Entah siapa bisa jadi orang tua yang lebih baik dari Nikki dan Jason.
Mereka pasangan paling baik hati.
Ya, sangat setuju.
Jelas, mereka akan kurang baik saat punya anak.
Tentu saja.
Semua begitu. Maksudku, siapa pun bisa baik hati tanpa anak.
Ya.
Sungguh, mereka orang hebat. Sangat hebat.
Ya, dan mereka pasangan hebat. Sangat kuat, sangat gigih.
Astaga. Sangat kuat, sangat gigih.
Yang harus diingat dengan mereka yaitu mereka sangat
- kuat. - Kuat.
- Dan gigih. - Gigih.
Mereka kuat dan gigih.
Sangat kuat, sangat gigih.
Saat dia katakan akan mengadopsi, kataku, "Kabar ini keren."
Aku mau mengadopsi. Punya bayi itu menjijikkan.
Bagaimana jika dia mirip ayahnya?
Lalu saat bercinta dengan suami kita,
seperti bercinta dengan orang yang mirip anak kita.
Itu tak menyenangkan.
Maksudku, mereka sangat kuat dan gigih.
AYAH - PEMIKIRAN - SENANG PENILAIAN ADOPSI
Jadi ada lap basah dan minuman di sini.
Aku punya nomor ponsel baru, jadi kutulis.
- Ya. Tak usah. - Terima kasih lakukan ini.
Tidak, kami perlu latihan. Kami tersanjung saat kau meminta kami.
Sungguh. Tempat penitipan anak sangat mahal, jadi...
Benar?
- Halo. Siapa ini? - Snap Snap.
Dia mau sarapan? Sedikit sosis untuk Snap Snap?
- Tidak. Dia vegan. - Baiklah.
Snap Snap vegan. Bagus untuk Snap Snap.
- Apa acara kalian hari ini? - Spa siang di Chilterns.
- Bagus. - Bagus.
Ya, aku harus ada di pedesaan. Walau untuk siang hari.
Bagus untuk melihat bunga dibanding di jalan berbatu
setelah orang ditabrak mobil.
Baik, ini nomornya.
- Bagus. - Akan kutaruh ini di sini.
Chloe kena flu pekan lalu. Membuatnya sangat lelah.
- Astaga. - Ya. Itu hebat.
Jangan takut menelepon. Aku akan ambil kereta anak.
Sebenarnya, kurasa kita bisa berjalan kaki, karena kereta anak
- agak tak nyaman, ya? - Ya.
Baik, jika kau yakin.
- Ya. - Baiklah.
Kutulis waktu untuk makan, kalau tidak, mereka merepotkan.
Begitukah?
Kau bisa agak lentur dengan camilan pagi.
Baik. Kami akan masukkan dalam hari kami.
- Ya. - Alih-alih...
Paham maksudku? Mengenai... Ya.
- Biar kulihat nomor itu lagi. - Baik, ya.
Kau bicara dengan para mantannya?
Semuanya?
Kau punya waktu untuk itu?
Ini asyik, bukan?
Lebih baik daripada dengan ibu dan ayah kalian.
Siapa mau es krim?
- Aku! - Ya? Silakan.
Sungguh?
- Apa? Ini hari istimewa. - Ini pukul 10.30.
Ya, tetapi aku ingin mereka alami saat menyenangkan.
Jika terlalu ketat dengan makanan, mereka dapat gangguan makan.
- Semua tahu itu. - Apa benar, Dokter?
- Aku boleh minta tutti-frutti? - Tidak, tutti-frutti membuat gigi busuk.
Kau tak akan dapat masalah dengannya.
Aku menaruhnya di garasi saat kecil.
Jika bisa memereteli mobil dan merakitnya lagi, kita bisa lakukan apa saja.
Itu tak benar, tetapi...
Kita duduk di sana?
- Ya. - Ya?
- Oh. - Maaf.
Itu aneh.
Permisi.
