SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ibu mendesain seluruh rumah itu.
Kenapa Ibu mau pindah?
Terlalu banyak kenangan.
Saatnya mulai hidup baru.
Ibu akan memilih bantal
dan mencari hal menarik untuk ruang tamu.
Warna bumi, mungkin.
Belum kulihat kau di sini.
Apa kau mencari barang tertentu?
Hanya melihat-lihat.
Kami dapat itu tadi pagi.
Harganya sangat mahal.
Baik.
Nona.
Tolong kosongkan sakumu.
Apa? Aku hanya menyimpan ponselku.
Kosongkan sakumu.
Kau serius?
Kau mengikutiku sejak tadi.
Jika aku mencuri,
- pasti kau akan tahu. - Ada apa?
Dia cari hal bisa dicuri.
Dia tak mau kosongkan sakunya.
Nona, aku perlu melihat isi sakumu.
Ini gila! Aku tak lakukan apa pun! Periksa kameranya!
Ada apa ini?
Kami sedang menangani masalah.
Wanita ini mengikutiku selama kita di sini.
Kami punya alasan...
Alasanmu hanyalah rasisme. Ayo!
Bu, kuberi tahu, aku tak mengutil.
Ibu tahu.
Ibu percaya padamu.
Kemarilah.
- Kau tak apa? - Ya, aku tak apa.
Rasanya aku mau menghancurkan toko itu.
Ya, Ibu tahu rasanya.
Pernah alami itu?
Tentu saja.
Dahulu selalu terjadi.
Suatu hari,
Ibu tinggal di New York,
menjadi model,
punya banyak uang dan tak tahu untuk apa.
Ibu masuk ke toko di SoHo,
lalu mereka menyuruh Ibu mengosongkan tas,
dan Ibu bahkan belum ke ruang ganti.
Ibu lakukan apa?
Ibu dipermalukan.
Tapi,
alih-alih keluar
dengan kepala tegak,
Ibu menerimanya,
dan habiskan 5.000 dolar di sana.
Untuk buktikan dan tunjukkan ke mereka.
Ibu bahkan tak pakai bajunya. Bodoh sekali.
Ibu tak pernah cerita padaku.
Ibu berharap keadaanmu akan berbeda.
Ya, tapi tidak berbeda.
Ibu tahu.
Jadi, kita harus apa?
Sejujurnya,
Ibu tak tahu.
Ayolah. Aku butuh itu.
Pesta yang aneh, bukan?
Para kutu buku berpesta gila-gilaan.
"Para kutu buku?"
Tampaknya kau dan Chase bersenang-senang.
Ayolah.
Noah.
Jangan marah,
- itu hanya pesta. - Bukan itu.
Bukan.
Aku mau kita bisa seperti pasangan sungguhan.
Hei.
Aku mau kita jadi pasangan sungguhan.
Sungguh.
Kau mau pergi ke bioskop bersama?
Ada film baru tentang traktor yang bisa bicara,
dan itu tampak sangat bagus.
Tahu yang keren? Jika kau ada untukku.
Kadang-kadang.
Aku ada di sini.
- Aku ada. - Aku tak bisa.
Besok, perekrut akan datang ke pertandingan. Ini sangat penting.
Ada banyak tekanan. Aku tak bisa...
Aku harus fokus.
Kumohon, ya? Kumohon.
- Hai. - Hei.
- Bagaimana kau dan Noah? - Tak bagus.
Apa aku bolos saat ada pelajaran cara menjadi pacar?
Aku akan mampir sepulang sekolah dan ajari kau.
Akhirnya pengetahuan berpacaranku berguna.
Kini dia berpacaran dengan Kayla?
Sungguh menyebalkan.
Hei, kau tak apa?
Bagaimana jika dia lakukan hal serupa?
Entah aku harus cerita atau tidak.
Aku setuju kau beri tahu Kayla soal pria berengsek itu.
Tapi aku juga tahu tak mudah bagimu membicarakan apa yang telah terjadi.
Terserah kau.
Jangan lupa,
skema robot harus diserahkan pada para juri besok.
Logistik. Siap.
Hei.
Aku tahu hubungan awal kita buruk, tapi tim tak akan berhasil tanpamu.
Mari melangkah maju dan memenangkan ini.
Selain tersenyum karena lelucon burukmu, kau cukup baik.
Terima kasih.
Karena kita sudah berdamai,
bisa bantu selesaikan skemanya?
Agar aku tak bergadang.
Akan kulihat jadwalku.
Hei!
Jadi...
maukah kau...
pergi bersamaku suatu hari?
Seperti...
pergi ke suatu tempat, hanya...
kau dan aku?
Apa kau mengajakku berkencan?
Ya.
Tapi aku...
Aku sedang dihukum
tanpa batas waktu saat ini. Jadi...
kau ada waktu luang saat makan siang?
Biasanya aku makan di ruang musik,
jika...
itu tak apa?
Baiklah.
Baiklah. Aku setuju dengan itu.
Aku fleksibel.
Maksudku...
bukan lentur, tapi...
kau tahu maksudku.
Jadi, baiklah.
- Bagus. - Baiklah.
Sampai jumpa.
- Maaf, aku mau ke sini. - Maaf.
- Rachelle, urus superlatif siswa. - Hebat.
Eddie, kau urus bagian foto senior.
Aku urus anggota OSIS.
Semuanya paham?
Bagus. Efisiensi adalah kuncinya. Ayo bekerja.
Aku ingin kau meliput pertandingan sepak bola besok.
Fotomu akan menambah nilai seni yang dibutuhkan.
Ya, baiklah.
Ada apa?
Tak ada.
Wajahmu mengatakan hal berbeda.
Hanya...
beberapa orang berpikiran sempit di dunia ini.
Hanya itu?
Dengar.
Tak banyak orang seperti kita di sekolah ini,
kita harus bisa saling bercerita.
Seorang pramuniaga kulit putih
menuduhku mencuri kemarin.
Itu mengejutkan karena kau lulus tes tas kertas.
- Apa? - Kulit lebih terang dari tas kertas.
Diskriminasi warna kulit itu ada.
Ya, dan ternyata masih terjadi di Portland.
Jujur saja.
Slogan Black Lives Matter di mana-mana, tapi...
di mana orang kulit hitamnya?
Itu omong kosong.
Kita harus bisa hidup di antara orang kulit putih
dengan wajah kulit hitam tanpa sesal.
Jangan sembunyi, kita harus tunjukkan diri kita.
Maaf, tapi aku tak mau meluruskan rambut untuk diterima.
Benar.
Sebenarnya,
aku memikirkan hal yang lebih berani.
Boleh aku bertanya?
Apa kau tak takut kabur dari rumah?
Percayalah, itu bukan diriku yang biasanya.
Bagaimana rasanya ikut dalam tur? Apa hanya ada...
pesta liar dan groupie?
Aku pasti...
melewatkan bagian itu. Aku...
terjebak menjadi pengurus suvenir.
Selain itu...
apa...
kau masih berhubungan dengannya?
Tidak juga.
Ternyata, aku lebih suka menyanyi di kamar mandi.
Aku yakin kau mahir.
Bernyanyi?
Aku biasa saja, tapi terima kasih.
Tidak, aku...
Maksudku mandi, tapi...
Aku...
Maaf, aku harus pergi.
Hei.
Apa semua itu?
Penyelamatmu.
Astaga.
Baik, aku butuh makanan lezat untuk bertahan.
Aku akan pesan McDonald's. Kau mau?
Ya.
Kau hebat.
Syukurlah Ben tak di sini melihatku melakukan ini.
Di mana dia?
Dia dan ibuku bertengkar, maka dia pergi untuk menenangkan diri.
Ibu menyuruhnya ikut pertemuan sekolah soal persiapan tesnya.
Dia akan pergi sepanjang sore?
Ya.
Semoga aku tak perlu mendengarkan mereka bertengkar lagi.
Ya!
- Hai. - Terima kasih. Kuberi tip di aplikasi.
Baik, terima kasih.
Aku merasa lebih baik.
Tapi ini masih bodoh.
Ya, benar, tapi Noah akan melakukannya untukmu.
Kau pun dapat nilai bagus sebagai pacar.
Untuk glitter terbanyak?
Tidak, karena mendukungnya.
Ini menunjukkan kau peduli pada hal yang dia pedulikan.
Baik, tapi kenapa pakai poster?
Tak boleh bilang langsung?
Aku tak akan bilang "tunjukkan pada mereka"
di kehidupan nyata.
Tapi ini membuat semua orang tahu kau menyukainya.
Itu juga akan membuatnya merasa penting.
Aku berjanji.
Kadang aku berpikir...
Noah dan aku lebih baik saat berhubungan secara rahasia.
Ya, karena kau fobia komitmen.
Kau bicara seperti seorang ahli.
Apa?
Seorang ahli.
Sering berpacaran.
Ya. Di kelas delapan, Nick Palmer,
kemudian Kurt Lustgarden, Brady, lalu Luca.
Baiklah, dengar.
Ya, aku mengerti.
Aku harus pergi.
Mau ke mana? Cari pacar baru?
Menemukan penawar untuk ini.
Hai.
Aku kemari untuk janji temu dengan Keisha.
Tabitha?
Hei! Marquise sudah bercerita soal kau.
Masuklah. Selamat datang di salonku.
Silakan duduk.
Katanya kau yang terbaik.
Dia bilang itu karena aku bibi favoritnya,
dan karena itu benar.
Tenang, kau ditangani ahlinya.
Ya.
Ini akan lama, tapi akan sepadan.
Mengubah rambut, mengubah hidupmu.
Benar, 'kan?
- Ya. - Benar.
DILARANG MEMBAWA MAKANAN ATAU MINUMAN
HARGAI ORANG LAIN KEMAS BARANGMU SEBELUM PERGI
Hei, kau tak apa?
Apa yang terjadi tadi?
- Tidak ada. - Kau...
Kau lari dan kupikir kita...
Kurasa aku...
salah memahami situasinya.
Maaf.
Tunggu, aku...
Sebenarnya aku...
belum melela.
Hanya...
Aku hanya tak yakin apa aku sungguh gay atau...
karena aku belum pernah...
tapi aku ingin mencari tahu.
Secara diam-diam.
Aku tak yakin ingin menjadi pacar rahasia seseorang.
Aku mau melihat fotonya.
Dia mengirim pesan langsung padamu?
Pria menarik.
Tidak, dia itu sampah.
Aku baru tahu, selama dia berusaha mendekati aku,
dia punya kekasih.
- Tidak! - Aku mencampakkannya.
Tapi apa kau beri tahu kekasihnya?
Tidak! Itu bukan urusanku.
Aku tak butuh drama.
Aku tak mau ada wanita iba padaku saat kami bisa cari lebih baik.
Benar. Jika aku jadi dia, aku juga ingin tahu.
Aku tahu aku menyukaimu.
Tampaknya banmu kempis.
Kau hanya mau mengejekku?
Aku bisa membantumu.
- Serius? - Ya, mau bagaimana lagi?
Aku punya banyak talenta.
Buka bagasimu.
Attack on Titan?
Kau penggemarnya?
Siapa yang tidak?
Anime terbaik dalam lima tahun ini.
Benar! Akhir musim kemarin menggantung. Aku tak menduganya.
Mungkin kau tak terlalu keren.
Aku kutu buku?
Jika Topi Seleksi-nya cocok.
Kita mencampur kepenggemaran?
Kau mengerti.
Ini rahasia kita.
Kurasa Noah tak suka anime.
Entahlah.
Aku tak pernah memberi tahu siapa pun.
Tak terbayangkan kencani orang yang kesukaannya berbeda.
Omong-omong, terima kasih sudah membantu.
Ya, semoga kau perhatikan agar lain kali bisa.
Aku pasti akan hubungi AAA.
Jangan lupa, katamu akan bantu aku usai pertandingan.
Ya, selama ada tumpangan ke sekolah.
Setidaknya itu bisa kulakukan,
bagi sesama Ravenclaw.
Aku suka.
Astaga! Aku juga!
Jadi, ini kegiatanmu kemarin?
- Selama delapan jam. - Delapan?
- Ya. - Apa yang menginspirasimu?
Sudah saatnya aku putuskan mau jadi apa
daripada membiarkan orang memutuskannya.
Kepang ini? Pilihanku.
Aku mengerti.
Hei, baiklah. Aku suka itu.
Bisakah kita bertemu sepulang sekolah?
Ayo, Otter!
TUNJUKKAN SEMANGAT OTTER
Ayo, Otter!
SORAKI NOMOR EMPAT!
PENGGEMAR BERAT DYLAN
Sial!
Berengsek!
Sial!
Tidak!
Sial!
Ayolah.
Hei! Noah!
- Mereka mengunggulimu. - Apa? Aku tak apa.
Aku bisa, paham?
- Benarkah? - Ya.
Kau tak bisa urus pacarmu.
Jangan libatkan Moe.
Jangan libatkan Moe atau kita akan bermasalah.
Fokus ke pertandingan!
Terserah kau saja.
Tapi para perekrut
tak peduli drama dalam kehidupan cintamu.
Hanya cara mainmu.
Hei.
Terima kasih mau menemuiku.
Ya, ada apa?
Soal kemarin...
aku tak memberikan...
reaksi terbaik atas ucapanmu.
Hanya...
aku tak siap.
Ya, aku...
seharusnya memberitahumu dahulu. Aku...
Aku tak tahu cara mengatakannya.
Lalu aku...
memojokkanmu di ruang latihan.
Langkah bagus, Elodie.
Aku...
Aku kabur saat berkencan, jadi...
Ya, dengar, aku...
tahu apa yang kau alami, tapi kenyataannya...
aku tak pernah melela.
Aku tahu aku gay.
Orang tuaku juga tahu.
Itu seperti mimpi.
Masih ada banyak hal yang harus kucari tahu.
Kita pun...
bisa memilih ingin jadi apa, 'kan?
Kita sedang dalam proses.
Mungkin kita bisa melakukannya bersama?
Kau yakin soal ini?
Hei, Kayla.
Bisa bicara sebentar?
Mampir tak mengenalimu.
Tentu.
Cepatlah, aku harus ganti baju.
Brady mengajakku usai pertandingan.
Itu yang ingin kubahas.
Aku tahu seperti apa Brady saat tak ada orang.
- Terkadang dia bisa kasar atau agresif. - Hentikan!
Dia tak akan menyakitiku,
karena aku tak seperti kau yang acungkan pisau padanya,
aku bukan orang gila.
Kayla, dengar, aku selalu ada jika kau mau bicara.
Tidak, terima kasih.
Hei, jangan mengacau.
Enyahlah!
TUAN RUMAH 1 - LAWAN 2
Kau pasti bisa!
Sial!
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya mau menyemangatimu.
Jangan teriak saat tendangan penalti!
Aku ingin mendukungmu. Aku bahkan membuat poster.
- Ceritanya panjang. - Ya, kau selalu punya alasan.
Maafkan aku.
Aku tak akan pernah jadi
pacar sempurna yang suka sepak bola, tapi aku mau ada untukmu.
- Seharusnya tak sesulit ini! - Mau apa lagi?
- Aku... - Sudah selesai.
Hei.
Kau tak apa?
Aku yakin pacarku baru saja memutuskanku.
Kau mau cerita?
Bisakah kita mengerjakan robotnya?
Tentu.
Tabitha.
Hei.
Rambutmu bagus.
Terima kasih.
Kau tak apa?
Ya.
Tunggu. Sedang apa kau di sini?
Ada pertemuan soal GED.
Moe cerita. Bagaimana?
Buang-buang waktu.
Sekolah itu untuk Moe,
bukan aku.
Kenapa tak lakukan maumu?
Entah apa mauku.
Kau suka memasak, kenapa tak sekolah memasak?
Aku suka pemikiranmu.
Chef Ben terdengar bagus.
Astaga, saat sedang suka memasak,
ibuku mendaftar setiap kelas memasak yang ada.
Chrissy Tiegen inspirasinya.
"Teigen".
Namanya "Tiegen".
Akan kukirimi tautan.
Bagus, terima kasih.
Tapi saat menjadi chef terkenal,
kau harus undang aku ke pembukaan.
Pasti.
Kuberi kursi terbaik.
Selama menunggu,
aku harus makan.
Aku lapar.
Aku juga.
Aku tahu tempat bagus.
Kau tertarik?
Tentu.
Kenapa tidak?
Kukira aku bisa menyemangatinya,
tapi semuanya salah.
Aku seperti orang bodoh.
Jadi, kau payah dalam hal biasa?
Tak ada yang mau jadi biasa,
kecuali kau adalah pH basa.
Moe, kau lebih keren dari semua orang di pertandingan sepak bola itu.
Kau luar biasa.
Kenapa bersikap baik kepadaku?
Aku tak bersikap baik,
aku berkata jujur.
Astaga...
Apa itu tadi?
ASTAGA, BRADY. BISA KAU PERCAYA?
Terjemahan subtitle oleh Yunia A