SELAMAT DATANG DI WAC ARTS
Hari ini penting. Kita harus beri kesan yang baik.
Jadi...
- Apa? - Jangan katakan leluconmu.
Apa maksudmu? Orang menyukainya. Membuat santai.
Tidak, Jason. Itu membuat orang tak suka.
Jangan konyol.
"Pengasuhan ulang terapeutik."
Kita tak berhasil soal mengasuh anak, mungkin kita perlu ini.
"Pulih dan tumbuh bersama."
Saat aku belajar naik sepeda, ayahku menaruh kedua kakiku di pedal
dan berkata, "Jika berhenti, kau jatuh."
Kita perlu singkirkan sedikit aspek sifatmu untuk hari ini.
- Aspek mana? - Yang membuatmu memutar mata
saat mendengar soal terapi.
- Aku tak begitu. - Kau melakukannya.
Aku tahu kau mengira kau terus terang,
pria yang "berkata jujur,"
tetapi kadang itu cenderung seperti pria tua penggerutu.
- Hai, apa kabar? Hai. - Hai, apa kabarmu?
Kau serius?
"Dunia modern."
"Kenapa banyak tempat sampah sekarang?"
"Kenapa sirene polisi sekeras itu?"
"Kenapa tak ada yang bisa membaca peta lagi?"
Aku bisa menerimanya. Tempat sampah memang tak terkendali.
Hai, kau baik-baik saja? Hai.
- Halo. - Ya?
- Aku mau ambil barang berhargamu. - Ya, tentu.
Sedikit latihan untuk mengingatkan
betapa sulit kehilangan sesuatu yang membuat kita terikat.
Baiklah.
- Elvis Costello. - Ya.
- Ditandatangani. - Ya, masukkan.
- Baik. - Terima kasih.
Bagaimana perasaanmu?
- Baik. Kau? - Tak kesal sama sekali?
Tidak.
Menurutmu, kau bermasalah membuat ikatan?
Tidak. Aku tahu kau akan kembalikan itu.
Kami ingin kau coba bayangkan ini dibuang.
Tetapi jelas tak begitu, bukan? Denise baru taruh obat diabetesnya.
Jangan marah. Ini tak terlalu realistis, ya?
- Seperti kataku, hanya latihan kecil. - Baiklah.
- Ya? - Baiklah.
Halo, aku mau ambil barang berhargamu.
Apa?
AYAH - PEMIKIRAN - SENANG PENILAIAN ADOPSI
Baiklah!
Selamat datang di kelas pelatihan adopsi wajib pertama kalian.
Pertama, aku berterima kasih untuk mengambil keputusan mengadopsi.
Ini tindakan terhebat kalian.
Mari kita melihat berbagai masalah
yang mungkin akan dihadapi, termasuk, tetapi tidak terbatas pada
gangguan kelekatan reaktif, gangguan kelekatan tanpa hambatan,
gangguan hiperaktivitas karena kurang perhatian,
gangguan perkembangan pervasif,
gangguan stres pascatrauma,
pengabaian, sindrom alkohol janin,
gangguan kecemasan umum,
gangguan perilaku,
dan trauma emosi parah.
Pertama, pidato singkat dari Christine soal gangguan pembangkangan.
Hai.
Jadi, pada hari ketiga
putraku memukulku pertama kalinya.
BALAI KOTA
PERMAINAN PERAN - UNGKAPKAN DIRIMU - SALING MENDENGARKAN
- MEMECAHKAN MASALAH - KOMUNIKASI
Ada yang ingin kaukatakan kepada Kwame, Luke?
Kurasa aku ingin dia tahu aku memahaminya.
Kenapa kau tak katakan? Dia ada di sana.
Aku memahamimu.
- Dan aku memahamimu. - Hanya itu yang kuinginkan.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
- Itu baik sekali. - Indah.
Itu yang didapat saat mempertemukan rasa takut dengan cinta.
Keajaiban terjadi. Bagus. Hebat.
Baik, Nikki dan Jason, ayo ke depan.
- Astaga. Awas. - Lizzie, bacakan.
"Putramu dipulangkan dari sekolah karena meninju wajah anak lain.
Bagaimana kau bicara kepadanya tentang insiden itu?"
Baik, mari kita hayati.
Aku suka permainan peran.
Kami dapat kursi?
Aku harus ambil kursi, Lloyd?
Lloyd, aku akan berdiri.
- Baik, Sayang... - Pergilah.