Ini bagus, bukan?
- Apa? Tunggu. - Apa?
- Apa?
Apa ini?
- Apa itu? Ada apa? - Apa?
- Sepertinya pemburuan harta. - Wah!
Wah!
Tertulis, "Bajak laut mengubur hartanya
di suatu tempat di London, dan ini petunjuk untuk menemukannya."
- Aku mau lihat! - Itu menyenangkan, bukan?
- Kau pegang ini. Jangan dimakan. - Baik. Tak akan.
- Apa semua ini? - Pemburuan harta.
- Kau yang membuat ini? - Tidak.
- Bajak laut, Jason. - Bagaimana?
- Siapa yang tahu? - Boleh kulihat?
Mungkin bajak laut bangun pukul 06.00 pagi ini dan menatanya.
Kau bangun pukul 06.00 pagi ini dan taruh semua ini di London?
Ya, kau bisa perhatikan? Kau harus ikuti petunjuknya.
Jangan cemaskan aku. Aku bisa ikuti petunjuk.
Sungguh? Karena, kau tak terlalu memahami ini, bukan?
- Baik, kita baca ini? - Ya.
Baiklah.
"Jika kalian ingin tahu petunjuk pertama, harus pergi ke gedung tinggi.
Ratu Inggris tinggal di dalamnya.
- Petunjuknya di dekat tong sampah/tiang." - Tong sampah?
Benar. Menurut kalian di mana? Gedung tempat ratu tinggal.
- Istana Buckingham! Ya! - Baik! Bagus!
Itu mengagumkan.
Biar kupaparkan agar jelas, ya? Ini harta pembajak?
Ya.
Dia menguburnya dan tinggalkan petunjuk?
Ya.
Tetapi jika dia menguburnya dan tahu tempatnya...
- Ya, tetapi petunjuknya untuk kita. - Kenapa dia ingin kita temukan itu?
Kau terlalu memikirkannya, Jase.
Nikki yang terbaik.
Aku tak pernah kenal orang berusia tua sebelumnya,
karena kukira akan sangat membosankan.
Tetapi dia tak seperti orang usia tua lainnya,
sebab dia belum sungguh menjalani hidup yang baik.
Dia tak punya hipotek, uang, atau karier yang baik.
Dia masih muda, secara mental, jadi dia bisa sangat menyenangkan.
Tunggu. Apa ucapanku salah?
Jangan cemas, dia hebat. Dia sebenarnya sepertiku.
- Lihat itu. Istana Buckingham. - Wah!
- Benar. Baik.
Jika itu tong sampah, itu tiang lampu,
- mungkin ada di sana? - Ya!
- Kalian mau lihat? - Ayo. Lihatlah.
Kau lihat caranya memelukku saat dia jatuh?
- Ya. - Aku suka saat mereka kesal.
- Berarti kita lebih diperlukan. Burukkah? - Ya.
- Aku tak melihatnya. - Ada kemajuan? Dapat sesuatu?
- Tak melihatnya. - Tidak.
Kau tak bisa lihat?
- Bukan di dalam tempat sampah. - Kau cari dengan teliti?
Di mana itu, ya?
- Apa? - Kutemukan!
- Astaga! - Tidak, kau tak...
- Ya! Hore! - Jangan dilambaikan.
Jangan dilambaikan. Kita di London. Mungkin bisa dicuri.
Ini harta yang kita dapat. Berikan ke Nikki. Ayo.
- Wah. - Apa?
- "Kini engkau temukan petunjuk kedua"... - Kau suka katakan "engkau", ya?
- "Kini engkau temukan petunjuk kedua... - Diulang lagi.
- ...engkau harus siap ke tempat ketiga. - Paham?
Jangan cemas, tak jauh.
Cari alun-alun bernama Trafalgar."
Di mana tempat itu?
Menurut kita, di mana bajak laut Jamaika menaruhnya?
Mungkin... Entahlah, mungkin Trafalgar Square?
