SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Nona Shaw, aku bersumpah tak menyontek.
Sebagai siswa berprestasi dan kapten tim, aku takkan lakukan.
Kenapa siswa lain bilang begitu?
Entahlah. Mungkin mereka salah memahami ucapanku?
Jadi, kau bilang apa?
Baiklah...
Biasanya aku bukan tipe orang
yang menyebarkan rumor atau asal bicara,
tapi kudengar banyak siswa yang tahu soal tes Nona Shaw lebih dulu.
Apa? Itu mustahil.
Rumornya ada yang mencuri dan mengunggah itu di internet.
Tampaknya ada tautan yang menyebar.
Bisa tunjukkan tautannya?
Sudah kubilang, aku tak terlibat.
Aku hanya katakan yang kudengar.
Jika kalian pikir aku menyontek,
aku mau mengulang tesnya.
Institut Kuliner Portland. Aku diterima! Bertemu dan rayakan di Mercado?
Astaga!
Aku ada rapat nanti...
tapi baiklah.
Selamat pagi, Para Siswa.
Kami tahu telah terjadi pelanggaran
standar akademik ujian tengah semester pelajaran Matematika.
Jika ada yang punya informasi, silakan datang.
Kawan, apa itu tadi?
Tampaknya ada yang kena masalah.
Kau kirim foto ke Noah, sekarang apa?
Buat aku dikeluarkan karena tes?
Aku menepati janji. Kau mengadukanku ke Shaw.
Aku tak mengadukanmu.
Kau pamer dapat tes awal ke teman-temanmu, seperti orang bodoh.
Noah yang beri tahu dia?
Baik, tetap saja, keadilan telah ditegakkan.
Kau sadar jika aku dihukum, kau juga?
Entahlah.
Benarkah?
Karena masalahnya, kau sungguh mencuri tesnya.
Silakan bilang aku yang menyuruhmu,
tapi tak ada bukti.
Ayolah, mereka akan percaya siapa?
Semoga berhasil masuk Stanford
saat Nona Shaw buat semuanya ulang ujian tengah semester.
Itu bagian terbaiknya.
Aku dapat surat penerimaan dua hari lalu.
Jadi...
Semoga berhasil.
Apa yang terjadi?
Brady, seperti biasa.
Dia pikir aku mengadukannya karena menyontek.
Ya, semua membicarakannya.
Skandal besar.
Baik, jadi, apa? Apa kita tamat?
Kurasa untuk saat ini hanya rumor.
Jadi, kita sangkal semuanya. Tak ada saksi, tak ada...
Tak ada bukti, 'kan?
Benar?
Ya, di kompetisi robotika,
Chase mungkin memergokiku
dan melihatku memakai komputer Nona Shaw.
Moe, apa maksudmu "mungkin"?
Maksudku jelas terjadi,
tapi kurasa dia bahkan tak memperhatikan atau mengingatnya.
Bicara padanya?
Tidak, aku sedang menghindarinya.
Jangan tampil mencolok. Aku akan bicara padanya.
Akan kupastikan semua aman. Aku yakin tak apa.
Kita bertemu di SA nanti?
Aku berjanji pada Ben akan makan malam dengannya di Mercado.
Ya, itu bagus.
Jika dikeluarkan, kami akan kirim pesan atau semacamnya.
Bisa kubatalkan jika penting.
Aku bercanda.
Silakan.
Bagus.
Apa kabar,
Fowad?
Aku sedang menyiapkan pernyataan atas nama Klub Robot.
Sekarang hanya rumor, tapi rumor menghancurkan reputasi.
Jika aku dikaitkan sedikit saja dengan pelanggaran akademik,
orang tuaku akan murka.
Membunuh dan menyembunyikan jasadku. Mereka mungkin akan lolos.
Baik, Kawan...
Kurasa kau harus tenangkan dirimu, sungguh.
Kenapa tak anggap ini serius?