Hei, tak bisa diterima.
Apa? Itu...
Saat kau bersikap agresif, tak ada yang tercapai.
- Jadi, redakan suaramu. - Baik.
- Kau tak boleh pukul anak lain. - Tidak. Tunggu. Maaf.
Kita hanya percayai anak lain secara otomatis?
- Lizzie berkata di... - Anak berbohong. Mungkin dia tak lakukan.
- Kau melakukannya? - Tidak!
Dia katakan itu karena kau berkata dia tak lakukan...
Bagaimana jika kau...
- Kita bicara saja... - Pergi, kau bukan ayah kandungku.
- Itu agak... - Ingat jalur emosimu.
- Baik. Ayo kita... - Pergilah!
- Hei! - Jangan membentak. Kau menakutinya.
- Tampaknya dia bisa urus dirinya. - Dia merasa stres.
Ya, aku tak terlalu santai.
Lanjutkan.
Semua akan baik-baik saja. Kami menyayangimu.
Kau aman di sini, dan kau tak ke mana-mana.
Itu bagus. Jaga hubungan itu. Tunjukkan cintamu.
Mari makan biskuit, dan kita mengobrol tentang tindakanmu tadi, ya?
Mungkin karena tiap kali dia melakukannya, kau beri biskuit?
- Menghukum bukan mengajari. - Bukan.
Ya, tetapi jika dia memukul orang, lalu...
- Lanjutkan. Tak apa-apa. - Ayo, lanjutkan.
Begini, aku paham anak-anak ini mengalami masa sulit.
Tetapi jika kita berbuat salah saat kecil, kita akan dihukum, bukan?
Apa kita bantu dia dengan memperlakukannya secara berbeda?
- Anak-anak ini berbeda. - Aku tahu.
Tetapi saat kita buat salah saat dewasa,
kita tak diberi siklus pemulihan, bukan?
Kehidupan ini sulit. Bukankah kita harus persiapkan mereka untuk itu?
- Kau pernah patah hati? - Ya, tetapi maksudku...
Cobalah saat usiamu dua tahun.
Hal tersulit yang terjadi atas anak-anak ini
terjadi sebelum mereka belajar bicara.
Percayalah, mereka tahu betapa sulit kehidupan ini.
Mereka perlu cinta.
Begitukah?
Baik. Siapa berikutnya?
Jamie dan Zareen, ayo lakukan denganku.
- Baik, Luke, bacakan. - Hei, sedang apa kau?
"Anakmu sedang bermain permainan video.
Kau suruh dia tidur, tetapi dia mengabaikanmu.
Kau akan melakukan apa?"
- Begini... - Pergilah!
Apa kataku tadi?
- Aku tahu, maaf. - Kita selalu dinilai.
- Aku tahu. - Cobalah agar lebih peka
dan kurangi bicara seperti di radio.
Baik. Bisakah kita pastikan kita duduk bersama karena...
Hai. Aku boleh duduk di sini?
Prasmanan ini mengagumkan. Ada separuh baguette di sana.
Lloyd menarik, bukan?
- Ya? - Ya, aku paham maksudmu.
Kurasa karena dia peduli. Kasih sayang itu menarik.
Dia pria yang membuat kita tak pernah ingin makan roti lagi.
Aku penasaran, apa kita bisa tetap berhubungan setelah ini?
- Apa itu aneh? - Tidak.
Menyenangkan ada orang yang mengalami hal sama.
- Tentu. - Semua yang kukenal punya anak sendiri,
dan mereka tak terlalu paham.
Pekan lalu, ada yang bertanya berapa harga satu anak.
- Astaga. Apa jawabanmu? - Kataku sepuluh ribu.
Mungkin mulai laman urun dana. Pergi ke Algarve.
Ya, baiklah.
Menurutmu tak seburuk itu, bukan? Semua hal itu soal anak.
Tidak, mereka cuma memberi kita skenario terburuk, kurasa.
Maaf. Kau benar. Tak seburuk itu.
Ya.
Jauh lebih buruk.
Aku agak menarik diri dari orang tua baru yang kukenal.
- Aku menyayangi mereka. - Kau iri dengan temanmu. Itu wajar.
Ya. Dan, astaga, foto-fotonya.
Seperti, aku tahu rupa bayimu.
Tampak seperti bayi. Aku tak perlu mampir.
Aku akan bayangkan bayi. Akan tampak seperti itu.
