SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayolah, kau harus tunjukkan padaku.
Janji jangan kaget.
Aku tidak berjanji.
Apa?
Banyak sekali.
Aku tahu kau kaget.
Tidak, ini...
keren.
Tunggu, dari mana lukamu itu?
Sekolah militer.
Mereka suka memukuli murid baru.
Ibuku pikir sekolah itu akan membantuku, tapi...
Maaf.
Aku temukan bakatku di dapur, 'kan?
Bagaimana denganmu?
Kau punya tato?
Aku hanya punya ini.
Aku buat dengan Elodie dan Moe.
Bagus. Segitiga.
- Ya. - Trio? Aku mengerti.
Ya.
Baguslah kalian dekat lagi.
Kau tahu,
dia tak akan menerima ini.
Dan sebenarnya ini apa?
Entahlah.
Tapi aku suka.
Aku juga.
Hei, luka ini dari mana?
Bukan apa-apa.
Jadi, aku bilang,
"Pasti jika kau tahu yang baik bagimu, Anak Muda."
Tabitha.
Kami selalu bilang Brady sangat beruntung memilikimu.
Terima kasih, Ayah.
Kau sangat cantik malam ini.
Terima kasih.
Apa itu benar?
Sekali kencani orang Kulit Hitam...
- Aku bercanda. - Bagaimana kelasmu, Trip?
Putraku yang masuk Ivy League.
Brady masih belum jelas.
Agak sulit, tapi Ibu kenal aku.
Selalu siap untuk tantangan.
Tentu saja. Itu yang selalu Ibu katakan.
- Selalu begitu. - Benar.
Itu sikap yang benar.
Tiba dalam 15, Sayang.
Ibu suka keluarga kita berkumpul.
Apa? Ayolah. Jangan pergi.
Ini hari Thanksgiving. Ayah dalam perjalanan.
Lalu aku?
Kau tahu keluargaku dan bagaimana mereka. Ayolah, Tabitha.
Aku butuh kau.
Berusahalah tak terlibat.
Paham?
Kau abaikan aku, lalu beri tahu cara hadapi keluargaku?
- Bukan itu maksudku. - Astaga,
- kau egois sekali! - Brady!
Apa itu?
Brady. Kau baik-baik saja?
Baik, Bu.
Hanya kecelakaan.
Beri tahu saat sudah siap.
Hei, Moe!
Buka pintu. Mau berurine!
Tunggu, kau di sini, di rumahku?
Ya, aku ingin melihat rumah baru.
Ya, aku akan segera ke sana.
Naiklah. Ke kamarku. Pergilah.
Apa? Baiklah.
Coba sadari privilesemu. Tempat ini keren!
Terima kasih.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Entahlah. Tidak bagus.
Sungguh, andai aku bisa...
membatalkan satu ciuman bodoh itu, kita tak akan mencuri tes, dan...
Semua akan baik-baik saja.
Semua sudah terjadi.
Terima kasih.
Kau tahu, aku tak pernah...
punya teman yang mau membantuku seperti itu, jadi...
itu sangat berarti.
Seseorang sedang sentimental.
Kegiatanmu di hari Thanksgiving?
Ibuku menjalani Thanksgiving
dengan melakukan retret di Cascade.
Dia memintaku ikut, tapi itu sulit buatku.
Kenapa?
Pilihannya tiga hari menjalani terapi usus besar, atau
tiga jam bersama ayahku di klub janapada dengan para atasan di Nike.
Setidaknya klub punya kalkun, bukan?
- Ya, aku mengerti. - Ya.
Aku akan lakukan apa pun demi ketenangan.
Ibuku dan Ben bertengkar,
setiap saat.
Aku yakin mereka akan menyelesaikannya.
Ya, siapa tahu?
Ini kamar mandimu?
- Ya. - Aku yakin wastafelmu bagus.
- Ada telepon masuk dari... - Danny Truax.
seorang tahanan di Lapas Columbia River.
Kau menerima pembebanan biaya panggilan?
Sayang, selamat Hari Thanksgiving.
Apa kabar? Ayah merindukanmu.
Lama tak jumpa.
Ayah tahu. Maaf.
Kau tahu keadannya.
Bagaimana ibu dan Ben?
Mereka baik-baik saja.
Sama.
Ada rencana Thanksgiving?
Ya, hanya...
bekerja.
Maaf.
Tapi setidaknya orang bersikap lebih baik saat ini.
Moe, urus mejanya.
Ayah, aku harus pergi.
