SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku ingin kau tunjukkan caranya padaku.
Aku juga, tapi jangan di sini.
Baiklah.
CINTAILAH TUBUHMU
Bisakah aku buat tren jepit rambut kupu-kupu?
Memulai tren mode baru akan menaikkan strata sosialku.
Ingat saat Kayla buat ikat rambut scrunchie tren lagi?
Genius.
Kuharap ada tempat kita bisa berdua tanpa ada yang buang air.
Apa ini?
Permen tawaran perdamaian.
Wah
Aku tak mengira kau mau bicara kepadaku.
Aku...
Aku berlebihan saat pertandingan.
Aku begitu dipenuhi adrenalin,
lalu perekrut dan semuanya...
Aku...
Tapi seharusnya aku tak bicara begitu.
Aku tahu kau berusaha mendukung.
Maafkan aku.
Aku juga minta maaf.
Kabar baiknya,
perekrut akan datang ke semifinal, maka aku akan dapat kesempatan kedua.
Aku akan bawa pengeras suaraku.
Jari busa besar juga.
Jadi, kita berbaikan?
Kita...
berbaikan.
Kemarin menyenangkan... Pipiku masih sakit karena banyak tertawa
Sama
Omong-omong tautan kelas memasak yang kau kirim tampak keren
- Hei. - Hei.
SMS ke siapa?
Bukan siapa-siapa. Jadi...
Elodie bertemu sponsornya pukul 10.30,
maka kami mungkin akan sedikit terlambat ke kompetisi robotika.
Tidak, kau tak perlu datang ke sana.
Tak akan kulewatkan. Aku suka robot.
Tidak.
El?
Hubunganku berada di toilet sekarang.
Apa?
Jelas, Ottermus akan menghancurkan Gertrude.
Siapa yang menamai robot "Gertrude"?
Itu bukan pelesetan?
Aku tak paham lucunya?
Itu hanya payah. Seperti Armin.
Dia menamai robot di kamp, "Edith." Dia jelas menyukai nenek-nenek.
Astaga.
- Orang aneh! - Moe...
Senang bertemu denganmu.
Aku ingin kau membantuku.
Aku lebih suka makan usus besarku daripada membantumu.
Hinaan bagus.
Ujian tengah semester ini,
sangat berpengaruh terhadap pendaftaran Stanford-ku,
maka aku ingin...
kau curi tes Nona Shaw dari laptopnya hari ini
saat kalian bermain robot kecil atau apa pun itu.
Mentah.
Aku lebih suka makan usus besarku mentah.
Ya, aku sungguh paham...
tapi kau berutang padaku.
Itu lucu, tidak.
Aku sudah menyiapkan akun DropBox anonim.
Paham? Ini tautannya.
Aku tahu hal yang kau tak ingin Noah tahu.
Enyahlah.
Ya, kita lihat saja.
Ada orangnya?
Ya, Chase... Tidak, aku butuh ruang.
Tentu! Ya, tentu! Kau harus fokus.
- Kau perlu fokus pada kompetisi. - Ya.
Aku juga. Aku mengerti.
Jangan biarkan aku mengalihkan perhatianmu sampai kompetisi usai.
Ini aneh, aku tak ingin mencuri belakangan ini.
Senang mendengarnya.
Ya, aku sibuk dengan teman dan sekolah,
dan Paper Tiger mengadakan kompetisi penulis lagu
yang ingin kucoba.
Menjadi kreatif,
berbagi kisahmu bisa membuatmu bebas secara emosional.
Karena itu aku membuat tembikar.
Bagaimana langkah penyembuhanmu?
Bagus. Aku sedang mengerjakannya.
- Kini aku punya sistem pendukung. - Itu bagus.
Tapi terkadang dalam pemulihan awal...
bisa terasa lebih baik dari yang sebenarnya.
Itu disebut euforia.
Portland butuh euforia.
Karena kau tak ikut pertemuan nanti, kubawakan ini, dan...
aku tak akan menangis.
Ini koin 30 harimu.
Aku sangat bangga padamu.
TIGA PULUH HARI
Kau berkembang pesat...
dan itu baru permulaan.
Selamat datang di Kompetisi Robotika
Wilayah Clackamas, Washington, dan Multnomah!
Dua belas tim, tiga babak, satu pemenang.
Kalian bisa merasakan apa yang disiapkan robotnya?
Terlalu berat di sisi kiri!
Berikutnya, Ruth "Boter" Ginsburg vs Falkor!
Bayangkan betapa marahnya Noah melihatmu mencium kutu buku...
Sial.
Bagaimana menyeimbangkannya?
Tunggu, kau sedang apa?
Pertimbangkan pengaruh ke pusat gravitasinya?
Ya, sudah. Ini tak masalah.
Terlalu tinggi. Akan terbalik. Benar, Moe?
Halo? Moe!
Ya, sial...
Bautnya kendur. Aku harus ambil kabelnya. Aku segera kembali.
Nona Shaw, kabelnya kendur.
Boleh aku ambil kunci allen?
Cepat kembali.
- Hei. Sedang apa? - Hei.
Aku hanya mencari kabel baru.
Dari laptop Nona Shaw?
Ya, aku ingin memeriksa skemanya.
Dengar, aku tahu kau kurang fokus di sana.
Aku juga. Kurasa mungkin kita bisa menjelaskan...
soal apa yang terjadi...
dengan wajah kita...
dan lidah?
Astaga.
Aku tahu, aku juga merasakannya!
Tapi kita harus fokus untuk menang hari ini.
Armin Minihan, alias musuhku,
ada di tim Upper Clackamus.
Aku kalah tiga poin darinya di kamp robotika musim panas lalu,
jika naikkan robotku 0,6 cm di awal pertandingan,
aku akan unggul enam poin.
Sebenarnya dia tak menang!
Aku tak bisa kembali ke kamp,
kecuali kita kalahkan Armin dan robot neneknya!
Jadi, menurutku
kita harus menunda ini,
saat kompetisi, setelah itu kita bisa...
Chase...
Aku punya pacar.
Kupikir kalian putus.
Kukira juga begitu, tapi tidak.
Ya.
Jadi...
Kau dan aku...
Berteman?
Masih satu tingkat di atas musuh.
Baiklah. Ya.
Jadi, kenapa kau tak kembali ke arena,
dan aku janji kita akan hancurkan dia.
- Robot nenek... - Tidak!
Tak boleh ada yang hamil dalam pengawasanku!
Tidak, itu bukan...
Berikan kuncimu.
- Dilarang masuk kamar mulai sekarang. - Tapi aku...
Ambil kunci allen, lalu keluar!
Kalian berdua!
Keluar! Sekarang!
Tiga puluh hari?
Itu luar biasa.
Tak kusangka akan berhasil.
Selamat datang.
Keadaan mulai membaik.
Ya.
Jika bisa bersama Jillian di tempat selain toilet,
hidup akan sempurna.
Kenapa tak ajak dia ke hotel?
Kami belum cukup umur, 'kan?
Benar.
Sejujurnya, aku...
Aku agak gugup mengajaknya berdua saja.
Apa? Kenapa?
Dia mengira aku sangat berpengalaman karena Sabine, dan aku...
takut memberitahunya bahwa aku tak begitu.
Jujur saja padanya.
Maksudku, dia akan mengerti.
Kau ingin aku membacakan pesan teks dari Ben Tru-oxe?
- Tidak! - Ya!
Ben Tru-oxe bilang, "Mengecek pipimu."
"Pipi?"
Itu lelucon.
Kau menarik kabelnya karena...
Karena itu bukan apa-apa.
Akan lebih meyakinkan jika tak ada banyak pesan.
Tempo hari kami berdua marah, lapar, dan kami makan.
Lalu...
Kami mengobrol.
Ada getaran, tapi tak terjadi apa-apa.
Apa Moe tahu?
Aku sudah menyukainya sejak berusia 11 tahun.
Bukan apa-apa.
Baiklah.
Tapi jika itu berubah menjadi sesuatu, kau harus memberitahunya.
Kau tahu siapa aku? Aku Perwakilan Murid.
Jadi, berikan kuncinya, ya? Kamar 334.
Maaf, kamar itu hanya terdaftar untuk Nona Shaw.
Kalau kamar 332?
