SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sekolah akan segera dimulai.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Akhir dari dunia yang kita kenal.
Sudah waktunya.
DUA HARI SEBELUMNYA
BANTU SELAMATKAN BUMI KITA
Nona Shaw, aku harus bicara denganmu.
Ada apa?
Ada kesalahpahaman soal tesnya.
Chase tak melakukannya.
Percayalah, aku juga kecewa sepertimu,
tapi alamat IP itu terlacak ke komputernya.
Dia malah mencoba menuduh orang lain.
- Ya, tapi... - Sungguh, Moe.
Ini tak lagi berkaitan denganmu.
Hubungi aku!
Hei, semua aman?
Apa ini?
Brady, kau baru saja hancurkan hidup Chase.
Ini memang bukan hasil yang kumau.
Aku lebih suka melihatmu dihukum.
Jika jadi kau, aku akan diam.
Kenapa itu tak mengejutkanku?
Chase akan baik-baik saja.
Tak kuliah itu seperti kebanggaan bagi kutu buku Silicon Valley.
Omong kosong. Dia bisa kena masalah besar.
Bukan masalahku.
Kami menginterupsi dengan membawa berita sela!
Hasil superlatif SMA Lakeshore sudah ada!
Bisa suruh tim pemandu sorak memperkecil format?
Mereka pikir tintanya gratis.
Rachelle, pelan-pelan atau kau akan kusebut "Paling Nyaring."
Tak semua bisa jadi "Siswa Paling Sempurna."
Suatu kehormatan.
Kesempurnaan itu berlebihan, tapi aku tak setuju.
Apa aku termasuk?
Mungkin tahun depan.
Kelsey, kubilang hurufnya harus lebih besar,
lebih cerah dan bahagia!
Jangan pakai fon serif!
Ada yang lebih buruk daripada orang yang anggap kau sempurna.
Tahun lalu, itu akan sangat berarti.
Lalu sekarang?
Aku berusaha tak peduli pendapat orang,
fokus pada hal yang penting dan itu...
Itu melanggengkan kepalsuan.
Itu bukan kebenaran.
Tidak salah.
Maksudku, di sini tertulis Chase Rao terpilih "Paling Mungkin Sukses."
Kudengar bukan hanya satu tes.
Itu komplotan penyontek.
Kurasa kita tak begitu mengenal orang.
Hei, kita harus bicara.
Soal apa?
Jika tampak tak lari,
aku akan disuruh jalan bebek. Tak hari ini.
Aku dengar rumor gila soal Chase.
Itu sangat kacau.
Ya, aku harus mengaku.
Itu pelanggaran keduamu. Kau akan dikeluarkan.
Apa aku punya pilihan lain?
Kau tak melakukannya sendiri.
- Kami juga bisa ikut. - Tidak!
El, jika ayahmu tahu, dia pasti akan menyuruhmu pergi.
Lantas kita harus apa?
Ayo, Semuanya!
Nanti kita cari tahu, ya? Sampai jumpa di SA.
Kayla, Brady lakukan itu padamu?
Ini bukan apa-apa, hanya...
aku menabrak tembok.
Aku juga menabrak tembok itu.
Hei.
Halo.
Hei.
Jadi...
Apa kabar?
Kabarku baik.
Aku... Aku sudah melela.
Sungguh?
Ya, kuberi tahu orang tuaku aku suka wanita.
Aku tak percaya baru katakan itu.
Itu luar biasa.
Selamat.
Aku mau dengar semuanya.
Jika kau mau beri tahu aku.
Aku melakukannya karena kau.
Maksudku...
Aku tak lakukan untukmu, tapi...
usai kejadian dengan Sabine...
Aku berjanji bahwa itu sudah berakhir.
Tidak, aku tahu, aku hanya...
Kurasa aku hanya cemburu bahwa kau bisa sepanggung dengannya,
seolah itu biasa saja.
Itu menyadarkanku bahwa aku...
Aku tak mau sembunyi lagi.
Bagaimana reaksi orang tuamu?
Ibuku masih menangis, tapi...
setidaknya tak usir aku dari rumah.
- Kurasa itu akan butuh waktu. - Ya.
Aku hanya...
Aku tak sadar betapa enak rasanya.
Seperti, aku merasa lebih bebas.
Ya. Aku turut bahagia untukmu,
dan bahwa kau mau memberitahuku.
Aku harus...
pergi karena aku harus mandi.
Terima kasih sudah menceritakan bebanmu pada kami, Sierra.
Kurasa ada waktu untuk satu lagi.
Ada lagi yang mau meringankan bebannya sedikit?
Hai, ini aku...
Elodie.
- Hai, Elodie. - Lagi.
Kurasa aku hanya
lelah sekali berdiri di sini...
dan merasa malu.
Aku selama ini mencuri diam-diam.
Selain itu...
rahasianya agak...
menjadi tak terkendali.
Aku dulu menyimpan semua hasil curianku di koper.
Tapi...
bagian terberat dari mencuri bukanlah bendanya.
Melainkan...
kebohongannya.
Aku tak mau memikul itu lagi.
Aku tahu ini seperti tugas yang mustahil.
Tapi ingat...
seburuk apa pun rasanya,
atau sesulit apa pun mendorong batu itu ke atas bukit berulang kali...
kau selalu bisa bebaskan dirimu.
Hadapi tindakanmu,
dan perbaiki yang kau bisa.
Itulah arti perubahan.
Hei. Bagaimana pertemuannya?
Baik.
- Itu bagus. - Bagus.
Apa Ayah bisa membantuku nanti?
Ya, tentu saja.
Maaf.
AKU BEPERGIAN DENGAN SALLY!
Aku bingung.
Apa ini pengembalian dan penukaran, atau pengakuan?
Sebenarnya aku mau membayar.
- Hei. - Hei.
Ayah bangga padamu.
Ayah yakin itu tak mudah.
Terima kasih.
Sebenarnya ada hal lain.
Ada sesuatu yang harus kukatakan.
Baiklah.
Aku baru...
sadar aku bersyukur bahwa Ayah ada.
Ya...
Ayah juga bersyukur bahwa kau ada.
Apa yang harus kita lakukan soal Chase? Aku tak bisa hidup seperti ini.
Ini menyebalkan.
Tidak bisa tidur juga?
Ya.
Aku merasa buruk.
Kita harus memperbaiki ini.
Kita harus mengaku.
Tak hanya untuk Chase.
Untuk kita.
Sungguh ironis bahwa satu-satunya orang yang bisa lolos adalah Brady.
Mungkin tidak.
Kita lakukan ini?
Ini tindakan yang benar.
Jika akan dihukum, lebih baik secara spektakuler, 'kan?
Kapan kita bertemu?
Saat harus berbuat jahat!
Kau tahu, tengah malam.
Kau bisa?
Jika kau tuang belerang heksafluorida ke dalam wadah,
kau bisa apungkan benda ringan.
Sekarang, buka buku pelajaran ke halaman 190.
Kau dan rekanmu bisa ikuti langkahnya.
Bisa kita bicara?
Kita sudah tak pakai Post-it, Moe.
Kumohon.
Satu menit saja.
Dengarkan aku.
Satu menit.
Andai aku bisa memberitahumu
kenapa aku sangat buruk dan mengacaukan semuanya.
Aku pun tahu pasti sulit bagimu untuk mengerti karena...
kau adalah orang yang sangat baik.
Mungkin karena aku merasa tak pantas
menerima cintamu.
Tapi aku sungguh...
Aku sungguh akan berusaha memperbaikinya.
Bagaimana aku bisa memercayaimu lagi?
Sejujurnya...
aku tak tahu.
Tapi yang aku tahu adalah...
malam itu...
saat kau datang ke Paula's Pies, itu adalah...
hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Noah, aku hanya...
Aku berharap kita bisa...
kembali ke momen itu dan...
lakukan semuanya secara berbeda.
Kita tak bisa kembali.
Hei.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku tahu ini tak banyak, tapi...
aku membayarnya.
Aku memang berniat menghias tas klarinetku, jadi...
Bukan untuk bermain jaz, hanya...
hanya untuk membuatnya lebih keren.
Terima kasih, pengertian sekali.
Aku tak mau memaksamu atau semacamnya, tapi...
aku ingin kita mencoba lagi.
Boleh kupertimbangkan?
Ya.
Baiklah.
Hei.
Tentu kau dengar kabar baiknya.
Apa?
Aku diterima.
Stanford.
Tampaknya kau dapatkan semua keinginanmu.
Tidak semuanya.
Bukankah ada yang mau kau katakan padaku?
Ya.
Enyahlah, Brady.
Aku tak takut lagi padamu.
Baiklah.
El.
Apa itu biru tua?
Ya, warna tergelap yang kupunya.
Aku juga membawa... Tunggu.
Ini.
- Pussyhat? - Entahlah, Jenna membuatnya.
Menurutku manis.
- Tidak. - Tidak.
Jangan minta ini saat kepala kalian dingin.
Ya...
Baiklah.
Ya, aku tak apa.
Aku baik-baik saja.
Ini lama sekali atau aku hanya panik?
Aku bekerja secepat mungkin.
Lebih cepat.
Aku tak mau ditangkap malam ini.
- Kita berhasil. - Ya.
Entah apa pendapat orang-orang.
Siapa peduli?
Rasanya sangat membebaskan saat kau tak peduli.
Kita harus lakukan satu hal lagi.
Kita hampir sampai.
Terima kasih sudah menemaniku.
Kau mendukungku.
Kami mendukungmu.
Lagi pula, kita tak bisa berada di sekolah sekarang.
Berat.
Astaga.
Dasar berengsek.
Sial.
Ini jelas sindiran terbaik sepanjang masa.
Kami tak harap kalian menyukai, atau bahkan memahami kami,
tapi kami ingin kebenaran terungkap.
Karena kami mungkin pencuri, tapi kami bukan pembohong.
Kami mencuri tesnya.
Tapi itu bagian dari cerita yang lebih besar.
Moe.
Elodie.
Tabitha.
Apa ini? Di mana kau? Jalang.
Maaf. Hubungi aku Aku muak padamu
Apa kau bercanda?
Kalian, ini tidak benar.
Paham?
Sayang, beri tahu mereka.
Brady, hentikan. Kita sudah putus.
- Ini bodoh. Jangan percaya. - Kawan.
- Tidak, ini... - Cukup.
Sial.
Pacarmu yang melakukan ini?
Tidak, kau yang lakukan.
Kau ganggu gadis yang salah.
Ini luar biasa.
Apa kalian percaya? Ini kali pertama aku melihat laut.
Aku dan ibu seharusnya pergi bersama.
Kurasa ibu akan senang aku di sini dengan kalian.
Kami menyayangimu.
Andai ibu bisa bertemu kalian...
dan melihat betapa kalian mengubah hidupku.
Kurasa itu yang terbaik.
Hanya yang terbaik.
Kau siap?
Setelah kehidupan kriminal kita usai,
kita apakan waktu luang kita?
- Entahlah. - Coba jadi pemandu sorak!
Tidak.
Kau saja.
Terjemahan subtitle oleh Yunia A