Trafalgar Square!
- Ya, Trafalgar Square! - Pasti di sana. Astaga! Di mana?
- Benar! - Ayo cari. Ayolah.
Menurut kita apa harta karun itu?
Anak anjing.
- Ini akan berakhir dengan baik. - Ya.
Ayo! Mari pergi!
Kemandulan sangat sulit diterima.
Saat kita yakin ingin punya anak, saat kita sudah lama mendambakannya
dan lama menantinya, lalu tak terjadi, nah,
itu sulit diterima.
Tetapi kehidupan berlanjut.
Kurasa maksud dia, apakah sulit bagi Nikki dan Jason?
Benar.
Ya, untuk mereka juga, tentu.
- Lihat air mancur indah itu! - Bagus. Mereka menemukannya.
- Ya. cepat sekali. Mengagumkan. - Jembatan Menara.
- Sungguh? - Ya, kenapa?
Itu sangat jauh, ya? Dia harus ke toilet.
Ada toilet di Galeri Nasional. Bisa masuk gratis.
Baiklah. Bagus.
Apa? Kau mau kulakukan? Atau kau saja?
Kurasa sebaiknya kau saja.
- Apa? - Dia... Apa aku harus...
- Dia sudah mandiri atau... - Apa maksudmu?
- Apa harus kubantu dia? - Bantu apa?
Bantu dia membidiknya, atau dia bisa sendiri?
- Usianya enam tahun. Kurasa bisa. - Ya.
- Kurasa begitu. Aku... - Tidak. Jangan cari di Google.
Ya. Tidak.
- Biar dia yang pandu. - Baik.
- Biar dia minta tolong jika perlu. - Ya. Aku...
- Pasti aneh sekali. - Apa?
Kita akan dapat anak dan langsung melakukan hal ini.
Ya.
Tak pernah lihat orang telanjang begitu cepat setelah bertemu.
Ya, kau pernah.
Ya. Aku pernah.
Mereka juga bisa dipercaya, bukan?
Ya. Sangat bisa dipercaya.
Kami senang menitipkan anak-anak kami dengan mereka.
- Ya. - Jika kami pergi keluar.
- Kita pergi keluar. - Sungguh?
Ya.
Dia sering bekerja hingga larut, jadi...
Tak sering.
PENGALAMAN PENJARA BAWAH TANAH
- Ayo semuanya! Cari! - Ini jalan tercepat?
- Ya, tentu. - Baiklah.
- Kurasa. - Penjara bawah tanah tertua di London!
- Mana anak-anak? - Apa? Kukira kau awasi mereka.
- Kau harusnya awasi mereka! - Di mana mereka?
- Mereka di sana. - Astaga.
Kena kau.
- Kau suka itu? - Ya.
- Semoga kau suka itu. - Sangat suka.
Karena itu terakhir kali kau bisa melakukannya.
- Aku paham. - Ayo lihat Pengalaman Penjara!
Sial. Tidak. Anak-anak, kita tak masuk ke sana!
Tentu tidak! Tidak dengan harga itu.
- Baik. Kujemput mereka. - Baik.
Tidak. Ayolah. Kita tak masuk ke sana.
- Dua puluh satu pound tiap orang. - Maaf, tak hari ini.
Hai. Ayo. Kalian tak mau melanjutkan pemburuan harta?
- Tidak. - Ayo lihat!
- Tidak! - Ayolah. Akan jadi asyik.
Halo, Sayang.
- Ini dia. - Ya, ini aku. Ny. Hannigan.
KINI TAHUN KE-17 PENJARA BAWAH TANAH TERTUA LONDON
Aku keliru dipenjara tahun 1842.
- Sungguh? - Baik, kau tak terlalu membantu.
- Kau tak mau cari petunjuk berikut? - Tidak.
Ibu jahat. Kau ambil brosur.
- Mereka menolak. - Apa maksudmu, menolak?
Mereka menolak.
- Jangan tanya. Kau beri perintah. - Baik, silakan.
Ini bukan negosiasi. Mereka anak kecil, bukan pria bersenjata.
- Dua dewasa, dua anak. - Tentu.
Harganya £75,60.
Mau panduan audio juga? Tambah enam pound.
- Itu bagus. - Tidak.
Selamat datang dalam Pengalaman Penjara Bawah Tanah.
Jaraknya jauh turun ke ruang penyiksaan.
Tetapi jangan cemas. Jika lelah di bawah,
kau selalu bisa berbaring di dipan siksa,
hingga sendimu putus,
dagingmu terkoyak dan isi perutmu berhamburan!
Astaga.
- Kembali, Anak-anak. Sam? - Bagus.
- Maaf. Itu... - Kembalilah.
Chloe!
- Yang lain, ikut aku. - Kurang dari lima menit.
- Aku mau ibuku. - Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Dia pria jahat, bukan?
Ya, percuma saja. Dia tak mau tiket dikembalikan.
Itu £75 semenit. Itu harga bankir membayar ke penjara asli
agar orang menyiksa mereka.
- Aku lapar. - Begitukah?
Kurasa ada kedai ikan dan kentang goreng di sana.
Kusembunyikan petunjuk di Pasar Borough. Ada makanan dari seluruh dunia.
Ya. Karena anak-anak lebih suka makanan Ethiopia dibanding ikan dan kentang.
Kemarilah.
Ayo. Mereka kelaparan. Ayo ke sini dan melihat-lihat.
Kau tak apa-apa? Mau kugendong?
Kau mau bawa... Ya, jangan lupa tas kecil ini.
Ini soal prioritas.
- Jika aku bekerja keras, itu untuk kita. - Uang kita cukup. Kau bekerja untukmu.
Aku mau bisa memamerkan sesuatu dalam hidupku.
- Kau punya dua anak. - Semua orang punya anak.
Tak semua orang jadi direktur perusahaan usia 38 tahun.
Baik. Wah.
Gaji sebagian besar pria lebih rendah dari gajiku.
- Sean tak antar jemput anak. - Ya, aku mujur.
Bisa lebih buruk, itu maksudku.
- Chris, Omar, dan Jason... - Gadis amat beruntung.
Jason bekerja dengan jam kerja lebih buruk,
gajinya tak sepertigaku.
SEJAK 1952 IKAN & KENTANG GORENG POPPIES
- Baik. Itu mengganggu. - Kau akan cedera.
Baik. Terima kasih.
Maaf. Hai. Bisa minta menu?
Kami bukan turis, jadi jika ada menu dengan harga asli,
- itu bagus. Terima kasih. - Tentu.
- Ya. Itu menyebalkan. - Manis sekali.
Ya, kadang. Monster kecil yang lucu.
Cukup. Terima kasih.
Ini Chloe dan ini Sam.
- Hai. - Beri salam.
Andai kau tak selalu bicara dengan pelayan.
- Itu berarti harus beri persenan. - Jangan pelit.
Pembicaraanmu seharga £9.
Wah! Hati-hati! Maaf.
Ayo.
- Apa itu... - Wah.
- Jangan meludah di mana-mana. - Ayolah. Kumohon.
Itu nakal. Paham?
Apa? Kenapa kau menangis?
Tak terjadi apa-apa.
Ayolah. Jangan menangis.
Saat dia mengatasi kesulitan...
Maksudku...
Maksudku, itu hal hebat tentang Nikki, bukan?
Baginya, segalanya sulit.
Itu bagus, karena dia terus gigih.
Begitulah orang, bukan? Beberapa orang.
Selalu stres.
Aku tak seperti itu. Stres itu racun.
Tubuh tak bisa menerimanya. Itu laktosa untuk pikiran.
Sayang, dia tak stres.
Dia alami serangan panik di Whole Foods.
Banyak yang terjadi saat itu.
Pekerjaan sangat membuat stres.