Kau harus pergi.
Kau tak mengerti. Ini darurat.
Pertandingan berikutnya,
Sekolah Menengah East Washington melawan Sekolah Menengah Lakeshore.
Sial.
Hai, apa kabar?
Pacarmu tampak senang. Bagaimana kalau dia lihat foto itu?
Waktumu dua jam
- Hei, Moe. - Kau tak mengerti.
Hidupku dipertaruhkan di sini. Kumohon.
Nak, aku tak akan memberimu kuncinya.
- Ayolah. - Moe...
Dia... Aku hanya...
Tak apa-apa. Ayo.
Chase menciumku...
dan aku balas menciumnya.
Chase Rao?
Kenapa tak bilang?
Itu bukan momen yang membanggakan.
Itu jadi makin buruk.
Brady punya foto ciuman kami,
jika aku tak curi ujian tengah semester hari ini, akan ditunjukkan ke Noah.
Tunggu, Brady memerasmu sekarang?
Astaga.
Bagaimana bisa kubiarkan ini terjadi?
Noah...
Dia sungguh manis dan sangat memercayaiku, dan aku...
Aku pikir itu sudah berakhir, dan...
Aku pernah sungguh mengacau sebelumnya. Ini bisa buat kami putus.
- Aku tahu itu. - Tak apa, kemarilah.
Aku akan kabur dari kompetisi dan membereskannya.
Tim membutuhkanmu. Pasti ada cara menghentikan Brady,
membujuknya, atau...
Ya, Brady memang dikenal sangat pengertian.
Kami akan curi tesnya untukmu.
Aku...
Jangan Elodie, aku saja.
Dia baru dapat koin 30 hari.
Apa?
Tidak, itu menakjubkan.
Kalian bekerja dengan sangat bagus.
Tidak! Kau tak boleh mencuri apa pun demi aku.
Aku yang libatkan Brady, dia buat kau tak ke Korea.
Takkan kubiarkan dia ambil Noah.
Aku mau bantu. Aku bisa mengalihkan.
Entahlah, itu area abu-abu.
Memang, tapi bukan mencuri.
Apa rencananya?
Aku bahkan tak tahu.
Resepsionis tak bisa,
dan Nona Shaw melarang akses ke kamar 334, maka aku...
Aku buka pintu penghubung dan coba cari cara.
Jika bisa ambil laptop Nona Shaw, aku bisa ambil alih.
Buka pintu penghubung.
Ya, kita bisa lakukan itu.
Ya, ayo lakukan.
Kemarilah. Tak apa-apa.
Seharusnya curi kunci petugas kebersihan.
Kuncinya di pinggul mereka.
Cari tahu pemilik kamarnya.
El!
Jika selapar itu, aku yakin ada mesin jual otomatis.
Layanan kamar.
Aku tak pesan. Aku hampir tak muat memakai gaun ini.
Aku tak akan makan sampai sesi foto usai,
yaitu 15 menit lagi. Sial!
Aku tak bisa ke Air Terjun Multnomah naik skuter Bird?
Baik, kalau skuter Lime?
Kau sedang apa? Apa kau...
KOMPETISI ROBOTIKA REGIONAL
Ya!
Foto?
Permisi.
Kau keluarga mempelai pria atau wanita?
Mempelai wanita.
Itu sebabnya kita belum bertemu!
Ayo, kau harus bertemu semua orang.
Aku tak bisa...
Ya!
OTTERMUS PRIME MENANG!
Kapan Tabitha sampai? Babak final sepuluh menit lagi.
Baiklah, akan kucari dia.
Permisi.
- Aku ambil alih. - Akhirnya!
Seharusnya aku istirahat 14 menit yang lalu.
Tunggu, rompimu?
Sebenarnya, aku tak peduli.
Ini.
- Quiche mini? - Apa isinya?
Mayoritas keju.
Mungkin.
Berikan kuncinya.
Baiklah, senyum.
Itu bagus.
Elodie?
Ya, Tabitha sedang pidato, tapi aku di sini.
- Aku harus apa? - Baik,
- unduh SimulScreen... - Bersiap!
Saatnya untuk pertunjukan besar!
Akankah Ottermus Prime atau Gertrude yang menang?