Baiklah, selagi Ayah meneleponmu,
Ayah butuh uang untuk beli alas kaki dan sikat gigi.
Bukan hal mencurigakan. Ayah berjanji.
Ya.
Ya. Akan kutransfer...
Akan kutransfer hari Senin.
Terima kasih, Sayang. Penting bagi keluarga untuk tetap bersama.
Hei!
Thanksgiving persahabatan.
Tunggu, apa?
Lihat tempat ini!
Kau punya tempat sempurna untuk jadi tuan rumah,
dan Ben bisa memasak.
Ayolah. Setelah beberapa pekan melelahkan ini,
kita pantas merayakannya.
Baiklah. Ya. Mungkin seru.
Ya! Akan kutelepon Ben.
Bagaimana dengan Elodie?
Ya.
Kau tahu? Ayo temui dia.
Berapa lama kau akan membuat seorang gadis menunggu?
Aku ingin mendengar lagu terbarumu
Elodie anak Ibu punya melodi.
Ibu, jangan norak.
Belum lima detik.
Ibu panutan yang buruk.
Kau cahaya kehidupan Ibu.
Tolong jangan pergi
Aku belum mau tidur
Hei. Apa kabar?
Baik, aku hanya mengerjakan beberapa hal.
Terdengar bagus.
Mau istirahat dan bantu kami di bawah?
Tentu. Ya, aku akan turun.
Baiklah.
Ini dia!
Gugup sekali
Ini enak sekali. Kau bagaimana?
Bagus. Ini agak keras.
- Rumit. - Hei, Nak.
Mau potong pecan
- untuk ubi? - Tentu.
Pecan mengandung lebih dari 18 vitamin dan mineral.
Kalian pakai marshmallow?
Kenapa menambahkan gula pada ubi?
Sudah manis alami.
Itu cara ibuku.
Ayah bisa pergi membelinya.
Tak apa. 18 vitamin dan mineral terdengar lezat.
Aku saja.
Kejutan!
Apa kabar?
- Hei. - Apa kabar?
Hai. Kau mengundang temanmu?
Kami mau meminta bantuan putrimu untuk Thanksgiving persahabatan.
Ayolah, Pak D, tujuan liburan adalah untuk menyatukan orang.
Ini sangat manis, tapi...
Tn. Davis, tolong. Elodie keluarga pilihan kami. Kami butuh dia.
Sangat butuh dia.
Kumohon, Ayah? Boleh aku pergi?
Penting bagi kita untuk liburan bersama.
Bagaimana kalau kalian ikut? Acaranya di rumahku.
Ya, benar. Ayah keren selalu diterima.
Maaf, tapi apa maksudnya?
Bukan apa-apa.
Jadi, bagaimana?
Kurasa terdengar bagus.
Daftar belanjanya ada?
Ya.
Maka langsung saja.
- Hai. - Hei.
Panggilan telepon sungguhan. Senang kau menelepon.
Kau akan datang malam ini, 'kan?
Ya.
Usai acara keluargaku.
Bagus, karena aku tak akan berbohong, aku sangat senang menemuimu.
Aku juga. Kau bersikap sangat manis. Kau tak apa?
Ya. Liburan membuat semua orang lebih ekspresif.
Sampai jumpa, Sayang.
Baiklah, Sayang.
Mustahil kau pergi bersama temanmu.
Kita belum bermain Boggle.
Ibu, kita bersama seharian.
- Ini Thanksgiving. - Baiklah,
aku akan menebusnya saat Natal.
Ibu sudah bicara dengan ayahmu, akan sangat berarti baginya
jika kau menghabiskan Natal bersamanya di Portland.
Apa? Tidak.
Itu tak adil.
Aku tak mau berlibur dengan wanita itu.
Apa kau berinvestasi saham di sini?
Ayahku harus bekerja, dia bayar makan malam.
- Untungnya, hadiah tanda cintanya. - Bagus.
Dia bisa membayar sampo dan kondisioner? Aku harus mengatur rambutku.
Ya, bisa. Masukkan.
Bagus.
Kau pergi ke mana?
Aku ingin soda.
Lalu, aku berubah pikiran.
Kau tak apa?
Ya, tak apa.
Ini...
Ini liburan pertamaku tanpa ibuku.
Ada yang bisa kami lakukan?
Tidak, aku senang kita bersama.
Sama.
Brady Berengsek mengirimiku pesan.
Apa katanya?
"Aku baru kirim transkripku ke Stanford. Berkat kau."
Dia berengsek.
Ya, Foster, para mantanmu buruk.
Kalau kencani pria baik lain kali?
Bagaimana dengan Ben? Dia baik.
Astaga! Jangan bercanda.
Apa itu begitu gila?
Mari kita lihat.
Tabitha plinplan soal pria, jangan tersinggung,
dan Ben plinplan dalam semua hal.
Dia pun saudaraku.
Sesuatu yang sakral.
Tenang, Moe.
Dia bukan...
tipeku.
Kokinya telah tiba.
- Hei. - Apa kabar, Dik?
Ayo lakukan ini.
Banyak bahan yang bagus.
Jujur, Tabitha,
jangan berpacaran sampai bisa mengenali pria baik.
Itu hal yang tak bisa kuperbaiki di Genius Bar, Moe.
Hubunganmu selalu buruk.
Ya, kau tak perlu membuatku merasa lebih buruk.
Maaf, tidak menyesal. Aku peduli.
Kau tak perlu terlalu keras padanya.
Ayolah. Dia bisa menerimanya.
Jadi, kau suka pria berengsek?
Jangan begitu.
Maaf.
Aku tahu apa soal hubungan? Noah dan aku sering putus.
Benar.
Astaga!
Tunggu.
Moe, semua berkat kau.
Kau yang harus melakukannya.
Baiklah.
Aku tak pernah berpikir kalau aku bisa menjalani
liburan normal, jadi...
terima kasih sudah datang.
Aku sangat menyayangi kalian.
Kau keren, Moe!
Terima kasih.
- Biar aku. - Tidak, aku saja.
- Ada teman lagi? - Ya.
- Kita tak punya kursi... - Tampaknya lezat.
Ayah, kau datang.
- Kau tampak sehat, Nak. - Terima kasih.
Ayo. Masuklah.
Ini indah.
Danny.
Sedang apa di sini?
Untuk memberi kejutan.
Moe, kemarilah.
Peluklah ayahmu.
Aku mau air. Ada yang mau? Tidak? Aku saja?
Baiklah.
Ben, bisa bicara?
Aku bisa membunuhmu sekarang.
Aku tak tahu dia datang.
Dia tahu di mana kita?
Penjara membuatnya jadi cenayang?
Baiklah.
Aku tak tahu dia sungguh datang dan tak mau buat kau berharap.
Aku masih berhak diberi tahu.
Ben, seharusnya kau beri tahu adikmu, dan Ibu.
Tapi Moe, ini yang selalu kau mau,
dan ayahmu di sini, dia berusaha,
maka mari lakukan yang terbaik.
Baik. Aku akan berpura-pura dia tak ada.
Apa sulitnya?
Ayolah, Doug, dia tak selucu itu.
Doug, jika kau pernah ke Miami...
Bagus, janji kosong.
Pantai-pantainya paling indah.
Sungguh?
Kecuali Kolombia.
Kolombia?
Dia pernah ke sana saat berusia 14 tahun.
- Ben, Ibu suka masakanmu. - Terima kasih.
- Sayang, bisa ambilkan mentega? - Tidak.
Kau tahu? Aku...
Ayo bergiliran mengatakan hal yang kita syukuri.
Aku mulai dahulu.
Aku bersyukur atas keluargaku.
Terutama Elodie.
Ayah tahu itu tak selalu mudah, Ayah sangat bangga pada kemajuanmu.
Itu bukan hal besar.
Tidak. Kau berusaha menjadi lebih baik, dan itu terlihat.
Terima kasih.
Aku selanjutnya.
Aku bersyukur memiliki Elodie dan Moe.
Kurasa aku tak akan berhasil tahun ini tanpa kalian.
- Aku selanjutnya. - Seharusnya hal baik.
Aku bersyukur atas anak-anakku.
Keluargaku.
Ben, makanan ini sangat lezat.
- Terima kasih. - Moe...
Ayah hanya...
makin hari kau mirip dengan Ayah.
Kau membuat Ayah bangga.
Bangga?
Ayah bahkan tak di sini.
Ayah sering bepergian.
- Kalian ada yang tahu. - Bepergian?
- Itu istilah untuk penjara? - Moe...
Tidak, Ayah tahu...
Ayah tak perlu datang kemari dan berpura-pura jadi ayah yang bangga.
Bukan begitu cara mengasuh anak.
Ayah tak bisa meninggalkan kami
dan mampir kapan pun Ayah mau.
Kurasa kita harus pergi.
Kau ingin bicara?
Tidak.
Ayah berpikir setelah tiga tahun dipenjara
hal pertama yang Ayah mau adalah menemui kami?
Maureen, dengar...
Kenapa aku tak cukup untuk Ayah?
Kau sudah lebih dari cukup.
Omong kosong.
Ayah pergi
dan tak pernah mencoba memperbaiki...
keadaan ini.
Ayah menulis surat.
Aku membakarnya.
Sial.
Membakarnya, ya?
Ya.
Itu mungkin ide bagus.
Ini bukan karya terbaik Ayah.
Tapi Ayah tahu harus bilang apa.
Saat melihatmu,
Ayah lihat wanita pemberani,
yang sangat pintar,
dan cantik...
dan itu membuat Ayah bangga.
Itu juga menyakitkan...
karena Ayah tahu Ayah tak bisa.
Kau layak Ayah perlakukan lebih baik.
Maaf, Ayah menyakitimu.
Ayah menyayangimu.
Seharusnya Ayah tak muncul seperti ini...
Ayah akan pergi.
Boleh telepon minggu ini?
Ya.
Tentu.
Sedikit saran...
Jangan menjadi seperti Ayah.
Jika temukan hal yang kau suka...
pertahankan itu.
Terima kasih.
Ibu sudah bicara dengan ayahmu. Pulanglah sebelum pukul 23.00.
Terima kasih.
Ubinya juga sebenarnya sangat enak.
Ibu menyimpan sisanya untukmu.
Astaga, aku makan terlalu banyak.
Maaf makan malamnya terganggu.
Kau bercanda? Itu membuat keluarga kita terasa normal.
Sampai jumpa beberapa jam lagi, ya?
Baiklah.
Kau datang.
Jadi, aku mendengar yang terjadi.
Tawaran sekali, kau bisa melempar pai ini ke wajahku.
Tampak menyenangkan di televisi.
Aku menghargai perasaanmu.
Tawaran balasan...
Kita memakannya langsung.
Aku suka idemu.
Kawan, semua pai mengandung gluten.
Terima saja agar kita bisa lanjutkan kegiatan.
Kau akan lihat ulasanku di Yelp,
"Kawan."
Dia payah.
Ya, satu dari banyak orang.
Mau pesan apa?
Aku pesan pai ceri.
Tidak ada, Kawan.
Sudah habis sejak pukul 09.00...
- Sungguh? - Ya.
Thanksgiving.
Tapi senang kau pilih ceri. Mayoritas orang memesan pai apel.
Ya, jangan membuatku bahas pai labu.
Labu itu tak enak.
Cherry jelas yang terbaik.
Ya.
Kau sekolah di Lakeshore?
Mungkin.
Sekolah adalah hal yang sesekali kulakukan.
Jadi, anggap saja aku punya masalah yang serius soal pai.
Ada nomor yang bisa kutelepon,
atau kukirimi pesan?
Tidak, maaf.
Aku hanya bersekolah dan bekerja di sini. Aku hanya...
- Aku tak ada waktu untuk hal lain. - Ya, paham.
Sekolah dan di sini?
- Ya. - Baiklah.
Mengerti.
Hai, bisakah aku minta formulir lamaran kerja?
Keadaan dengan ayahmu baik?
Ya.
Mungkin.
Tapi, omong-omong apa Thanksgiving persahabatanku sukses?
Makanan lezat, drama keluarga...
bahkan pai ceri.
Ini jelas rasa yang terlezat.
Kau kenyang?
Ya.
Lagumu sangat bagus! Tampilkan itu di pertunjukkan Paper Tiger!
Hei.
Mau bantu habiskan pai?
Aku tahu hari ini akan datang.
- Ini. - Terima kasih.
Hei.
Kerjamu hebat malam ini.
Serius?
Kau hampir tak bicara denganku, dan Moe marah.
Biarkan sejenak, sementara Moe menenangkan diri.
Dia akan pulih. Selalu begitu.
Terima kasih.
Ingat saat kau bertanya tentang lukaku?
Aku dapat itu dari...
salah satu mantanku yang berengsek.
Sangat...
berengsek.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin kau tahu.
Terima kasih sudah memercayaiku.
Aku tak akan pernah menyakitimu.
Aku tahu.
Kau...
membuatku merasa aman.
Sama.
Apa ini?
Moe, aku...
Masa bodoh dengan kalian.
Aku akan pergi.
Terjemahan subtitle oleh Yunia A