Dia bergaya rambut pixie. Masa itu sulit.
Bukan panik yang parah.
Agak sulit bernapas.
Tempat itu cukup bagus untuk itu, bukan?
Karena semua kantong mereka dari kertas.
- Ayo duduk sekarang. - Ayo kita duduk.
- Kurasa kita harus pergi. - Lihat! Ada kue cokelat!
Lihat, ada kue cokelat. Mari kita duduk, ya?
Ya. Duduk dan kita bisa makan kue cokelat.
- Kue cokelat? Penuh gula. - Kau punya ide lebih bagus?
- Mereka hampir tak makan hidangannya. - Ada karamel di tengahnya.
Ya. Harganya £6,50. Kecuali ada £4,50 di tengah...
Aku ingin kita tak terbiasa dengan pola ini.
Pola apa?
Aku harus berjuang saat mau beri kesenangan khusus.
Bukan kesenangan khusus jika selalu dilakukan.
- Aku tak mau batasi anak. - Maksudmu, membatasi?
Mereka bukan dibatasi. Anak di Suriah terbatas makan.
Aku ingin belikan kue cokelat untuk semua anak di Suriah,
tetapi itu tak praktis, bukan?
Halo. Boleh minta dua kue cokelat?
Hei. Bisa bungkus itu juga?
Delapan belas pound. Dia pergi lagi.
Tidak. Ayolah, Chloe. Jangan...
Ya, dia mengidap gangguan perkembangan, jadi...
- Aku turut prihatin. - Ya.
Ayo. Mari duduk. Anak baik.
- Begitukah? - Tidak. Aku tak mau dia dinilai.
Dia wanita yang sangat kuat.
Jangan cari perkara dengannya.
Dan sangat bersemangat.
Apa kata yang kaugunakan?
- Menular. - "Menular."
Dia menular.
Tak ada pasangan yang lebih baik bagi Jason.
Ya. Kami sedih melihat Jane pergi.
Tetapi hal ini terjadi, dan kini dia dengan Nikki...
- Kami suka Nikki. - Ya.
Ya.
Kami tak perlu ini.
Kami tak punya etnis.
Bagus. Lihat. Kita terpisah lagi.
Ayolah! Ikuti!
Aku mengira mereka lebih tertarik dengan pemburuan harta.
Melacak petunjuk, memikirkan solusinya.
Itu seperti anak tahun 1980-an.
Apa hartanya?
- Pesan yang memberdayakan. - Mereka akan suka itu. Ya.
Dan sekantung permen.
Kenapa kita tak hentikan ini dan pulangkan mereka?
- Mereka lelah. - Tidak, Jase. Sungguh?
Itu hari istimewa kita?
Kau sudah menempelkan surat di lima tempat penting London. Ya?
Jadi bersyukurlah kau belum ditembak.
Paham?
- Aku ingin lakukan satu hal lagi. - Seperti apa?
Entahlah. Hal yang mengagumkan.
Astaga. Ayolah, mereka akan suka.
- Kalian mau naik London Eye? - Ya!
Ya? Paham?
Tentu mereka mau. Mereka setujui semuanya.
Ayo.
Terima kasih.
- Ayo duduk. - Duduk di sana. Pintar.
Anak pintar.
- Wah. Ini menyenangkan. - Ini menyenangkan, ya? Ya.
Wah. Ini mengagumkan.
Lihat betapa tingginya kita.
Lihat, itu Istana Buckingham. Tadi kita di sana.
Itu Gedung Parlemen.
Di sanalah orang membuat keputusan tentang negeri ini.
Kadang.
Dan gedung bundar di sana...
Aku selalu keliru dengan itu.
Itu... Ya, kau benar. Ya, kurasa begitu.
Apa gedung bundar di sana?
Katedral Santo Paulus.
Mereka akan suka ini.
- Kita akan bangunkan mereka, ya? - Ya.
- Ayo. Kau melewatkan semua keasyikan. - Ayo lihat. Ayo.