Jika ada anggota Klub Robot yang dihukum karena ini,
seluruh tim bisa kehilangan dana.
Kita bisa kehilangan gelar regional
dan aku bisa lupakan soal magang di SpaceX.
Jadi...
menurutmu siapa pelakunya?
Sekolah ini dipenuhi orang jahat.
Bisa siapa saja.
Jujur, aku tahu hanya kau dan aku yang tak melakukannya.
Benar.
Ya, jelas.
Kurasa kita harus temui Nona Shaw.
Kebenaran memihak kita.
Benar.
Hei.
Sedang apa kau di sini?
Berputus asa.
Kadang ini jadi jalan pintas Jillian.
Jadi, kau mengikutinya.
- Ya. - Kalian masih bertengkar?
Entah bagaimana yakinkan dia aku sudah lupakan Sabine.
Jangan tersinggung, tapi...
apa itu benar?
Kurasa begitu.
Maksudku, memang.
Ini menyebalkan karena saat keadaanku dan Jillian membaik,
Sabine muncul tiba-tiba dan menyulitkan semuanya.
Sabine akan selalu begitu.
Tapi ini tampaknya kesalahanmu.
Dia mengundangku ke studio rekamannya hari ini.
Aku tahu.
Aku harus apa?
Ajak aku.
Kau ada kelas?
Rasanya ini hari yang baik untuk bolos.
Selain itu...
aku harus pastikan kau tak masuk ke van tur lagi.
Label bilang jika ada lagu di EP yang cocok jadi single,
aku bisa kembali dan rekam LP-ku di sini.
Tapi untuk sekarang, ini cukup keren.
Tempat ini hebat.
Ya, dan akustiknya luar biasa.
Itu Jeb.
Dia bermain di 12 band
dan dia teman SMA Kathleen Hanna.
Legenda hebat. Apa kabar, Jeb?
- Astaga. Aku harus tunjukkan sesuatu. - Kurasa ada cukup roti isi...
Luca?
Aku akan pergi.
Luca. Hei, Luca!
Aku hanya mau tahu kenapa kau katakan semua itu, lalu menghilang.
Entahlah, semuanya...
Semua berubah, Tabitha.
Nomor teleponku tidak.
Aku sibuk.
Arlojimu bagus.
Apa harganya 1.500 dolar?
Kau mencuri info kartu kreditku.
Karena itu kau meninggalkanku.
Luca, apa kau akan jawab?
Kita bertemu di SA. Entah harus bilang apa.
Kau tahu risikonya.
Aku percaya kau adalah orang yang kau harapkan.
Tabitha.
Kita berpacaran beberapa pekan.
Ya, tapi aku terhubung denganmu.
Kita tak begitu kenal.
Mungkin kau tak mau lihat...
tapi aku cukup kacau.
Sejak dahulu.
Orisinal sekali.
"Maaf aku berbohong padamu.
Maaf aku mencuri darimu.
Aku sangat kacau, malangnya aku"?
Tak cukup untuk tahu dirimu hancur.
Lakukan sesuatu untuk memperbaikinya.
Ini. Aku harus pergi.
Aku merasa satu sekolah menatapku seolah aku bersalah.
Proses hukum, Kawan.
Baik, aku tahu maksudmu,
tapi jangan makin menarik perhatian.
Maaf, aku tak pernah di posisi ini.
Menurutku kita harus transparan.
Mungkin bahkan menawarkan bantuan?
Entah apa harus bertindak sejauh itu.
Bat kita tampak putus asa, atau lebih buruk...
bersalah.
Aku butuh waktu.
Bisa kutemui kau di sana?
Ya. Tentu.
Hei, bisa kita bicara?
Aku harus masuk kelas.
Ini tak seperti dugaanmu.
Pendapatku tak penting lagi.
Dengar, Noah, bisa dengarkan sebentar?
Kumohon?
Skandal pencurian tes ini...
Pelakunya aku.
- Apa? - Ya.
Brady pakai foto itu dan memerasku agar mencuri tes untuknya.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku membuat kesalahan.
Aku kesal
karena kupikir kau putus denganku dan...
itu terjadi begitu saja.
Itu tak berarti apa pun.
Aku hanya tak ingin kau tahu.
Kau bisa dikeluarkan karena ini.
Ya, aku tahu.
Aku bisa apa? Bilang pada Nona Shaw aku salah soal...
Noah, kau tak perlu katakan apa pun.
Kurasa semua terkendali.
Baiklah.
Aku ingin kita baik-baik saja, tapi aku tak bisa lakukan ini.
Sungguh, Jeb, dengar Elodie bernyanyi. Dia akan jadi bintang.
Aku tak melihatnya.
- Aku juga. - Omong kosong.
Kau hanya butuh satu lagu.
Kau mau merekam lagu?
Di sini harus ada yang bekerja.
Aku sedang rehat. Turnya melelahkan.
Aku senang bisa kembali.
Hei.
Maaf mengganggu.
Kurasa aku akan pergi.
Kurasa kami akan pergi.
Tidak, El, aku perlu sendiri sebentar.
Kau yakin?
Kita bicara nanti.
Percayalah, kau lebih baik tanpa Luca.
Ya. Dia juga bilang begitu.
Sampai jumpa.
Baik, kita harus ganti suasana.
Ini kejutan besarnya.
Mainkan demonya.
Aku tak sabar, kau akan suka.
Ini panas yang kering
Membuatku jatuh
Puncak pasir putih
Aku tak mau pergi
Kaulah satu-satunya cahaya...
Matikan.
Rasanya seperti aku mengemudi...
Berhenti, matikan.
Kaulah...
Itu laguku. Kau mencurinya dariku.
Kukira kau akan senang. Lagi pula, itu lagu kita.
Kau menulisnya tentangku.
Itu bukan tentang kau. Aku menulisnya tentang ibuku.
Tunggu, apa?
Kau bahkan tak tahu apa pun soal itu.
Atau aku.
Ayolah, sikapmu kekanak-kanakan.
Kupikir kau mau ini.
Kau keliru.
Aku tak mau apa pun darimu.
Kau tak ingin ucapkan sesuatu?
Berhenti?
Aku tak percaya kau mengadukanku.
Berapa usiamu, 12?
Mungkin aku muak melihat semua biarkan kau jadi dirimu.
Apa itu tepatnya?
Pengecut dan pembohong.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Ya, semua aman.
Aku dan Noah hanya membahas etiket antarteman.
Aku bukan temanmu.
Tetap saja kacau karena kau mencoba mengadukanku ke guru.
- Dia hampir membuatku dikeluarkan! - Noah, sungguh?
Kau tahu?
Aku muak dengan ini!
Hei.
Terima kasih sudah menemuiku.
Kubilang pada orang tuaku akan kembali sejam lagi.
Aku hanya mau kau tahu bahwa
kau benar.
Aku bersikap aneh karena...
sesuatu terjadi.
Dengar, aku mengerti. Dia cantik, berbakat, dan...
Ini bukan soal Sabine.
Ada hal lain yang aku...
belum ceritakan padamu dan...
aku tak mau...
karena itu aneh dan...
aku...
malu.
Jika aku mengatakannya...
dengan lantang padamu...
maka...
Tak apa.
Kau bisa ceritakan.
Aku mencuri barang.
Itu dimulai saat...
ibuku meninggal dan...
sekarang aku...
melakukannya kapan pun aku merasa...
Atau saat aku tak mau merasakan.
Ini...
Ini kecanduan.
Gelang yang kuberikan padamu pun hasil curian.
Aku hanya ingin jujur padamu.
Aku sangat menyukaimu.
Tapi?
Kakakku, Heather...
dia sering berbohong untuk menutupi kecanduannya dan...
Aku seperti tak pernah tahu...
kapan dia bohong...
atau kapan dia...
berkata jujur.
Jadi, aku tak tahu apa yang nyata.
Maaf, aku hanya... Aku tak bisa.
Di sana. SimulScreen.
Itu virus?
Bukan, itu aplikasi berbagi layar.
Ada yang menginstalnya untuk mengakses cakram kerasmu.
Aku melewatkan sesuatu?
Nona Shaw dan aku membahas bagaimana orang bisa mengakses tesnya
dan kurasa kami tahu.
Bagaimana aku tahu yang ambil berkasnya?
Itu hanya bekerja saat tersambung dengan klien di komputer lain.
Kita cari tahu siapa lagi yang menginstalnya
dan berbagi berkas dengan cakrammu.
Ya,
tapi mereka mungkin sudah menghapus programnya sekarang.
Baiklah. Terima kasih.
Akan kuserahkan ini pada tim TI.
Sekolah kuliner punya program kerja
yang aku bisa bayar uang kuliah dengan bekerja di dapur sungguhan.
- Itu keren. - Ya.
Maksudku...
jam kerjanya akan gila.
Tapi mungkin sepulang sekolah kau bisa mampir ke dapur tes dan mencoba kreasiku.
Ada apa?
Sebenarnya...
bisa kita duduk sebentar?
Tentu.
Tunggu.
Apa pun itu, churro selalu membantu.
Jadi, aku tahu penipu kartu kreditku.
Luca.
Pria yang meninggalkanmu?
Kupikir aku punya masalah kepercayaan sebelumnya, tapi...
tahu pelakunya sangat dekat denganku...
Dasar berengsek.
Aku hanya terus ada di situasi kala aku memberikan semuanya
dan mengorbankan diriku pada seseorang.
Aku tak begitu.
Kau kenal aku sejak aku 9 tahun. Aku terpercaya.
Aku tahu.
Sungguh.
Tapi...
saat aku berhubungan,
aku menjadi orang yang kupikir mereka inginkan.
Aku sadar bahwa
itu karena aku tak tahu siapa diriku.
Ben, aku harus pahami itu dulu sebelum berhubungan dengan siapa pun.
Bahkan kau.
Dengar.
Jika kau butuh waktu...
jika kau butuh ruang, baiklah.
Tapi jangan lakukan ini.
Ben, kau luar biasa,
dan sangat berbakat.
Sangat senang bisa melihatmu mengetahui jati dirimu
dan mulai bertransformasi.
Aku mau itu.
Untuk diriku, tahu?
SEKOLAH MENENGAH LAKESHORE
Hei, Bintang Rock!
Ini lagumu.
Ini milikmu.
Semoga kau menyelesaikannya!
Penggemarmu, Sabine
Itu mengecewakan, tapi kurasa itu yang terbaik bagi kami.
- Tunggu, ada apa? - Tabitha putus dengan kakakku.
Tak sedramatis itu.
Kuhargai bahwa kau menerima itu apa adanya.
Tapi aku tak siap mempertaruhkan hubungan seperti itu
saat aku tak yakin apa yang kulakukan.
Kau lakukan apa pada temanku yang sering berkencan?
Semoga kalian penasaran karena aku punya info penting.
Phil Moriarty bekerja di kantor saat jam kedua.
Dia dengar Nona Shaw tahu pencuri tesnya.
Astaga.
Siapa?
Sumber belum memastikan.
Dia sedang rapat intens dengan kepala sekolah
dan satpam kampus.
Aku bertaruh pelakunya Brady Finch.
Kudengar itu pekerjaan orang dalam,
misalnya pelatih sepak bola yang membantu pemain.
Aku suka konspirasi.
Chase, ikutlah dengan kami.
Aku tak lakukan apa pun.
- Sekarang. - Ayo, ambil barangmu.
Terjemahan subtitle oleh Yunia A