Para pengemudi, bersiaplah!
Babak final dimulai dalam 60 miliar nanodetik!
- Selesai. - Tekan tombol izinkan...
Tunggu.
Aku butuh itu sebentar.
- Kita harus ke arena. - Ya, tapi...
Chase!
Kau pengemudi di babak ini dan aku bagian pengoperasian.
Lawannya Upper Clackamus dan ini final.
Kau bermain bagus, kenapa diubah?
Baik, Chase...
Chase.
Kau pasti bisa.
Kalahkan nenek itu.
Berikan laptopnya.
Ya.
Chase yang pintar.
Ambil tuas kendali.
Ya.
Kau pasti bisa!
Tiga, dua, satu...
mulai!
SKOR TOTAL
Elodie, sekarang.
MULAI SIMULASI DENGAN LAPTOP SHAW? TERIMA
Tidak. Kita tersangkut muatannya.
Turunkan dayanya.
Maju.
Andai kau ada di sini.
FILE DROP KIRIM BERKAS KE SIAPA PUN. DI MANA PUN.
Baiklah.
Ayo!
Apa yang kulewatkan?
- Tak banyak. - Sedang apa di sini,
dengan itu?
Ini untukmu.
Aku bercanda.
Ibuku mengirim ini untuk Moe.
Ibu merasa bersalah karena tak hadir.
Tapi, sial, aku lupa tak pakai tuksedo.
Ya, aku menyelundup di pesta pernikahan.
Tiba dalam 20 menit!
Habitat!
Ya! Ayo!
Stinger-nya tak bergerak!
Ayo!
Ayo.
Ya!
Rasakan, Armin Minihan!
Pemenangnya adalah Ottermus Prime!
Terima kasih mengizinkanku mengemudi.
Baiklah.
Hati-hati dengan kotaknya. Bagian bawahnya retak.
Hei!
Kalian berdua... genius!
Pertanyaannya hanyalah bagaimana dapatkan fotonya dari Brady?
Memenuhi Cloud-nya?
Benar. Aku punya pertanyaan lain.
Sebenarnya, aku mungkin mengundang Jillian ke sini, sebagai lelucon,
tapi sekarang dia benar-benar di sini.
Aku harus apa?
Ini dia.
Kalau pengiring pengantinnya kembali?
Moe, kita siap pergi.
Kamar sebelahnya kosong.
Ayo!
Kau tak harus lakukan semua sekaligus.
Aku akan menunggumu.
Pergilah.
Baiklah.
Hei. Apa kabar?
Sedang apa di sini?
Aku menari Macarena 30 menit untuk mencarimu di sebelah.
Kenapa gaunmu?
Itu bukan gayaku.
Itu kue?
Ya. Kau mau?
Ya.
Kau tak suka menyelundup di pesta pernikahan.
Apa lagi yang kau tahu tentangku?
Aku tahu Polly Pocket Mini Mall Escape adalah mainan favoritmu.
Kau ingat itu?
Ya.
Aku menyukaimu sejak kita kecil.
Sungguh?
Apa itu aneh?
Aku mungkin juga menyukaimu.
Mau berdansa denganku?
Sulit dipercaya ada di sini denganmu.
Aku tahu.
Apa aku berbuat salah?
Tidak.
Tidak, ini...
bukan kau.
Hanya...
Ini hari yang menegangkan.
Apa...
kau mau membicarakannya?
Tidak juga.
Apa...
ada yang bisa kulakukan?
Aku butuh...
pelukan.
Aku harus...
memberitahumu bahwa aku juga perawan.
Apa kau menertawakanku?
Tidak. Aku sebenarnya...
Aku sangat lega, karena
aku sangat gugup karena aku tak akan mengimbangi penyanyi indie-rock mantanmu.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Astaga, Tabitha...
Semoga dia sepadan.
Aku tahu.
Ini buruk.
Bagaimana dengan Jillian?
Andai dia tak tergesa-gesa pulang, tapi...
Aku tadi jujur, dan dia hebat.
Bukan begitu. Kami tak lakukan itu.
Aku tak bisa setelah...
Jadi, kita mulai lagi.
Terjemahan subtitle oleh Yunia A