- Mau kutunjukkan tadi kita di mana? - Big Ben!
Kami berkencan tiga tahun, lalu dia putus denganku,
lalu berpacaran dengan Nikki.
Dengan urutan itu.
Hanya salah satu hubungan tak serius enam tahun biasa,
hingga akhirnya mengadopsi anak.
Tetapi aku tak kenal Nikki.
Hanya tahu dari Internet.
Tetapi dia tampak baik.
Suka Etsy. Aku tak suka.
Tak setiap baju hangat perlu ada rubahnya. Paham maksudku?
Aku yakin dia hebat.
Dan Jason tampak bahagia.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Ya? - Baik-baik saja.
Luangkan seharian ingin mereka diam,
lalu saat mereka diam, kita langsung merindukan mereka.
Ya, aku tahu. Preservasi diri.
Mereka tidur tiga menit sebelum kita hilang kesabaran dan abaikan mereka,
lalu mereka tampak manis dan menggemaskan hingga kita lupa mereka menyebalkan.
Lalu terjadi esok harinya, lalu 7.000 kali lagi,
lalu kita antar mereka ke universitas.
- Sepertinya asyik. - Ya, sepertinya hebat.
Hai.
Silakan masuk.
Hanya ada dua anak, bukan? Aku tak bisa...
Ya.
- Berapa lama mereka tidur? - Tak lama.
Sekitar 45.
- Empat hingga lima menit. - Ya.
- Baik. - Sekitar lima menit.
Baik. Bangunlah, Sayang.
Bagaimana spanya?
Harganya 300 pound, dan baunya seperti klinik gigi, jadi...
- Bagus. - Sayang, bangunlah.
- Saatnya bangun. - Ini dia.
Tidak, terima kasih. Kami buru-buru.
Aku kenal anak-anakku. Ayo minum bir.
Bagus. Terima kasih.
- Buku itu bagus? - Ya.
Ya.
- Ada apa? - Tak ada. Aku baca bukuku.
Bukan kiamat jika hari ini tak sempurna.
- Ya. Aku tahu. - Aku...
Kurasa mungkin kau mencoba terlalu keras, itu saja.
Ya.
Atau mungkin kau tak mencoba cukup keras.
Kita harus belajar akrab dengan anak. Jika tak bisa...
Kita tak akan akrab dengan mereka seperti kita dengan anak-anak kita, ya?
- Kenapa? - Karena mereka bukan anak kita.
Mereka anak orang lain yang rindukan ibu dan ayah mereka.
Ya, Jason, begitulah nanti anak-anak kita.
Anak orang lain yang rindukan ibu dan ayah mereka.
Akan jauh lebih sulit daripada hari ini.
Mungkin mereka tak suka kita. Tak mau bicara dengan kita.
Kita akan harus mengatasi semua itu, suka atau tidak.
Agar kau tahu, aku akan berusaha keras.
Aku akan berusaha sangat keras karena kita harus begitu.
Aku tak bisa kau berdiri di belakangku, tak setuju atau memutar matamu.
- Paham? - Ya.
Ibumu akan melakukan itu.
JIKA KAU MENCARI HARTA KARUN PERGILAH KE TEMPAT TANPA TAWA
JIKA MASIH MENCARI EMAS, PERGI KE TEMPAT KAU MASIH BISA MELIHAT JAMUR
NIKKI NEWMAN DAN JASON ROSS LAPORAN KESIMPULAN RUJUKAN
SANDRA DAN VICTOR ROSS: JILLY DAN JOHN NEWMAN:
Es krim! Aku mau es krim!
Penguin mau es krim!
TEMPAT BAJU DISIMPAN ADALAH KEJUTAN BESAR PERGI KE SANA DAN MINTA HADIAHMU!
KUAT DAN GIGIH
KAU MENGAGUMKAN!
- Berapa lama kau di sana? - Sekitar satu jam.
Nikki?
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto