SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Maaf, aku...
Kau tahu bagaimana aku bertahan di sini?
Aku tidak membuat suara dan tidak menarik perhatian.
Maaf soal itu.
Itu disebut diam-diam.
Cobalah melakukannya sebelum aku menyesal membawamu kemari.
Para Autobot tidak menggajimu untuk bertingkah,
kami membayarmu untuk mencari energon.
Aku tak suka jalan buntu, Nak.
Maka kau akan senang saat aku mengaktifkan markas tersembunyi ini, Nak.
Astaga!
Kau tidak berbohong.
Ini akan membuat Autobot mampu berperang
setidaknya beberapa siklus.
Tunggu.
Ini dulu Spacebridge?
Astaga! Aku rindu benda hebat ini.
Kau pernah menggunakannya?
Ya, aku dulu sering balapan di Velocitron
sebelum para Decepticon menghancurkan semuanya.
Kau ingin aku menemukan energon. Jadi, aku membawamu ke energon.
Kita harus mengambilnya dan pergi.
Apa kau gila? Para Pencari itu akan mengepung kita!
Ini bisa mengubah segalanya.
Aku harus beri tahu Prime...
Aku direkrut untuk mencari energon, bukan diseret ke perjuangan Autobot.
Apa bertahan hidup adalah perjuangan bodoh?
Aku berusaha bertahan hidup. Ayo!
Decepticon tak akan berhenti, Nak.
Suatu saat, kau harus berpihak.
Dia benar.
Hati-hati saja akan pihak mana yang kau pilih.
Kau tampak tersesat, Autobot.
Pos Menyerah ada di sana.
Kecuali kau mau kami membuatmu menyerah di sini.
Aku bukan Autobot.
Thundercracker, pindai.
Target, tidak diketahui.
Target, Wheeljack.
Rekan yang dikenal, Optimus Prime.
Musuh negara.
Identitas, Autobot.
Para pencuri akan dieksekusi di tempat,
apalagi Autobot.
Dan sebagai Komandan Pencari,
aku memutuskan cara mereka diatasi.
Dasar bodoh! Mereka musuh!
Jika para Pencari berada di bawah perintahku,
kau akan mati di tanganku.
Maksudmu tangan itu?
Para Autobot mentertawai kita karena dia,
dan menurutku kita harus menghabisi mereka bertiga.
Megatron akan memberi kita imbalan atas kesetiaan kita.
Kalau begitu, ayo.
Pergi! Sekarang!
Dasar bodoh!
Mereka melarikan diri!
Gawat.
Tuan Megatron.
Hidup Megatron!
Dua Autobot mini ini yang melakukan itu kepadamu, Starscream?
Aku bukan Autobot.
Starscream keterlaluan.
Jadi, kami mengobrol.
Begitu rupanya.
Kita harus eksekusi setiap Autobot yang terlihat!
Perang ini sudah berlangsung cukup lama!
Perang ini dimulai sebagai revolusi,
bukan genosida.
Untuk Cybertron yang lebih baik,
kita harus menggapai Spark dan pikiran mereka.
Beberapa dari kami tak setuju dengan visimu terhadap Cybertron.
Kau mulai kehabisan energon.
Kau putus asa, mengambil risiko,
dan berusaha terlalu keras.
Aku tidak peduli apa yang kau inginkan.
Namun...
aku ingin mengakhiri perang ini sama sepertimu.
Tinggalkan para Autobot fanatik dan bergabunglah dengan kami.
Bantu aku menghentikan semua kehancuran ini.
Kebebasan adalah hak semua makhluk berakal budi.
Ya.
Kata-kata pemimpinmu...
Terhormat, tapi tidak masuk akal.
Ya...
aku akan tetap memihaknya.
Tidak sopan!
Dia menghinamu dengan kata-kata Prime.
Starscream, mundur.
Kau Megatron yang agung,
tapi mereka menentangmu.
Penghinaan seperti itu tidak boleh dibiarkan.
Dan kau...
Aku hanya mencoba bertahan.
Jadi, seorang pengecut?
Takut memilih pihak.
Setidaknya yang ini mengakui kesetiaan
dan takdirnya dengan bangga.
Eksekusi mereka.
Pak?
Dimulai dengan si sombong Autobot.
Dengan senang hati, Tuan Megatron.
Para Pencari, bersiap.
Bidik...
Lepaskan mereka!
Si pemimpin mulia telah tiba.
Kau tak berhak menuntut apa pun.
Terimalah tawaranku.
Dan menjatuhkan seluruh Cybertron ke dalam perbudakan.
Aku tidak akan melakukan itu, Megatron.
Apa yang kau tahu soal perbudakan,
di tambang energon atau kandang gladiator?
Saudara-saudaraku sudah bertekad untuk menderita,
sementara kau dan kelompokmu diam saja!
Semua yang kita lalui,
kita memperjuangkan hal yang sama!
Alpha Trion akan malu pada apa yang kau perjuangkan saat ini.
Aku rasa malu pada kita berdua.
Aku tidak akan menerima tawaranmu.
Maka kita akhiri perang ini.
Di sini.
Sekarang!
Aku menikmati ini, Prime.
Berdiri.
Alpha Trion menempatkan kita di jalan menuju kebebasan
dan karena itu, kau mengkhianatinya, Megatron.
Kau...
membunuhnya.
Kau tak diciptakan untuk ini.
Kau tak akan bisa mengambil keputusan yang dibutuhkan Cybertron.
Cybertron membutuhkan kebebasan.
Cybertron membutuhkan kekuatan...
kekuatanku.
Kau selalu yang lebih lambat,
yang lebih lemah.
Para Pencari, terbang!
Bunuh dia!
Autobot, mundur!
- Dia bukan Autobot. - Aku bukan Autobot.
Ayo!
Jangan biarkan mereka kabur!
Elita, sekarang!
- Tidak saat kau... - Sekarang!
Bagus, Prime.
Bagus sekali.
Hei...
Optimus...
Sebelum para Decepticon datang, kami menemukan sesuatu tadi.
Hal itu harus menunggu sampai kita ke luar wilayah Decepticon.
Siapa ini?
Hanya pengumpul energon yang kusewa.
Dia bukan Decepticon.
Apa itu tadi?
Aku harus merangsek.
Wheeljack hanya tinggal punya astrocycle.
Bukan itu. Peledaknya.
Rencananya adalah pergi sejauh mungkin saat kau meledakkan semuanya!
Aku bersumpah, suatu hari, Optimus Prime, kau akan...
Lupakan saja.
Di mana energonnya? Dan apa sebenarnya kau?
Aku ini apa? Maksudmu siapa?
Dia menyebalkan, begitulah dia.
Sejauh yang diketahui Megatron, kau kini seorang Autobot.
Akan kuberi tahu ucapanku pada robot di sana.
Aku menerima pekerjaan, dan itu sudah selesai.
Bayar aku, dan aku akan pergi.
Jika sudah selesai, di mana energonnya, Pengumpul Energon?
Aku dibayar untuk menemukannya.
- Aku menemukannya. - Kita akan membahas ini di markas pusat.
Aku tidak mau ikut denganmu!
Kau boleh kembali ke sana
dan melihat betapa ramahnya para Decepticon.
Ada benarnya.
Jadi, ini sebabnya kau butuh semua energon itu.
Ya.
Begitu energonnya habis,
pesta berakhir.
Minta Red Alert memeriksanya.
Kalian harus melapor ke bagian medis.
- Aku harus bicara dengan Ultra Magnus... - Optimus...
Jika ada yang harus diperiksa oleh medis, itu kau.
Terima kasih atas perhatianmu, Elita.
Ya...
Kami tak bisa membiarkan modul otak komandan kami rontok.
- Hei, Optimus, aku menemukan... - Kita bicara nanti, Wheeljack.
Misi serang dan kabur ini tidak cukup.
Sampai ada lebih banyak energon,
hanya taktik ini yang bisa kita lakukan.
Cybertron hancur.
Mungkin tidak ada energon lagi.
Aku cemas...
kita sudah kalah.
Tidakkah kau percaya selama kita masih punya Spark,
kita masih punya kesempatan?
Optimus, saat ini, kita harus fokus bertahan,
bukan memenangkan perang.
Ada alasan kenapa Matrix itu memilihmu.
Tak ada yang lebih kuhormati daripadamu.
Tapi sebagai komandan militermu, sebagai temanmu...
terimalah tawaran Megatron.
Aku tidak bisa.
Kita menghadapi kepunahan di tangan Decepticon.
Bagaimana pun kita tetap punah.
Kau sama keras kepalanya seperti Megatron.
Bisa periksa mereka berdua, Dok?
Kita semua tahu Wheeljack melampaui kemampuan medisku.
Lucu.
Ada sesuatu untukmu, Dok.
Maaf, hanya itu yang bisa kucuri.
Thoraxal Nodes?
Ini akan membuat beberapa Autobot berfungsi lagi.
- Ada energon? - Tidak, hanya itu.
Dan dia.
Mari aku periksa.
Sepertinya kau sudah cukup banyak beraksi.
- Siapa namamu? - Bumblebee.
Agak sulit sendirian di luar sana, ya, Bee?
Semua baik-baik saja sampai kuterima pekerjaan ini.
Bagaimana jika aku membantumu memperbaiki ini?
Ya, tentu.
Terima kasih.
Hanya ini yang tersisa dari Autobot?
Mungkin terlihat buruk, tapi kupastikan,
ini seburuk kelihatannya.
Aku seorang dokter sebelum perang, dan sekarang, aku beruntung,
mereka memberiku senapan dan kini aku...
tentara.
Kita semua tentara sekarang.
Bumblebee...
Benar?
- Tidak. - Tidak?
Tidak, aku tidak mau ikut pertarunganmu.
Aku tak memintamu...
Kau akan memintanya.
- Apa aku sejelas itu? - Kurang lebih.
Dengar, aku menghargai tindakanmu tadi,
tapi semua ini bukan untukku.
Ini bertahan hidup, Bumblebee.
Tidak.
Kau berjuang untuk menang,
dan itu akan membuat kalian semua terbunuh.
Para Autobot membutuhkan orang sepertimu.
Aku bukan tentara.
Kami pun bukan.
Para Autobot bertarung demi hari saat kita tak perlu bertarung lagi.
Ya, semoga beruntung dengan perjuanganmu.
Biarkan dia pergi.
Prime, dia bisa membocorkan lokasi kita.
Mungkin aku harus...
Kita bukan Decepticon!
Tolong biarkan dia pergi.
Sekali lagi,
pihak Autobot telah meningkatkan konflik hingga pada titik
kita harus membalas agresi mereka dengan kekerasan.
Di bawah bendera gencatan senjata,
Optimus Prime menolak tawaranku
dan malah mencoba membunuhku.
Menyakitkan bagiku mengatakan ini,
tapi kini aku sadar tak ada kata damai dengan para Autobot.
Aku mendorong kalian, Decepticon, dan seluruh Cybertron
untuk menutup sejarah kita yang menyakitkan ini.
Bersama, kita berjuang untuk persatuan abadi.
Kau ingin kehilangan tangan itu lagi?
Tuan Megatron,
para Pencari sedang berburu.
Yang tersisa dari para Autobot tak akan bertahan lama.
Kau terus mengatakan itu.
Jika aku memimpin para Pencari,
aku pasti sudah membawakan kepala Prime!
Jika tidak berhati-hati, ambisimu akan membunuhmu,
Starscream.
Dan kesombongannya.
Kesombongannya, aku suka.
Tapi kalian tak akan menemukan Prime.
Tuan Megatron?
Tidak sampai kau mulai menyakitinya.
Kita harus membuat senjata dari kelemahannya...
kehormatan...
persaudaraan...
cinta.
Begitulah cara kita mengalahkan Prime
dan memenangkan perang ini.
Terjemahan subtitle oleh Harith Jobs