatu soal Scott?
Apa? Tidak. Apa maksudmu?
Aku merasa kau tak bahagia untukku.
Kenapa? Menurutku bagus. Aku senang kau temukan seseorang.
Katakan pendapatmu tentang dia.
Aku, ya, aku menyukainya.
- Nikki. - Sungguh.
Kau sangat penuh omong kosong.
Astaga. Kau ingin kukatakan apa?
Aku ingin kau berkata jujur.
Aku ingin kau tak bersikap baik lagi.
Tak baik untuk selalu bersikap baik. Itu menyesakkan.
Baiklah, aku tak menyukainya.
Aku yakin akhirnya akan menyukainya. Tetapi saat ini, maaf, tidak.
Sudah kukira.
Kau benci aku menjalani kehidupan dengan baik, bukan?
Astaga. Kenapa aku benci itu?
- Karena kau rendah diri. - Wah. Aku rendah diri.
Kaulah yang akan nikahi pria yang tak kausukai karena tak mau sendirian.
Aku bahagia.
Yang benar saja. Jika kau sangat bahagia soal ini, kau tak perlu aku senang.
Kau tak mengenalnya.
Aku cukup mengenalnya untuk tahu dia tak cukup baik untukmu.
Karen!
- Bukan hanya aku. - Sungguh?
- Ya. - Benar.
Drama lagi.
Kita lihat saja apa pendapat orang lain, ya?
Tidak. Jangan beri tahu dia. Ini siasat. Dia tak ingin tahu.
- Katanya ingin, tetapi tidak. - Tunggu. Ada apa di sini?
Nikki kesal sendiri.
- Ini maksudku. - Apa katanya?
- Kenapa dia selalu mengkritikku? - Diamlah, Bu.
Dia tak selalu mengkritik. Benar?
Aku hanya berkata jujur.
Kau menyadari tak ada yang berkata baik setelah itu?
Tak ada yang berkata, "Aku berkata jujur. Kacamata itu cocok untukmu."
Dia bicara. Berapa lama kau memupuk keberanian untuk katakan itu, John?
- Ibu! - Dia lamban untuk berpendapat.
- Itu disebut bersikap baik. - Bantuan datang.
Setidaknya dia jujur, tak seperti kita.
Tak selalu bagus untuk jujur, Karen.
- Benar. Jadi kau pun tak menyukainya? - Siapa?
- Kami tak katakan itu. - Tidak di depannya.
Semuanya tenang. Kumohon.
Seharusnya kita keluarga, bukan West Side Story.
Kurasa kau, dari semua orang, tak bisa menceramahi siapa pun.
- Erica. - Apa?
Kurasa kita terlalu banyak minum.
Aku berharap begitu. Kau sudah coba ini?
Astaga. Sandra, maaf kau tak suka anggur mana pun.
Ada kue rum dan kismis di kulkas.
Kau isap saja alkohol dari sana, ya?
Ya. Menurutku konflik itu berguna.
- Duduklah. Jangan ikut-ikut. - Diam, Scott.
Ya, bagus.
Kurasa ini sangat lancar.
Kurasa kita harus bicara.
Keluarga kita tak berguna, jelas kita cuma punya satu sama lain.
Kita hanya harus jujur.
Ya. Baiklah.
Aku merasa ada yang terjadi.
Aku tak mau memercayainya. Lalu aku bicara dengan Erica...
Dia membuatku berpikir.
Apa ada wanita lain?
- Ada? - Ya.
- Astaga. - Ya.
- Sudah berapa lama? - Cukup lama.
Bagaimana kau bisa membohongiku? Ini kita.
- Ini kau dan aku. - Aku hanya berpikir
jika kuakhiri sebelum diketahui orang, maka itu bisa...
Itu bisa jadi kesalahan dan semua akan kembali normal.
Tidak. Situasi tak kembali normal setelah hal seperti ini, Jason.
- Kau tahu itu. - Aku tahu.
- Keparat! - Begini.
Situasi sudah lama tak ideal.
Kurasa jika kita jujur, mungkin kedua pihak sama-sama salah.
Tidak, Jason. Yang salah itu satu pihak.
Saat sesuatu seperti ini terjadi,
biasanya ada pertanda besar bahwa hubungan itu sangat tak beres.
Astaga.
Aku tahu.
Jadi, sudah usai?
- Sudah selesai? - Jujur saja, aku tak tahu.
Aku tak tahu.
Tetapi yang sungguh kuharapkan,
- kita tetap bisa berteman. - Apa?
- Kita bertiga. - Apa kau gila?
- Aku tahu akan aneh awalnya... - Kenapa aku ingin lakukan itu?
Karena ada sejarah bersama di antara kita.
- Apa? - Dia penting bagiku, ya?
- Mereka berdua. - Siapa?
- Erica dan Freddy. - Apa hubungannya dengan mereka?
- Apa maksudmu? - Apa?
- Maaf, kita membicarakan apa?
Selingkuh Freddy. Kau membicarakan apa?
- Aku membicarakan selingkuhmu. - Selingkuhku? Aku tak selingkuh.
- Apa? - Apa?
- Freddy berselingkuh? - Ya!
Lalu, siapa Sofia?
- Siapa? - Sofia, Jason. Siapa Sofia?
Seorang gadis di sekolah bahasa. Apa kaitannya?
- Kenapa dia kirim pesan untukmu? - Dia... Kau baca pesan teksku?
"Kita harus lakukan itu lagi. Cium."
Astaga, aku memberinya les tambahan.
Baik. Dan kau hanya mengajari gadis manis bernama Sofia?
Dia minta bantuanku, jadi kubantu.
- Bukankah ini intinya, Nikki? - Karena kebaikan hatimu?
Ya, karena aku bukan orang keparat atau anak kecil. Ingat itu?
Sasana olahraga itu bagaimana? Dan olahraga larimu?
Baik! Aku...
Itu...
Tes kesehatanku keluar lebih cepat dari perkiraanku,
dan aku sama sekali tak lanjutkan dietku!
- Aku merokok. - Ya. Aku tahu itu.
- Kucium dari bajumu. - Dan aku...
Aku mengecewakanmu.
Ini bisa mengacaukan adopsi.
Aku berlari dan melakukan semua sebisaku agar jadi lebih baik.
Kau mentertawakan apa?
- Jason. - Ya?
Kau tak bisa...
Kau tak bisa giat mengejar hasil untuk tes kesehatan. Ini bukan GCSE.
Kini aku tahu.
Kemarilah.
Aku tak berselingkuh.
Tunggu. Maaf.
Freddy berselingkuh?
- Kita sudah membahas ini. - Erica tahu?
- Tidak. - Bajingan!
Kau mau ke mana?
Aku punya banyak amarah yang akan kulampiaskan kepadamu,
dan kini harus kusingkirkan.
- Hei. Punya itu lagi... - Aku ingin bicara.
Tunggu. Kenapa kau mendorongku?
- Hei. Baik. - Masuklah.
Tunggu.
- Sedang apa kau? - Dengarkan aku.
Kau tahu siapa Freddy di masa depan tanpa Erica?
- Apa? - Biar kukatakan.
Dia pria tua menakutkan dalam jas buruk, basah oleh Paco Rabanne,
memohon wanita yang, omong-omong, hanya bicara dengannya secara ironis,
kembali ke apartemen kecilnya yang malang, kesepian, dan tak dikunjungi anaknya.
Ini peringatan terakhirmu.
Akhiri itu.
Aku... Begini.
Akan kulakukan. Hanya harus cari cara dan waktu yang tepat.
Cara yang tepat adalah dengan mulutmu.
Dan waktu yang tepat itu sekarang. Paham?
Jika kau lakukan hal seperti ini lagi kepada temanku, aku akan menyerangmu,
kucopot kepalamu dari tubuhmu seperti tutup sampanye. Paham?
Ya. Jangan beri tahu Erica.
Kumohon.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
- Kau membuatnya menangis? - Astaga. Dia menangis sendiri.
Seperti OJ.
Jadi, ini jaringan dukungan kita?
- Ya. - Kudengar ucapannya.
Begini. Semua orang masih di sini.
- Itu seharusnya menghiburku? - Pesta ini buruk, bukan?
Tak ada yang akur, tak ada yang bersukaria.
- Jason, itu bukan... - Tetapi tak ada yang pergi.
Kita ingin orang yang bisa kita andalkan.
- Aku tak peka. - Kau peka.
Siapa lagi yang akan tetap di sini?
- Terkadang kau begitu. - Aku tak begitu!
Katakan jika tidak. Apa aku bisa mandi cepat?
Kau harus pindahkan tubuhmu.
Aku pindahkan tubuhku sejauh mungkin.
- Ya, jatuhkan kepalamu ke sana. - Aku tak mau.
- Akan sakit, bukan? - Jatuhkan kepalamu.
- Aku akan taruh pelan-pelan. - Baiklah.
Apa tulisannya?
Beratnya naik. Sekitar 9,5 kilogram.
- 9,5 kilogram? - Ya.
Kau paham. Besar sekali.
Kita baik-baik saja?
Ya.
Ucapanku sungguh-sungguh.
Aku perlu kau bersamaku.
Aku tak mau menjadi Erica dan Freddy dan kehidupan sempurna mereka yang payah.
Kita tak akan begitu.
Tadinya aku takut.
- Kini kau takut? - Tidak.
Aku tak takut.
Aku tak mau jadi pria Paco Rabanne.
Sebentar lagi ada pertemuan dengan dewan.
Kita harus meyakinkan orang lain bahwa kita pasangan sempurna.
Kita akan begitu.
Aku akan jujur kepada mereka.
Bahwa aku tak bisa membayangkan terpisah denganmu.
Karena aku terjebak dalam orbit kepalamu yang bodoh dan gemuk.
Sembilan setengah kilogram.
- Dingin. - Kau kedinginan?
Ya.
Ini.
Indah.
TINJAUAN DEWAN ADOPSI NIKKI NEWMAN - JASON ROSS
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto