SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bangun, vampir kecil Ibu.
Ibu!
Hentikan!
Cukup. Jangan sembunyi di sini selamanya.
Ibu, aku diskors.
Tak ada yang peduli.
Ya, benar. Kau harus putus sekolah, tinggal di van.
Ada apa denganmu?
Aku hanya lelah.
Kau yakin itu saja?
Ibu pernah merasa...
bahwa penjahat menang?
Setiap saat. Bagaimana jika kau tak memecahkan masalah dunia
dan pecahkan masalah sendiri?
Mereka renggut beberapa hari sekolahmu, bukan pikiranmu.
Itu harus dibuat poster bergambar anak kucing.
Ayolah, Moe.
Itu hanya satu kerja magang.
Akan ada kesempatan lain.
Kau punya Noah manis yang mengantar pekerjaan rumahmu.
Ibu lihat kau kerjakan dengan baik.
Ini untukmu. Ini dari ayahmu.
Baiklah, Sayang, silakan abaikan masalahmu.
Ibu harus bekerja sif ganda, sampai jumpa besok pagi.
Bekerja untuk kita berdua.
Aku menghargainya.
- Aku sayang Ibu. - Ibu juga.
Sampai jumpa besok.
SEKOLAH MENENGAH LAKESHORE
Hei.
Itu dia. Untung aku menemukanmu.
Aku ingin bicara.
Kau pasti dengar soal mobilku.
Ya. Aku dengar kau menenggelamkannya.
Jelas, aku tak berpikir jernih saat melakukannya.
Tapi kau menuduhku menenggelamkannya.
Seperti yang kubilang, aku tak berpikir jernih.
Maaf.
Aku tahu kau...
tak akan pernah melakukan itu.
Kita semua alami banyak hal.
Asal kau tahu, aku mendapat bantuan.
Hei. Kau baik-baik saja?
Tidak juga.
845 WALDRON AVE LAKE OSWEGO, OREGON
Maaf. Ujian Kimia, lalu latihan band.
Hai, Tabitha.
- Hei, Kayla. - Dari mana saja kau?
Sibuk.
Sibuk? Kau menghilang.
Ada apa denganmu?
Orang berubah.
Itu saja?
Hanya itu alasanmu?
Kita sudah berteman selama tiga tahun.
Terserah.
Hei.
Brady, menurutku, jujur itu sangat berani.
Hati-hati, Spence.
Jangan menjatuhkannya.
Makanlah.
- Hei! - Hei. Bagaimana sekolahmu?
Jangan tanya.
Hai.
- Kau tak bisa menjauh, ya? - Aku senang kau kembali.
Senang bisa kembali.
Di jalan tak ada kamar mandi? Karena...
Itu sebabnya?
- Sangat buruk. - Baik.
- Ya, sangat buruk. - Baik.
Kami hanya punya tisu basah.
- Apa? - Menjijikkan.
Kupikir aku berhasil.
Batasan?
Tenang. Kita semua punya payudara.
Jadi, ceritakan semuanya.
Itu menyenangkan.
Tapi kemudian, Sabine... Bertingkah seperti biasa.
Kurasa dia ingin aku jadi orang lain.
Entah, itu terasa tak tepat.
Aku rindu kalian.
- Sama. - Jadi...
apa kau dan Sabine...
Selalu ada orang di sekitar kami.
Semua terasa canggung.
Sudah bicara dengan ayahmu?
Aku pergi ke rumah, tapi tak bisa menghadapinya.
Rencana bagus. Jangan masuk, tak dihukum.
Ya, aku takut.
Tapi dia mungkin senang melihatmu.
Mereka tampak seperti keluarga bahagia.
Biar kuberi semalam lagi.
Jangan membuang waktu.
Kau mau apa di malam kebebasan terakhir?
Kalian tahu mauku.
Ya, aku tak mencuri belakangan ini.
Ya, itu keren. Kita bisa lakukan hal lain.
Tapi aku selalu senang untuk membantu.
Bagus! Aku juga, tapi pertama-tama...
Baiklah!
Setuju.
Baiklah.
Terima kasih.
Tuang di sana.
Tambahkan di sana.
Baiklah.
Untuk Elodie,
dirimu apa adanya.
Untuk Elodie.
Elodie. Ya.
- Ya. - Ada lagi?
Tidak.
Tapi aku tahu tempat mendapatkannya.
Baiklah, Nona-nona.
Pilih minumanmu.
Vodka.
Tunggu, apa yang terjadi?
Hei, Moe. Kau mencuri?
Ya. Kalian kira apa maksudku saat bilang tahu cara dapat lebih?
Kukira kau kenal seseorang yang bisa membelikannya.
Tidak, ini lebih baik. Kita dapat gratis!
Pria di kasir tak pernah memperhatikan. Kurasa dia menonton film porno.
Jadi, kau pernah melakukannya?
Baiklah, Hakim Judy. Ingat saat kau marah karena tak mencuri?
Ya, itu masa yang indah.
Aku tak menghakimi. Hanya...
terkejut.
Selain cemas.
Kau tahu program yang membahas pemicu LMKL?
- Lapar, marah, kesepian, lelah? - Ya.
Aku sedang mengalami itu.
Beberapa minggu ini berat.
Omong-omong, Brady mendatangiku hari ini di sekolah
bersikap sangat baik, terlalu baik.
Dia gila. Dia bilang ke polisi dia tenggelamkan mobilnya sendiri.
Apa? Kenapa?
Itu pertanyaan pentingnya.
Apa aku baru pergi tiga hari?
Cobalah mengejar.
Tidak, kau yang coba kejar.
Hei.
Sangat berkilau.
Halo, Cantik.
- Kukira kau tak lakukan ini lagi. - Aku hanya melihat-lihat.
Aku tahu yang kumau.
Parfum?
Kurasa kita aman.
Kau siap memulai pengalihan?
Siap.
Hai.
Aku Daisy, dan aku akan tampil
di kontes kecantikan dan bakat yang sangat penting malam ini.
Baiklah. Hai, Daisy.
Hai.
- Jadi, dia perlu didandani. - Ya.
Ya, dan sebagai manajerku, kau juga harus berkilau, Lucile.
Bagus. Ayo mulai. Duduklah.
Baiklah.
Jadi, aku tak hanya ingin smokey eye, tapi lebih menonjol.
Baiklah.
Ya, kurasa yang ini beraroma terlalu kuat.
Bisa coba Hidden Passions?
Ini dia.
Kadang kau harus membiarkannya melembut di kulitmu.
Bisa coba...
parfum warna merah muda itu?
Yang ini sangat harum.
Ya.
Carnal Lotus. Bagus.
Ini aroma floral, tapi tak terlalu manis.
Ada aroma musk yang lembut.
Itu salah satu aroma ringan kami.
Kau tahu apa yang ini punya "palayte"?
Phthalate?
Ya, kudengar itu buruk untuk tubuh.
Maukah kau periksa parfum mana yang mengandung...
"f-thalytes"?
Aku baru sadar bahwa dompetku tertinggal di mobil.
Maaf, tapi aku akan kembali.
Permisi.
Boleh lihat tas kalian?
Ya.
Kau bisa jelaskan?
Astaga, Daisy, kita lupa membayarnya.
Maaf, Pak, tapi kami mencoba pakaian
dan kurasa kami teralihkan, lupa bayar.
Jadi, kau taruh di tasnya?
Apa?
Bisa kau proses pembayaran gaun ini?
Penjualan 400 dolar akan jadi komisi yang bagus, 'kan?
Benar?
Baik.
Terima kasih.
Aku tak akan pernah bisa membayarmu. Secara harfiah.
Aku punya satu syarat.
Astaga! Itu tadi mengagumkan!
Tabitha "Hebat" Foster, Ninja Kartu Black Amex!
- Kau pembohong yang pintar. - Kau pencuri yang buruk.
- Label keamanannya sebesar ini, Moe. - Sejujurnya, penilaianku buruk.
Aku mungkin juga pencuri yang buruk.
Mungkin kita bisa membuat rencana pembayaran cicilan?
El, kau baik-baik saja?
- Kita hampir tertangkap. - Ya, salahku.
Aku bersedia menanggung semua,
tapi aku paham yang kalian dapatkan dari ini!
Seperti adrenalin! Aku merasa bisa lari maraton.
- Mau lari ke suatu tempat? - Berhenti! Tak lucu.
El...
Tidak, ini serius.
Moe, kami membawamu ke dunia ini.
Dahulu kau baik, kini kau mencuri?
Bagaimana jika kita tak keluar dari sana?
Aku akan menghadapi konsekuensinya. Aku makin mahir soal itu.
Ya, tapi semua ini tak akan terjadi jika bukan karena pertemanan kita.
Atau karena aku.
Seperti keluargaku, aku merusak hal-hal baik.
Aku tak yakin kau tahu ini,
tapi aku bukan orang suci sebelum kita mulai bergaul.
Mau minum?
Baik. Apa akan lebih baik jika kubilang tak akan mencuri lagi?
- Tak semudah itu. - Tidak, kurasa mudah bagiku.
Sumpah. Dengar...
aku berhenti.
Aku tak suka melakukan yang bukan keahlianku.
Baik.
Aku akan mengawasimu.
Mana mungkin kau teralihkan?
Baiklah.
Baiklah, dengar,
malam masih panjang, dan aku tampak luar biasa.
Selanjutnya apa?
Permisi?
Bisa pesan tiga vodka soda?
Aku kemari untuk urusan bisnis. Bisnis penting.
Bagaimana denganmu?
Baiklah.
Melihat Instagram Sabine lagi?
Jika dia baik untukmu, kalian masih bersama.
Menurutku, lupakan dan lanjutkan hidup.
Apa maksud semua ini?
Apa maksud semua itu?
Kami merayakan. Lihat siapa yang kembali.
Selamat. Kau bertahan tiga hari di perjalanan dengan Sabine?
Itu akan jadi rekor.
Kalian sedang apa?
Aku berharap kau bisa beri kami minuman?
Kalian tampak sudah minum.
Kumohon?
Mereka menghukum kami karena melayani anak di bawah umur.
Aku hanya pramutama bar. Tak bisa.
- Aku bisa beri tip. - Hanya sedikit.
Tidak keren, Tabitha.
Kau akan membuatku dipecat.
Kau harus pergi.
Kurasa kita membuatnya marah.
Kita sedikit tak terkendali.
Kupikir itu daya tarik kita.
Terima kasih atas tumpangannya.
- Paham? - Ya.
Ini menyenangkan.
Ya.
Teman-teman, tadi kita tak menyalakan lampu.
Siapa yang ada di rumahku?
Jalan.
Ben?
Tak perlu berdandan demi aku.
Sedang apa di sini?
Maksudmu, "selamat datang"?
Kurasa. Kenapa tak bilang kau mau pulang?
Aku ingin mengejutkanmu. Kejutan.
Tapi ini pertengahan semester.
Lalu kenapa?
Aku Ben.
Hai. Aku Elodie.
Tabitha Foster.
Ya. Itu aku.
Kau terlihat berbeda.
Ya, sekolah militer membuatku jadi gagah.
Seharusnya begitu, 'kan?
Kupikir kalian tak berteman lagi.
Ceritanya panjang.
Apa itu? Aromanya enak.
Baik, kapan kau belajar memasak?
Tugas dapur, satu-satunya hal yang membuatku waras.
Ini enak sekali. Apa yang kumakan?
Aku memakai isian pretzel.
- Ini. Coba ini. - Isian pretzel?
Ketan dengan mangga, daun min,
dan sedikit trail mix dari lemari.
Di ketannya?
- Tidak. - Coba saja.
Aku sangat ahli soal gurih dan manis.
Sejujurnya ini sangat lezat.
- Sudah kubilang. - Benar.
Harus kuakui, lumayan.
- Maaf. - Aku... Maaf.
Haruskah kubangunkan dia?
Coba saja.
Ternyata kau tipe orang yang memberi parfum di bantal.
Ya. Ini aroma khas ibuku.
Aku selalu tahu ibu di rumah atau tidak
saat aku melewati pintu.
Manis sekali.
Itu sebabnya aku...
Aku paham.
Kau tak apa?
Ya.
- Selamat malam. - Malam.
Menurutmu Moe baik-baik saja?
Entahlah.
Sikapnya aneh belakangan ini.
Kurasa aku pengaruh buruk.
Kurasa aku harus berhenti mencuri.
Hei.
Sulit tidur?
Kau sungguh mirip dengan Courtney Love.
Aku anggap itu pujian. Dia aset nasional.
Kau baik-baik saja?
Ya, lebih baik, setelah aku pulang.
Kau akan buka ini?
Kenapa mau buat diriku lebih kecewa?
Mau kubacakan?
Ternyata Ayah idap tumor otak dan harus dioperasi darurat.
- Karena itu Ayah meninggalkanmu. - Tunggu, sungguh?
Tidak.
Ayah kehilangan ponsel.
Ayah dapat pekerjaan bagus di Tampa.
Hal bodoh yang sama.
Maaf.
Kau pantas lebih baik.
Kenapa kau tak terganggu seperti aku?
Ekspektasi rendah.
Aku punya ide.
Kau mau melakukannya?
Selamat tinggal, omong kosong.
Kau bisa, Kawan.
Kami ada di sini untukmu,
apa pun yang terjadi.
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Yunia A