Saat mereka berkata kita harus pegang lehernya, kataku,
"Aku tahu lehernya harus dipegang.
Semua tahu harus pegang lehernya."
Ya, kurasa kita bisa berhenti katakan itu sekarang.
Tetapi aku mujur, sebab aku punya kakak,
aku bisa memahaminya karena dia tak mujur dengan anak.
- Aku prihatin. - Baiklah.
Tidak, dia punya anak. Hanya saja, mereka semua buruk.
Kami mengadopsi anak usia lima tahun. Enam bulan kemudian, kami kembalikan.
- Kenapa? Apa yang terjadi? - Tak bisa akrab.
Kekerasan verbal sejak hari pertama, tak lama kemudian kekerasan fisik.
Akhirnya tetangga memanggil polisi.
Kataku, "Aku harus melaporkan orang hilang.
Aku belum melihat pekerja sosial itu selama enam bulan."
Maaf. Kenapa kau melakukan lagi?
"Mari jangan lelah berbuat baik, karena kita akan menuai hasilnya."
Galatia.
Aku tak bisa lakukan ini jika Yesus tak di sisiku.
Sepertinya Dia tak begitu.
Aku dengar semua hal itu, dan takut mengadopsi.
- Dia mendengarnya, mau mengadopsi dua. - Urusan ini menakutkan.
Kau tak pernah merasa kurang mampu dibanding saat gendong anakmu.
Kau tak menyesal punya anak?
Anak-anakku vampir kecil
yang mengisap tiap energi, antusiasme, dan motivasiku
hingga aku hanya menjadi cangkang kosong.
- Pidato semangatmu bagus. - Aku punya khayalan ini.
Suatu hari aku pergi berjalan, dan ditusuk.
Kuadran lateral bawah perut. Serius, tetapi tak fatal.
Lalu aku dibiarkan di RS untuk pulih selama berbulan-bulan.
Di surga, tempat orang tak mengharapkan apa pun dariku.
- Selain itu, kau baik-baik saja? - Ya.
KOTA CAMDEN
KAFE CUBE
Maaf.
Dia menaruh pola di kopimu. Sudah kukatakan jangan.
Baiklah.
Ada sesuatu yang harus kukatakan.
Aku bertunangan.
Astaga! Karen!
Itu mengagumkan! Dengan siapa?
- Scott. - Scott?
Ya. Tentu. Maaf.
- Apa maksudmu, "dengan siapa?" - Tidak, aku tak berkonsentrasi.
Itu hebat. Kaz, aku senang sekali.
- Scott. - Terima kasih.
Jadi, bagaimana dia melamar?
Kami hanya membahasnya dan menyadari lebih banyak keuntungan daripada kerugian.
Bagus.
- Dia sudah pilih cincin? - Belum.
Katanya aku sebaiknya beli sendiri sebab aku tahu keinginanku.
Dengan begitu, aku tahu akan kusukai.
Benar. Itu masuk akal.
Scott.
- Scott. - Scott, ya.
Astaga.
Kini kenapa semua orang sangat menarik? Biasanya orang tak semenarik ini.
Mereka sama saja. Kau hanya jadi lebih tua.
Biasanya aku suka melihat wanita menarik. Kini menyakitkan.
Tetapi itu tak nyata, bukan? Seperti iklan.
Jadi, kau intinya jatuh cinta dengan iklan.
Aku bercinta dengan seseorang.
Apa?
- Siapa? - Rekan sekerja.
Pegawai baru. Orang Amerika.
- Yang kutemui di acara itu? - Harper, ya.
- Berapa usianya? - 24 tahun.
- Astaga, Freddy. - Ya, sikapnya dewasa untuk usia 24 tahun.
Dia sangat mendukung. Secara mental, dia seperti usia 30 tahun.
- Apa sudah usai? - Ya.
- Pada dasarnya. - Astaga, Freddy.
Dia jadi sangat lengket. Terus menelepon dan kirim teks.
Dia belum kembangkan permanen objek, bukan?
Dia mungkin panik saat kau pergi.
Apa yang kaupikirkan? Erica bagaimana?
Erica?
Seringnya ibarat dia tak menyukaiku lagi.
Biasakanlah dengan perasaan itu.
Kau tak tahu sama sekali.
Kau tak tahu apa rasanya punya keluarga.
Hal-hal yang kulakukan. Hal-hal yang harus kujaga.
Kau bahkan tak punya keluarga, tetapi kau ingin pergi.
- Tidak. - Baiklah.
- Aku tak begitu. - Baik, tenang.
Aku tak pakai penyadap.
Pikirkanlah baik-baik. Hanya itu saranku.
Karena hal ini,
adalah ketika kau tahu orang seperti apa sebenarnya dirimu.
Kadang sebaiknya tak tahu.
Seharusnya ikut hal pelatihan ini bersama.
Ada seluruh bagian tentang jenis disabilitas apa yang kita sukai.
- Bukan tak disukai. - Kurasa mungkin kita bisa
beristirahat satu malam. Bersantai sejenak.
- Bersantai? - Ya.
Baik. Maksudmu, tidak untuk malam ini?
Ya.
Hanya istirahat secara umum.
Kau serius?
Ada apa?
- Tak ada. - Ada apa? Jason.
Sudah larut, ya? Aku tak mau membahas ini.
- Sudah larut. - Aku mau.
Baiklah.
Kurasa bukan ide terburuk jika kita meredakan ini sedikit.
- Kenapa? - Karena rasanya seperti sesuatu
- yang sungguh harus kita pikirkan. - Ya, kita sudah pikirkan.
Sebab ini akan memengaruhi tiap aspek sisa hidup kita, Nikki.
Ya, kita putuskan untuk melakukannya.
Kau meyakinkanku untuk ini. Perlu banyak keberanianku untuk ini.
Aku juga.
Kejadian tahun lalu tak hanya menimpamu.
Itu pun menimpaku.
Baik. Ini soal anak-anak? Sebab kita tahu masalahnya.
Kita tahu masalahnya, tetapi saat kau bicara kepada orang yang mengalaminya...
Banyak orang mengadopsi dan tak ada masalah.
- Pekerja sosial berkata... - Mereka harus katakan hal seperti itu.
Itu untuk alasan hukum, Jase.
Semacam peringatan "mungkin mengandung kacang."
Bagaimana jika bukan? Ada anak-anak yang kecanduan narkoba.
- Ada ketergantungan alkohol... - Jadi kenapa?
- Kita juga begitu. - Aku serius.
- Jase, aku juga. - Jangan bercanda.
Aku tak percaya kau panik denganku.
Bukan kau yang biasanya panik.
Aku yang suka panik, dan untuk sekali ini, aku menahan diri.
Itu dia. Terimalah itu.
Kau takut segalanya, jadi aku tak boleh takut apa pun.
Kita sudah membahasnya dan setuju. Kenapa kau setuju?
Karena aku ingin membuatmu bahagia.
Aku tahu ini akan membuatmu bahagia.
Dan aku sangat ingin membuatmu bahagia.
- Tetapi ini pengorbanan besar. - Ya.
Itulah inti menolong orang. Berkorban.
Kau tahu siapa yang tak berkorban? Orang keparat, Jason.
Orang keparat dan anak-anak. Kau yang mana?
LONDON UTARA LEMBAGA BAHASA
ADOPSI DAN KECEMASAN ANAK
PENGASUHAN & GANGGUAN KELEKATAN
AKU BERI TAHU STAF BAHWA AKU MENERIMA PEKERJAAN BARU DI GENEWA.
Sial.
KUBERI TAHU YAYASAN DAN MEREKA MENERIMA PENGUNDURAN DIRIKU.
- Alisha, kau akan pergi? - Kampus di Jenewa.
Wah. Bagus. Tak akan sama tanpamu.
- Jangan lakukan itu. - Baik.
Jadi, kau mau?
- Mau apa? - Pekerjaan itu.
Aku bisa merekomendasimu. Kau akan dapat.
Tidak. Itu tampak buruk, jadi...
Pikirkanlah. Gajinya lebih besar.
Ikut ke taman?
Semua pergi. Siswa, pengajar.
- Tidak, aku tak bisa. Aku ada... - Tak apa-apa.
Terima kasih. Maaf. Ini milikmu?
- Ya! - Itu ada di...
- Wah. Terima kasih. - Tak apa-apa.
- Baiklah. - Baik.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Begini. Aku akan ikut.
- Bagus. - Ya.
Kau bisa tunggu sebentar?
- Tentu. - Baiklah.
Ya.
Apa kabar? Bagaimana? Hanya...
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Kita merayakan apa?
Kehidupan.
- Mari bersulang. - Mari bersulang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
NIKKI AYO BICARA SAAT KAU PULANG X
- Berapa lama kau bekerja di sini? - Aku?
Ya.
Astaga, sekitar tujuh tahun.
- Wah. - Ya.
Ya, kukira orang hanya melakukan ini untuk musim panas.
Tidak semua orang.
- Kau dari mana? - Begitulah,
aku sering bepergian hingga aku merasa tak berasal dari mana pun.
- Kau lahir di mana? - Norwich.
Kau dari Norwich.
Aku hanya coba pergi ke mana pun dan lakukan segalanya. Kau tak begitu?
Aku sudah tua.
Jadi, aku bisa lakukan tiga hal, lalu setelah itu aku kelelahan.
Sebaiknya kau pastikan itu hal-hal yang benar.
KENAPA ANAK-ANAK INI DALAM PERAWATAN? KEKERASAN FISIK - KEKERASAN EMOSIONAL
Kenapa kau mau lakukan hal yang tak ingin kaulakukan?
Karena aku orang dewasa. Tak semudah itu.
Tetapi memang mudah. Kau tahu apa kebahagiaan itu, akhirnya?
Silakan.
- Itu dopamin. Ya. - Benar.
Semua prestasi manusia beralih menjadi dopamin.
Jadi, jika kau mendaki gunung, itu dopamin.
- Jika bercinta, itu dopamin. - Ya.
Menang lotre, tebak apa? Dopamin.
Jadi, maksudku, kenapa repot-repot mendaki gunung
jika kita bisa dapatkan dopamin dari salah satu ini?
- Ya ampun. Baiklah. - Itu lebih mudah, bukan?
Untuk meretas kebahagiaan.
- Apa kau tahu... - Apa?
...parfum yang sama beraroma berbeda pada orang berbeda?
Kau tahu itu? Maksudku, pikirkanlah. Itu mengagumkan, bukan?
- Itu mengagumkan. Ya. - Gila.
- Aku merasa akrab denganmu. - Ya, aku juga.
- Katakan apa ini aneh... - Lanjutkan.
...tetapi aku merasa ibarat saat aku mati, aku ingin dikubur denganmu.
Kurasa ide itu bagus.
Baik. Ayo! Tim berbaju lawan tim tanpa baju!
- Apa maksudmu? - Jason, kau tanpa baju.
- Apa? - Dua lawan dua. Ayo.
- Kita berolahraga apa... - Ayo. Tunjukkan, Jason.
Ayo mulai!
- Baik. - Tanpa baju. Ayo.
Ya, apa semua orang...
Aku tak bawa tabir surya.
Kulitku agak pucat, jadi aku mungkin...
Aku pakai baju, jika... Itu boleh?
- Tak apa-apa. Ya. - Ya. Baiklah.
Terserah kau saja.
Ayolah! Ayo!
Sial.
Ya, itu otot hamstring.
- Kau tak apa-apa? - Ya. Aku selalu begini.
Aku hanya harus meregangkan otot.
Jangan pernah percayai pria usia 30-an yang bugar.
Itu hanya berarti dia tak melakukan hal lain.
Mungkin duduk saja.
Ini. Minumla.
Bagus. Terima kasih. "Minumlah."
Minumla.
Lihat aku. Minumlah.
Minumlah. Ya?
- Benar. Bagus. - Ya!
Bagus.
- Kau bersenang-senang? - Kalian anak baik.
Aku bukan anak kecil.
Kami akan pergi ke tempat lain jika kalian mau ikut.
Kau mau ikut?
Sial. Maaf.
Soal pekerjaan, yang berlangsung lama...
Tak apa-apa.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
- Kau? - Ya.
Astaga, Jase. Dari stoples? Seperti pecandu?
Aku hanya ingin katakan satu hal, dan tak akan katakan hal lain.
Kurasa kau mengira kau orang yang tak cukup baik untuk ini.
Tetapi aku ingin kau tahu bahwa,
kau orang baik.
Dan...
Baik. Itu saja, sebenarnya.
Mungkin tak perlu berbalik untuk mengatakan itu.
Itu tak perlu waktu selama yang kukira.
Aku bukan
orang sebaik perkiraanmu.
Aku menyukaimu.
Aku akan mandi.
- Sekarang? - Ya. Hanya ingin mandi.
DUCKDUCKGO HAL YANG HARUS DILAKUKAN DI JENEWA
NLAC PUSAT ADOPSI LONDON UTARA
SOFIA KITA HARUS LAKUKAN ITU LAGI XX
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto