- Itu lumayan, bukan? - Ya.
- Kurasa kini lebih baik, ya? - Aku setuju.
Tak ada tekanan, ya? Tak ada siklus, peluang ovulasi.
Aku merasa seperti pemain tenis profesional yang pensiun.
Kini aku bermain untuk bersenang-senang,
aku jadi jatuh cinta lagi dengan permainan itu.
Juga asyik tak pakai kontrasepsi, ya?
Kita bisa melakukannya begitu saja.
Kurasa alam memberi keseimbangan.
Orang buta punya pendengaran hebat, orang steril bisa bercinta dengan hebat!
Halo.
Benar.
Jason!
Apa?
Ini dari badan adopsi.
- Sungguh? - Ya.
- Kau tak mau membukanya? - Tidak. Aku tahu isinya.
Katanya kita tak memberi anak
untuk orang yang akui mereka terlalu banyak minum, merokok, miskin.
Baiklah.
Tak apa-apa. Katakan saja.
- Jason. - Katanya...
...kosong. Cuma formulir lebih banyak, tampaknya.
- Apa? - Ya.
- Kita tak ditolak? - Tidak.
- Kita masih berpeluang? - Sepertinya.
- Bagaimana? - Entah.
Mungkin mereka putus asa cari orang, terima siapa saja.
Itu hebat.
Kurasa proses ini akan lama dan melelahkan.
Mungkin kita harus pelan-pelan, tetap tenang.
- Paham maksudku? - Ya.
- Tentu. - Ya.
Aku akan ambil pena. Aku sangat senang.
AYAH - PEMIKIRAN - SENANG PENILAIAN ADOPSI
LEMBAGA BAHASA LONDON UTARA
- Jason. - Ya.
- Kita harus bicara. - Ada masalah?
Kau dapat masalah.
Kau "mendapat" masalah.
Hai.
Apa kita harus bahas ini lagi?
Alisha, aku harus meragamkan pelajaran. Mereka mulai bosan.
Berapa kali?
Kau tak bisa mengajar Inggris memakai lagu Rihanna dan himne sepak bola.
Ini bisnis, bukan Dead Poets Society.
Aku tahu, tetapi itu...
Anggaranku dan waktuku separuh yang dibutuhkan
untuk menjalankan tugas ini dengan baik.
Aku terlalu lelah untuk berdebat. Ajarkan saja sesuai buku.
Ya, tetapi buku cetak itu sudah lama. Mereka perlu yang baru.
Kita tak mampu.
Di petanya masih ada Yugoslavia.
Biar kujelaskan untukmu. Inggris sudah usai.
Usai.
Negara ini tua, sekarat, dan tak ada yang ke sini.
Saat orang tak datang, uang pun tak datang.
Alisha, kita banyak menjanjikan mereka. Kita tak penuhi pengharapan mereka.
Mereka dari Eropa Timur. Mereka tak punya pengharapan.
Kulihat dua dari mereka di toilet berswafoto dengan Dyson Airblade.
Tidak begitu.
Jadikanlah mereka lulus, dapat kerja
agar bisa kirim uang untuk keluarga mereka yang miskin.
MOBIL VISTA MEREKRUT SEMUA PELANGGAN KAMI PENTING
Aku tahu kau mau hadiri persalinan,
tetapi ini saat sibuk bagi kami dan kami tak ada mobil.
Benar. Ya, tidak.
APA ADOPSI ITU?
Aku tahu kau kesal. Ya. Aku paham.
Tetapi ini bukan salah kami.
Mungkin adikmu seharusnya tak hamil
sembilan bulan sebelum hari libur.
Paham maksudku?
Ruby ada? Aku perlu dia meninjau kontrak.
Aku bisa melakukannya jika kau mau.
Baiklah.
Tidak usah. Aku...
Ya. Tidak. Terima kasih.
Aku tak tahu cara membantumu.
Ya. Kau sudah pertimbangkan untuk naik bus?
Benar, seberapa jauh Cornwall dari Skotlandia?
PIKNIK DI TAMAN KELOMPOK DUKUNGAN ADOPSI - NLAC
Ya, itu jauh.
Biar kulihat kita bawa apa.
- Keripik kentang? - Ya.
- Dan 7UP? - Bagus.
Ini kelompok dukungan, bukan acara menginap.
- Astaga, barbeku? - Kita suka barbeku.
Mereka orang Prancis.
Apa kau beli itu dari orang di pasar
yang kita putuskan tak kita datangi lagi?
- Dia tak apa-apa. - Jase.
Dia menjual saus tartar untukku yang kedaluwarsa tahun 2002.
Barbeku. Itu tak keren.
- Kenapa kau tak beli rasa keren? - Rasa keren itu apa?
Benar. Ini dia.
Garam laut dan lada hitam berderak, garam dan cuka balsamik,
agak asin, keju dan bawang, koktail udang,
lalu ayam di bawah, lalu barbeku.
Jase, ada noda padamu.
Ya, aku tahu.
Kubasahi lalu itu lembap,
jadi tak terlihat masih ada atau tidak.
Tunggu...
- Jadi lebih buruk. - Aku tahu.
Jangan cemaskan itu.
Halo.
Kita tak bawa tikar.
Apa kabar?
- Hai. - Halo. Marcus.
- Aku Nikki. - Halo, Nikki.
Halo, Marcus. Jason.
- Jason, senang berkenalan. - Sama-sama.
- Kami bawa makanan untuk... - Terima kasih.
Apa kita harus taruh ini di bawah meja
- agar terhindar matahari? - Ya.
Sudah. Terima kasih.
- Semua untuk dimakan, Marcus? Ya? - Silakan ambil.
- Ya. - Terima kasih.
Bagus.
Makanan ini hebat.
Apa mereka semua mengadopsi?
Berusaha.
Wilayah ini kelebihan pendaftar.
- Astaga. - Ya ampun.
Permisi, aku akan...
- Baik. - Baiklah.
Tak pernah mengira akan ada saingan.
Jangan cemas. Kita bisa.
Jason, sungguh.
Dari semua orang di sini,
kenapa mereka mau beri anak kepada orang yang jilat bajunya?
Ada perbedaan tipis antara kausmu untuk tidur
dan kaus yang kaupakai untuk pergi.
Tingkatkan dirimu.
Kurasa kita hanya menunggu
untuk melihat efek jangka panjang badan adopsi wilayah.
Ya.
Dana Dukungan Adopsi diberi sebesar 12 juta,
- itu sangat kecil. - Mengagumkan.
Benar. Tentu.
Apa pekerjaan kalian?
Aku konsultan pendidikan.
Keren.
- Dan... - Wartawan, politik.
Penasihat keuangan.
Istriku seniman, keramik.
Ahli penyakit jantung.
Penasihat hukum.
Pembuat film. Dokumenter kehidupan liar.
Aku bekerja untuk dewan.
Baiklah.
Aku penanggung jawab strategis untuk pengembangan bisnis, kemitraan komersial.
Kalian banyak baca buku persiapan?
- Kau sudah baca The Connected Parent? - Belum.
Bagus soal pembentukan ikatan.
- Sungguh? - Tidak.
Lima Tahap Keterikatan Anak?
Kukira kita berkata ingin menunggu filmnya dibuat, bukan?
Katanya mereka ingin kita berpengalaman dengan anak,
jadi aku lakukan kerja suka rela.
Ya, untungnya pekerjaanku memberi banyak pemaparan.
Apa pekerjaanmu?
Konsultan pendidikan?
Aku bekerja dengan orang dewasa yang alami kesulitan belajar dan perilaku.
Astaga. Aku juga.
- Sungguh? - Ya.
Bosku.
Bosmu punya kesulitan perilaku?
Tidak.
- Maaf, aku tak paham. - Itu lelucon. Aku cuma...
Karena dia menyebalkan. Tidak, dia waras.
Baiklah.
Apa pekerjaanmu?
Aku? Mengajar bahasa Inggris sebagai bahasa asing.
Kulakukan itu pada musim panas saat usiaku 18 tahun.
Ya. Sangat mengasyikkan.
Astaga.
Kita bersaing dengan orang hebat, Jase.
Ya. Mungkin kita harus pindah ke lingkungan lebih buruk.
Ya, mungkin.
Ben itu bicara kepadaku tentang politik Amerika selama 30 menit.
- Astaga. - Aku tak bisa bicara soal politik
selama 30 menit.
Tidak kecuali aku bicara dengan amat perlahan.
Tunggu. Keren.
Jadi, kelompok ini agak seperti penjara.
Kita tak boleh bertanya kenapa orang di sini, tetapi...
Kami punya masalah kesuburan.
Aku turut prihatin.
Cheesecake disajikan.
- Halo. - Ini Luke. Luke, ini Jason.
- Jason. Apa kabar? - Ya, senang berkenalan.
IVF?
Ya. Kami sudah coba, tetapi rumit.
Proses IVF tak layak bagiku, jika paham maksudku.
Aku tak sesubur orang lain.
- Tidak. - Harusnya aku lebih jalang di usia 20-an.
- Kau sudah coba sebisamu. - Ya.
Kenapa kau mengadopsi?
Kami pasangan homo.
- Itu masuk akal. - Bagaimana kemajuan kalian?
- Kami coba mengadopsi anak kedua. - Wah.
- Sungguh? - Ya.
- Ini Jade, anak pertama kami. - Astaga.
- Cantik. - Sangat cantik.
- Dia sangat cantik. - Sungguh cantik.
- Aku sangat membencimu. - Ya, kami sangat mujur.
Lolos dewan pertama kali. Dapat anak impian kami.
Sangat akrab dengan orang tua kandungnya.
Itu bagus didengar.
Sebenarnya, mengagumkan. Kalian akan suka.
Ya ampun, kami boleh mengadopsimu? Apa itu...
Aku hanya ingin memelukmu.
- Apa dia tersedia? - Akan kupeluk dia.
Ini, Jase. Kau bisa pegang minumanku? Kemarilah.
Ini bagus.
Baik. Hati-hati, dia tak bergairah.
Apa kita harus pergi?
- Bersalaman. Baiklah. - Kemarilah.
Ini bagus.
Terima kasih.
- Kulihat kau bertemu Luke dan Kwame. - Ya, sangat bagus, positif.
Ya. Tetapi, aku juga akan begitu.
Kurasa lebih mudah jika kulit kita hitam.
Di area ini banyak anak minoritas,
dan mereka ingin "cocok."
Ya. Maksudku, itu masuk akal, bukan?
Siap pergi?
Kau terkena cacingan?
Mereka cuma pasangan rasialis.
Jenis orang yang mengira imigran menguasai perumahan umum.
- Mereka tak tampak rasialis. - Kita tak tahu lagi.
Kini semua pegawai kerah putih. Ditingkatkan untuk orang kaya.
Kita di dasar antrean.
Mereka ke museum dan galeri seni.
- Mereka bergelar. - Gelar tak ada artinya.
Ya, kau bisa katakan itu. Kalian punya gelar.
Ya, tetapi gelar mereka dari Portsmouth.
- Universitas bagus. - Itu pusat konferensi dengan moto.
15 teratas dalam ilmu olahraga.
Dia dapat gelar dalam latihan burpee.
Itu tak berhasil ketika kulakukan.
Apa kau bisa...
Itu tak penting.
Ya.
Kau harus baca The Connected Parent.
Bagus untuk bentuk ikatan.
Buka halaman 22 buku cetak. Kita akan lihat pengucapan salam.
Salam resmi dan tak res... Ya?
- Jawabannya sudah di sini. - Apa?
Ada yang sudah tulis semua jawabannya di buku.
- Sungguh? - Ya.
- Semua ada jawabannya? - Ya.
Maaf. Baiklah. Ayo...
BAHASA INGGRIS LENGKAP
Semua taruh tangan kiri di atas jawaban
yang sudah ditulis di buku.
Apa itu "bajingan"?
Apa? Apa itu "bajingan"?
Bajingan.
Itu... Ayo kita lihat.
Wah, ya.
Ini cukup kasar.
Kami perlu buku baru. Kami membayar untuk ini.
Aku tahu.
Tetapi tahukah kalian? Ini bagus.
Sebenarnya, ini bagus,
jika kalian akan bekerja dengan orang Inggris,
maka kalian perlu tahu kata-kata ini.
Baik. Ini bagus.
Bajing-an.
Ada kata lain yang kalian temukan dan tak dipahami?
"Knobhead"?
Knobhead.
Dengan K hening.
Artinya kepala penis.
Bagus. Ada lagi?
"Perancap."
- "Perancap." - Perancap.
Perancap.
Pe-rancap. Begitu.
Hai.
DI ISTANA UNTUK MENERIMA OBE!
- AKU TAK PERCAYA KAU DAPAT OBE! - KAU ILHAM BAGI KAMI!
TIM LUKE & KWAME
OBROLAN MENARIK DI LSE SOAL PENGEMBANGAN ANAK
NIKKI NEWMAN HOT DOG TERBESAR DI DUNIA!
HAPUS CUITAN
KAU YAKIN MAU HAPUS CUITAN INI...
HOT DOG, KATAK MELOMPAT, ALBU...
Jadi, ini persaingan dan pemenang dapat anak?
- Coba jangan anggap begitu, Jen. - Semuanya dapat anak?
- Tidak. - Bagaimana mereka putuskan?
Berdasarkan seberapa baik kita sebagai kandidat.
Benar. Memang seperti persaingan.
Aku berpikir tak sesulit itu jika Madonna bisa.
Kurasa dia tak melalui dewan.
Dia langsung mengadopsi.
- Ruby, kau sudah dapat kontrak itu? - Yang kau ingin kutinjau?
Bagus. Terima kasih. Kau hebat.
- Terima kasih. Salam. - Sama-sama.
KOMENTAR & OPINI - AS - KANADA AMERIKA TENGAH - AMERIKA SELATAN
- Hei. - Halo.
- Kau mau? - Aku berusaha berhenti.
Ya.
Bagus untukmu.
- Maaf aku mengeluh. - Tak apa-apa.
Aku harus bicara lebih mahir untuk bekerja.
- Kau punya pekerjaan? - Ya.
Hanya di restoran.
Kau ingin melakukan apa? Ingin bekerja sebagai apa?
- Aku guru. - Yang benar saja.
Ya. Tadinya aku guru, di rumah.
Aku hanya harus...
Bicara lebih mahir.
- Ya. - Ya.
Baik. Begini, kau tak akan mempelajari yang kaubutuhkan di sini.
Jadi, mungkin kau harus pertimbangkan les privat.
- Aku tak punya uang. - Benar.
Yang tak bisa kaudapatkan sebelum dapat kerja lebih baik,
- yang tak bisa kaudapat sebelum... - Bisa bicara lebih mahir.
Benar, ya.
Ya.
Jika kau mau, aku bisa beri bantuan tambahan.
- Aku tak punya uang, ingat? - Ya, aku tahu.
Tetapi aku tak perlu uang. Jadi...
- Apa? Sungguh? - Ya, tak apa-apa.
Terima kasih.
- Tak apa-apa. - Bagus.
Jangan terlalu cemas membaca semua ini.
Seringnya memastikan kau dapat lap basah.
Akan lebih mudah bagimu sebab kau bisa minum semua alkoholnya.
Aku juga melakukannya, tetapi kau tak boleh.
Tubuhmu tak akan berubah.
Aku merindukan payudaraku.
Sebelumnya payudaraku hebat.
Aku sayang anak-anakku. Aku tak mau tukar anakku dengan payudara.
Tidak. Itu bagus.
Tetapi jika aku bisa dapat payudaraku pada akhir pekan
lalu dapatkan anak-anak lagi hari Senin, mungkin kulakukan.
Aku tak mengira merasa seperti ini.
Tak seperti ini dengan Lauren.
Hei.
Bagaimana keadaanmu dengan Freddy?
Masih belum bercinta.
Katanya dia terluka secara emosional karena persalinan.
Wah. Baik.
Itu ucapan yang sangat menyebalkan.
Karena kau memang terluka karena persalinan.
Ya, dia bisa jadi orang menyebalkan.
Tak apa-apa. Cuma masa sulit.
Akan berlalu.
Astaga. Itu indah.
Ayo kita keluar. Kutraktir makan.
Ya? Maksudku, kurasa kau harus begitu sekarang.
THE CONNECTED PARENT MENGUNGKAPKAN KETENANGANMU
Aku pesan tiket acara ceramah untuk kita.
- Sengaja? - Ya, sengaja.
Lebih semacam ceramah tentang psikologi anak.
- Luke dan Kwame akan hadir. - Baiklah.
Jase, ini hal yang kita lakukan sekarang.
Baiklah.
Juga, kita harus mulai menonton berita.
- Aku sudah tonton berita. - Sungguh?
Ya. Kadang asyik melihat orang lain mengalami hari lebih buruk dari kita.
Sedang apa kau?
Rencana pelajaran.
- Tulisanmu bagus. - Terima kasih.
Bagus betapa generasimu menghargai tulisan bagus.
Lepaskan aku.
J, lepaskan aku.
INSTITUT KERAJAAN TENTANG PSIKOLOGI
Ini antrean. Kau belikan kita tiket untuk antrean.
Hentikan.
Dua puluh pound? Untuk buku yang tak akan kita baca?
Kau harus beli bukunya. Kalau tidak, itu tidak sopan.
- Berapa lama? - Sekitar, entahlah, 400 halaman.
- Maksudku ceramahnya. - Satu jam.
- Jadi satu jam lagi. - Astaga.
Hanya 20 menit setelah itu.
Ini tentang apa?
"Secara subjektif berbicara..." Bagaimana bisa kupahami ceramah
jika tak pahami judul bukunya?
Dua puluh pound... Baik.
Hai.
Apa kau bisa tulis "Untuk Nikki dan Jason.
Terima kasih mau datang. Selalu terus belajar.
Semoga berhasil dengan adopsi"?
Maaf.
SUBJEKTIVITAS, CARA BICARA, DAN ANAK: PENDEKATAN LACANIAN
Itu aneh.
Diam. Aku gelisah di depan orang pintar.
- Bawa semua alatnya, ya? - Ya.
- Spidol penanda tiga warna? - Ya, sebab mungkin diperlukan.
- Bawa jangka? - Tidak.
- Penggaris sudut? - Bukan ceramah seperti itu.
- Busur derajat? - Diam.
Selamat datang, terima kasih telah hadir.
Mari kita mulai.
Aku menawarkan kaitan
antara objek transisi Winnicott dan objek kecil a Lacan...
BAGIAN 1: WINNICOTT DAN LACAN
...dilihat dalam konteks pengembangan anak atas keinginan dan subjektivitas.
- Jadi, biarkan Winnicott memandu kita. - "Allcock."
Untuk ini, aku bisa menyarankan seluruh karyanya.
Sebenarnya, kusarankan semua orang...
- Apa itu karya? - Jangan mempermalukanku.
...di ruangan ini untuk kembali melihat catatan medis soal gangguan anak...
Jadi, kita memahami diri sendiri sebagai subjek, objek,
dan diri sendiri dengan objek.
Kurasa kita beristirahat singkat.
Apa semua senang jika kuhilangkan ini dari layar?
Tidak. Tunggu.
Bagus.
Saat kita kembali, kita beralih ke diri sendiri sebagai orang lain.
Akan ada area yang belum terjelajah.
BAGIAN 2: DIRI SENDIRI SEBAGAI ORANG LAIN
Itu saja? Syukurlah. Ayo kita pergi.
Tidak, aku menikmatinya. Aku banyak belajar.
Kau tak memahami ini lebih dari aku.
Ya, aku paham.
Kata wanita yang harus hentikan Avengers: Infinity War tiap lima menit.
- Ayolah. - Setidaknya aku berusaha.
Ada apa?
- Ada apa? - Kau tak anggap ini serius.
Karena ini bukan kita.
Kita benci hal seperti ini. Kita mengolok orang yang datang ke hal seperti ini.
Mungkin aku muak jadi orang itu.
Nikki.
- Nikki. Hei. Ada apa? - Aku tak mau membicarakannya.
Baiklah.
Aku ingin punya topik bicara saat bicara kepada mereka.
- Mereka siapa? - Kau tahu, mereka.
Orang-orang itu, Jason. Yang akan menilai kita
dan mencatat semua ucapan kita sejak saat ini.
Kau bertemu satu pria yang baca buku soal politik Amerika dan kau panik.
- Ya, sebab aku muak merasa bodoh! - Nikki, kau tidak...
Maaf, aku memang bodoh. Aku muak merasa panik dalam tiap pembicaraan
jika saja kugunakan kata secara salah,
atau seandainya aku ditanya pernah berkuliah di mana.
- Ayolah. Itu tak penting. - Penting bagiku!
Mereka, Jason, selalu menebakku dengan benar,
para pekerja sosial pun akan begitu.
Tahukah kau?
Persetan mereka.
Mereka tak lebih baik dari kita.
Kita orang baik. Kita saling mencintai. Kita punya pekerjaan bagus.
Ya, benar.
Ada memo pengingat dekat mejaku untuk sebut namaku saat menjawab telepon.
Kita punya pekerjaan yang terpaksa, bukan yang kita pilih.
Mungkin aku tak punya gelar hebat dan hasilkan banyak uang,
tetapi pekerjaan ini bagus.
Aku bekerja sangat keras. Jadi, bisakah kita...
Bisakah kita pulang? Karena, aku ingin menonton Avengers sekarang.
Tidak.
Jika kau mau pergi, pergilah.
Tetapi aku akan anggap ini serius.
Usiaku 33 tahun dan aku ingin menganggap hal serius dalam hidupku.
Mungkin jika sebelumnya kita serius,
mungkin kita tak terjebak dalam pekerjaan berpenghasilan kecil dan sulit.
Maaf.
- Permisi. - Ya, tentu. Maaf.
- Salam. Terima kasih. - Ini. Selamat makan.
Apa kau tahu Steve Jobs tak pernah berkuliah?
Oprah Winfrey juga tidak.
Atau, Larry Ellison.
- Siapa Larry Ellison? - Entah. Tetapi dia tak pernah berkuliah.
Apa ini seharusnya permintaan maaf?
Jika kau masih mau ikut ceramah, kita bisa lakukan itu, ya?
- Tak apa-apa. Tak penting. - Tidak. Aku sebenarnya...
Aku cukup tertarik pada bagian akhir. Ada topik yang sangat menarik.
- Jason. - Ya.
Ini bukan cuma tentang kita lagi.
Kita perlu yakinkan orang lain, kita hebat.
Aku tahu, Nikki, tetapi orang yang harus kita yakinkan
bukan pekerja sosial dan dewan adopsi.
Tetapi anak-anak.
Anak-anaklah yang harus menyayangi kita.
Dan kau tahu siapa yang suka film buruk
dan makan burger serta benci belajar?
Anak-anak.
Kita akan jadi favorit mereka. Mereka akan ingin pulang dengan kita.
Kita harus mundurkan mobil dan mulai menumpuk mereka masuk.
Kau tak harus katakan semua ini.
Mereka akan lebih suka siapa?
Orang yang mengajak mereka ke museum dan galeri seni, atau yang lakukan ini?
Paham?
Kau punya pikiran anak-anak.
Mereka akan menyayangimu.
Dan aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Kau sangat konyol.
Tak apa-apa. Mereka akan bersihkan nanti.
Lihat, dia suka itu.
Ada sesuatu di bibirku?
Kau sangat konyol.
BODOH
BARBEKU LAY'S
Apa pekerjaan kalian?
Sangat menguras tenaga. Mulai berlatih dan...
- Yang ini siap. - Baiklah.
Lalu dua selada dan...
Baik, Tuan-tuan. Di belakang!
Sofia.
FATBURGER HAMBURGER HEBAT TERAKHIR YANG ADA
SOFIA - TAK SABAR UNTUK LES PERTAMA KITA! XXX
KAU TAK BISA BURU-BURU SOAL KESEMPURNAAN
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto