- Bajuku terlalu bergaya. - Tidak, kau tampak cerdas.
- Aku tak yakin cerdas... - Baik. Jen di dalam.
Sepertinya mereka temukan semua baju yang kubuang tahun 1990-an
dan mereka memakainya secara ironis.
- Aku tak sabar. - Ya, aku juga.
Kapan terakhir kita lakukan ini?
Entah, tetapi kurasa saat itu ada Blockbuster di sana.
- Tak ada. - Aku senang sekali.
Aku lupa energi yang kaurasakan.
Hei! Kawan!
Dia datang. Waktunya tepat, saat kami di depan antrean.
- Halo. - Selamat ulang tahun.
- Terima kasih. - Selamat ulang tahun.
Keputusan ini hebat! Astaga, aku sangat ingin ini.
Malam ini, kita setujui semua.
Ini akan jadi malam yang harus dicari di Google untuk lihat perbuatan kita.
Ayo jangan jadi gila-gilaan. Kami harus bangun pagi.
Ini ulang tahunnya.
- Kau akan hadiri pembaptisan nanti? - Kau paham?
- Ini giliran kita. - Baiklah.
- Aku pakai blazer. - Kau tampak tampan.
Halo.
Astaga!
Blazermu bagus.
Terima kasih.
Astaga, aku suka itu. Sangat retro.
- Siapa pria itu? - Hanya pria tak penting.
Dia sangat seksi. Kapan kau bertemu dia?
Malam ini. Hanya di aplikasi.
Kini mudah sekali untuk bercinta.
- Untuk beberapa orang. - Ya, tetapi itu menjijikkan.
Tidak, pasti pada masa lalu itu lebih bergaya.
Tidak pada masa lalu, tetapi...
Ayo.
Ayo kita menari. Ayolah.
Baiklah.
- Ini untukmu. - Halo.
Lihat mereka pakai jin ketat dalam tubuh muda.
Usai untuk kita. Kau tahu itu, bukan?
- Apa? - Kehidupan. Usai.
Astaga, Freddy. Selamat ulang tahun.
Mari bersulang!
Itu buruk sekali.
Ayo minum lagi.
Baik-baik saja?
Halo.
- Kau senang? - Ya. Ini hebat, bukan?
Ya. Berapa lama kita di sini?
- Cukup lama, kurasa. - Oh.
AYAH - PEMIKIRAN - SENANG PENILAIAN ADOPSI
Pukul berapa ini?
Entahlah.
Kurasa aku baru kirim surel kepada ibuku.
Di mana mereka?
Nikki?
Pergilah! Kenapa kau tak pergi saja?
- Hei! - Sudah ada penumpang. Maaf.
Hei! Oh.
Ini bukan taksi kita. Ini cuma mobil orang.
Terima kasih.
Sedang apa...
Astaga. Tunggu.
- Ini. - Apa ini?
- Erica, jangan... - Ini, ambil itu.
Erica, ini bukan taksi.
Aku tahu itu.
Aku tahu itu. Aku cuma...
Aku agak mual di belakang mobil.
Panas sekali di sini.
Kita harus buka baju...
Aku sudah buka bajuku.
Kini aku akan tidur.
Tidak.
Kau harus dalam posisi pemulihan.
Jangan main-main denganku. Tak mau masuk.
Sudah, kini kau aman.
Kenapa terang?
Astaga, kenapa terang sekali?
Diam.
Baik sekali. Terima kasih.
Ya, benar.
- Astaga. - Masih pagi.
Siapa itu?
Entahlah.
Sial. Kau seharusnya periksa surel dari badan adopsi.
- Kukira kau memeriksa. - Kita memeriksa.
Itu akun bersama. Itu sebabnya kita buat.
- Kau tak periksa. - Karena kukira kau periksa.
- Kenapa kau berpikir begitu? - Nikki, katamu itu hari Senin.
Tidak, Jason. Aku bertanya apakah itu hari Senin. Itu pertanyaan.
Ada nada meninggi dalam suaraku.
Selalu ada nada meninggi dalam suaramu.
- Begitulah orang bicara sekarang. - Seharusnya tidak.
Sial.
Halo.
Astaga, kau tampan. Lihatlah kau.
Kami sebenarnya keliru dengan harinya.
Kami tak sadari kunjungan rumah itu hari ini.
Ya, aku bisa lihat itu.
Tetapi jika kau mau masuk dan menunggu di dalam,
- kami cuma perlu beberapa menit. - Berapa menit?
Sial!
Agak banyak. Ya.
- Awal yang tak terlalu bagus, ya? - Tidak.
Tunggu.
Kurasa, untungnya bagimu...
Ya. Janji temuku pukul tiga dibatalkan, jadi aku kembali nanti.
Astaga, itu mengagumkan. Terima kasih sekali.
Kurasa begitu.
- Aku akan perlu biskuit. - Tentu.
Halo.
Baik. Aku akan kembali pukul 15.00.
Baik. Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Waktu kita empat jam untuk membuat apartemen ini cocok untuk anak.
- Piring sudah dicuci. - Bagus.
- Apa lagi? - Keluarkan sampah,
- dan taruh di tempat daur ulang. - Kenapa?
Agar tampak kita lebih sering menggunakannya.
Aku paham.
Kita perlu buku lagi. Perlu rasio buku dan DVD tiga banding satu.
Jadi buang banyak DVD?
- Ada sekotak buku di atas. - Ya.
Turunkan buku yang membuat kita tampak cerdas.
Kurasa tak banyak.
Baik, singkirkan buku diet, dan biografi pemain sepak bola.
Baiklah.
Jase.
Kita katakan apa jika dia bertanya kenapa kita menyewa?
Kita katakan, "Karena kami tinggal di London."
Ada apa? Apa?
Hanya saja...
- Itu tak benar, bukan? - Apa?
Itu tak benar.
Aku ingin tampak seperti ini.
CARA MEMBUAT TREN TANGGA
- Kau ingin tampak seperti kelas menengah? - Ya.
Jika ingin tampak seperti kelas menengah, jangan berberes.
Semua barang ini, harus...
- Apa? - Ini tak serasi.
- Semua tak serasi, ya? - Barang-barang kita tak serasi.
Tak seperti disengaja. Seharusnya banyak lilin di mana-mana.
Dan radio digital di anak tangga yang juga berupa rak.
Kita harus singkirkan TV-nya.
- Ini tak bagus, bukan? - Tidak.
Tampak seperti kita dirampok.
Kita perlu barang lebih bagus.
Kau sudah digaji?
PASAR CAMDEN
Ini barang-barang anak. Lihat.
Halo. Hai.
- Benar, pesawat kecil itu. - Ya, tampak bagus.
Ya, itu tampak...
Oh, ini bagus.
- Dupa? Baik. - Ya, dupa.
- Beli kue fudge? -Tidak.
Itu bagus.
Dua puluh delapan pound. Itu untuk sabun?
Dialah yang memutuskan apa kita boleh mengadopsi.
Kita tak akan gunakan.
Hanya untuk hiasan, lalu kita kembalikan.
- Hai. - Bisa minta ini satu?
- Ya, tentu. - Terima kasih.
- Ada lagi? - Kau terima pengembalian barang?
- Ya. - Bagus.
- Ya. - Beli sebanyaknya. Bagus.
- Ini bagus. - Ya.
- Beli beberapa yang itu. - Itu?
Kita tak akan...
Musang yang itu bagaimana?
Jangan konyol. Itu bagaimana? Menurutmu bagaimana?
Kita sudah habiskan lebih dari kemampuan.
- Tampak bagus di samping sofa. - Berapa harganya?
Dua ratus pound untuk lampu tua seperti itu?
- Ya, bodoh. - Maksudku...
Tahu rumah siapa yang penuh barang tua seperti ini?
Katakanlah.
- Terima kasih lampunya, Ayah. - Sama-sama.
Bantal ini bagaimana? Tampak dewasa.
Ya. Tetapi entah apa ini cocok dengan karpet kita.
Aku berpikir mungkin kita bisa ambil karpetnya.
- Ambil yang ini? - Ya.
John, boleh minta karpetnya? Boleh?
- Ya. - Ya? Baiklah.
Hanya...
Jika kau bisa, tinggalkan kursinya.
Kami undang Kath dan Rog, dan, aku bisa bersandar, tetapi...
Ayah, kami tak akan ambil...
Kami tak akan ambil kursimu.
Begini. Kau punya buku, John?
Aku akan periksa rak buku di sayap timur.
Bagus.
Mau kusediakan makanan sebelum pergi?
- Lasagna atau pai daging? - Tidak bisa, Bu.
Aku bisa buat keduanya, lalu kau bisa putuskan saat melihatnya.
Tak bisa. Kami harus cepat pergi. Dia akan tiba pukul 15.00.
- Aku akan matikan ovennya. - Kesal sekali. Ya.
- Baik, kita bisa pakai apa lagi? - Yang itu?
- Lukisan itu bagus. - Ya, itu Pelabuhan Tynemouth.
Begitukah? Hasil karyanya mengagumkan.
Hemat perjalanan. Kita tak harus pergi sekarang.
- Jadi kue saja? - Wah.
- Kue drizzle buatan rumah. - Potongan kue drizzle lemon lezat.
Punya Tupperware untuk itu, Jilly? Beberapa biskuit boleh juga.
Kita harus pikirkan hal yang membuat dia kasihan dengan kita, seperti X Factor.
Itu selalu berhasil.
Ceritakan saat kau dirundung.
- Itu bukan dirundung... - Gunakan deritamu, Jason.
Kurasa akan tampak lebih baik jika kita menikah.
Kau tak pernah tahu. Mungkin saja. Kita mabuk berat semalam.
Serius, aku merasa mual.
Jangan muntah di karpet.
SELAMAT DATANG DI CAMDEN
Ada apa?
Celahnya terlalu lebar. Anak bisa jatuh.
Mereka ketat soal itu. Harus diganti.
Sepertinya itu mahal. Kita bisa minta anak lebih gemuk?
Kau pakai apa?
Baiklah.
Menurutmu bagaimana?
Jason, kau punya berapa kaus Ramones?
Entahlah. Aku penggemar.
Kau bisa jadi penggemar band tanpa berbusana seperti kru jalanan.
- Lalu pakai apa? - Entahlah.
Sesuatu yang tak ditembak dari meriam kaus.
Halo. Hai.
- Bisa kutinggalkan di luar? Basah. - Astaga. Kau terjebak hujan?
Tidak.
- Ya. Baik... - Tidak. Jangan disentuh,
sebab janji temu pukul dua tak lancar.
- Baik. - Kutinggalkan di sini?
- Taruh saja di sana. Silakan. - Terima kasih.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
Semua siap?
- Silakan naik. - Baik.
- Kau naik saja. - Baiklah.
Nikki, ini Penny.
- Penny, Nikki. - Halo.
Senang berkenalan. Tanaman itu indah.
Ya, kami dapatkan itu sejak Agustus.
- Bagus. - Itu Pelabuhan Tynemouth.
- Baik. - Kita bisa...
- Ya. Kau mau masuk? - Baik, terima kasih.
Ya, aku tahu cara mengurus bayi kencing.
Ini bukan pertama kali bagiku. Ada caranya.
Jangan sentuh jaket di luar.
Nalurinya yaitu keluarkan tangan untuk menghentikannya.
Masalahnya, itu mengarah ke mana?
- Di... dan... - Tangan dan wajah, benar.
Jadi turunkan tanganmu ke samping dan berputar.
Kencing keluar. Tak ada akhir bahagia.
Jadi minimalkan. Biar punggung yang kena.
Aku tahu mereka semua anak Tuhan
dan seharusnya aku tak boleh mau mencekik mereka.
Aku tahu dia seperti itu karena orang tuanya begitu.
Mereka seperti itu karena orang tua mereka begitu...
Seluruh siklus. Aku tahu itu.
Pada satu saat, ada yang harus bertanggung jawab atas tindakan mereka.
Seberapa jauh kita harus coba melempar kesalahan?
Kembali ke awal peradaban dan manusia gua raksasa keparat
yang bertanggung jawab atas seluruh keparat?
Benar. Kau tampan.
Nona, bagus sekali.
Baik. Jadi...
Kita mulai?
Biskuit ini lezat.
Mau kue drizzle lemon, Penny?
Ini buatan rumah.
- Buatanku. Aku yang membuat. - Tak usah, terima kasih.
Seperti ucapanku, hari ini cuma temu sapa bagiku
dan kunjungi apartemen kalian.
Akan ada banyak pertemuan begini.
Ini bukan tes. Aku mendukung kalian.
Ini tentang menyiapkan kalian untuk dewan, ya?
Tim Nikki dan Jason.
Itu bagus.
Jadi, sedikit peringatan, aku bisa memeriksa hal pribadi.
Aku suka menanyai dan memeriksa.
- Ya. Itu tak apa-apa. - Silakan.
Baik, jadi,
seberapa sering kalian bercinta?
Ya. Maksudku...
Jumlah normal.
Berapa normalnya bagimu?
- Tiga kali... - Sekali sepekan.
Kira-kira.
Kalian menikmatinya?
Ya.
Ya, tentu.
Tentu saja, bisa kubayangkan. Kau tahu.
Juga bagus untuk kau?
Ya, Astaga. Tentu. Aku pria.
Tak bisa bayangkan itu buruk. Akan seperti...
seperti matahari terbenam yang buruk.
Maaf aku bertanya,
tetapi ini cara terbaik untuk menilai kekuatan hubungan.
Kami perlu kalian kuat, dan gigih.
Jadi, tetap begitu!
Aku memang begitu.
- Jadi, Jason, kau... - Ya.
- Aku... - Dia guru penyelia.
Aku eksekutif logistik wisata.
Bagus.
Dan apartemen ini...
- Ini sewaan. - Ya.
- Tetapi kami sangat mapan. - Ya.
Bagus karena aku sering berpindah saat kecil, Penny,
itu sulit karena dahulu aku gemuk,
rambutku ikal, dan itu sasaran mutlak perundung.
Jadi, aku dahulu dirundung.
- Benar begitu? Ya, aku dirundung. - Ya.
Kau tak pernah lupa itu.
Usiaku hampir 60 tahun, aku masih bermimpi buruk soal St. Mary.
Tetapi itu tak menentukan dirimu.
Maaf, tunggu. Usiamu tidak hampir 60 tahun.
- Ya. - Tidak, tak mungkin... Apa?
Maaf, aku harus minta kau tinggalkan apartemen kami,
karena kau jelas penyihir, Penny.
Baik. Kita bisa melihat-lihat?
Ya, ayo kita lihat dapur tua.
Itu bagus.
- Kau merayu pekerja sosial kita? - Ya, dan itu berhasil.
- Baik. - Ini dapurnya.
Maaf, agak berantakan.
Quinoa.
Kalian makan makanan sehat?
- Ya. - Ya. Tentu.
Kami suka semua itu, bukan? Kami senang untuk tetap bugar.
Ya.
Jadi, apa hidangan biasa bagimu?
- Semalam, misalnya... - Kita makan apa semalam?
- ...makan salmon panggang... - Benar.
- ...nasi merah, brokoli... - Lezat.
...dan saus lemon dan jahe lezat.
Jadi, tak ada cokelat dan keripik kentang untuk anak?
- Tidak dalam pengawasanku. - Tidak!
Oh! Ada...
- Lalu ada lantai atas. - Benar.
Itu kamar mandi.
Di sini kami membersihkan diri dan gigi kami.
- Ini kamar kami. - Bagus sekali.
- Kau punya dupa. - Ya.
Tutup ranjangnya indah.
Baik. Dan kamar anak?
Ya. Di sebelah sini.
Terima kasih.
Ya.
Kamar ini indah.
- Terima kasih. - Ya.
Sempurna.
Boleh kupakai toiletnya?
- Ya. - Ya.
- Ada di bawah. - Terima kasih.
Baik. Terima kasih.
Ya.
Indah.
Baik, ini harus diperhatikan.
Kami sebut ini peta keluarga. Beri ide tentang jaringan dukungan kalian.
Beberapa perincian yang harus diisi.
Kontak untuk rujukan dan sebagainya.
Tak ada mual pagi hari tetapi banyak dokumen.
Begitulah. Baiklah.
- Baik. Terima kasih. - Terima kasih.
Tidak, maaf. Aku harus katakan ini.
Kalian berdua hebat.
Tetapi,
jika aku bisa beri saran, jangan coba jadi mereka.
Karena kalian tak begitu. Anak-anak tidak begitu.
Mereka tak tumbuh di rumah dengan quinoa dan kuda ayunan.
Kita renggut mereka dari kehidupan mereka, kita pindahkan tiga kilometer,
itu bisa saja di sisi dunia yang lain.
Jadi, maksudku,
kurangi rumah boneka kayu, tambahkan istana pelangi Barbie.
- Paham maksudku? - Tentu. Ya.
Kami suka istana pelangi Barbie.
Aku tahu kalian begitu. Aku sayang kalian dan formulir pendaftaran gila kalian.
Kami akan berupaya sebaiknya agar kalian disetujui dan dapatkan anak.
Jika kami tak bisa, kau bisa ambil cucuku saja.
Tetapi mereka remaja, jadi mereka jahat.
Tak apa-apa kami menyewa, karena kudengar...
Ini London. Semua orang menyewa.
Siapa pun bisa beli rumah di Norfolk.
Sudah kukatakan.
Kau mau ini?
Sayang!
Sinterklas homo datang.
Ayo masuk, Jingle Bells.
Kau harus beri aku tawaran. Aku tak mau beri begitu saja.
Lihat sabun itu? Dua puluh delapan pound.
- Apa? - Ya. Tak pernah dipakai.
Apa itu curian? Aku tak peduli. Agar aku tahu.
"Curian." Ini sah. Jangan cemaskan itu.
Bagaimana malammu?
Lumayan. Kurasa aku beli drone.
Aku merayu wanita usia 60 tahun agar mendapat anak.
Itu juga tak masuk rencanaku.
- Hai. - Oh. Itu dia. Lihat.
- Baik-baik saja? - Tidak.
Aku muntah di kamar mandi.
Jangan cemas. Kita semua pernah begitu.
Selagi aku berendam.
- Oh, baik. - Astaga.
- Kita terlalu tua untuk ini. - Tidak, kita dalam usia prima.
- Ayah! - Aku datang! Siap atau tidak!
- Apa itu, petak umpet? - Ya.
Berapa lama mereka bersembunyi?
Sekitar satu jam?
Jangan tatap aku begitu. Aku ibu yang baik.
Ya.
Astaga. Aku akan membayarmu 700 pound untuk ganti popok bayi itu.
Apa, serius?
Akan kulakukan.
Ya. Tujuh ratus.
Akan kupegang ucapanmu.
Aku perlu tanggal lahir orang tuamu untuk rujukan.
Apa terlambat untuk katakan mereka mati dalam kebakaran?
- Ya, kurasa akan terungkap. - Baiklah.
Jadi, jika dia... Berapa usianya? Enam puluh lima...
- Siapa itu? - Jen.
Dia mau apa?
- Kita mau keluar lagi? - Kapan?
Sekarang.
Sekarang?
- Ke mana? - Pesta gudang di Deptford.
Deptford?
Bagaimana cara pergi ke Deptford?
Baik, jadi, kereta bawah tanah, bus, dan 15 menit berjalan kaki.
Berapa lama itu?
- Satu jam 20 menit. - Satu jam 20 menit?
Ya, baiklah.
Baiklah.
- Baiklah. - Ya.
Ayo lakukan ini.
- Ya? Baiklah. - Ya.
- Hanya jika kau mau. - Aku jelas mau.
- Baiklah. - Kau mau? Kau...
- Ya. - Ya, ayo lakukan.
- Ayo bersenang-senang. - Pesan teks itu bukan untuk kita.
- Astaga. Itu kabar baik. - Baik.
Menurutmu bagaimana? Tidur awal dan Bake Off?
- Tentu, ya. - Ayo. Naiklah.
Astaga.
Bukan begitu caramu membuat kue rum dan kismis.
Terjemahan subtitel oleh: Mimi Larasati Bonnetto