SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Untuk siapa kita membunuh?
MESIR, 1942
Untuk siapa kita mati?
Dunia seperti itu?
Atau dunia sebagaimana seharusnya?
Dengarkan ini. Ini lelucon, sangat sederhana.
"Tujuan pemerintah...
dalam damai dan perang...
bukan kejayaan bagi penguasa atau ras tapi kebahagiaan rakyat biasa."
Rakyat biasa.
Itu kita.
Mari berjuang untuk kita.
Churchill melarang laporan dari pasukan, bukan?
Persetan Churchill.
Bacalah.
Ayo, bunuh para penguasa.
Sebelum tiba di sini…
Aku tak sadar dunia begitu luas.
Kupikir hanya...
ada gadis desa
dan gadis tetangga.
Tentu aku senang dengan itu.
Manusia bisa mencapai banyak hal.
Itulah yang harus diingat.
Apa kau akan maju?
Aku juga.
Bunuh para penguasa!
Bersatu kita teguh
Bercerai kita runtuh
Demi picisan dari mereka Kita harus berjuang
Maka bekerja sekuat tenaga Kunci kebebasan
Jauhi pria kaya Bergelimang kemewahan
ASURANSI SOSIAL
Kita tak akan mungkin dikalahkan
Kita tak mungkin dikalahkan
Kita tak akan dibeli Dan dijual
Karena kita ingin diperlakukan dengan benar
Dan kita tak akan mungkin dikalahkan
Tuhan Yang Maha Adil dan Maha Benar...
berikanlah kepada Raja dan pemerintahannya,
kepada anggota Parlemen dan semua yang bertanggung jawab
bimbingan dari-Mu.
Amin.
Dan kita tak akan mungkin dikalahkan.
Tn. Fenton.
Tak kusangka kita bertemu. Marcus Winn. Aku penggeraknya.
Ada pesan dari Perdana Menteri.
Soal pinjaman Amerika, kau harus akui kami menerima persyaratannya.
- Persyaratannya keterlaluan. - Pidatomu itu kemenangan, Tn. Fenton.
Laporan Beveridge terbaik, tetapi tersampaikan.
Pendidikan, rumah, kesehatan bagi semua.
Jika mau Tn. Attlee meloloskan agenda
legislatif ambisius dan transformatif kita,
kita rebut uang Amerika dan syarat yang ditetapkan.
Jika tidak, warisan pemerintahan ini membuat separuh rakyat mati kelaparan.
Itu saja. Separuh rakyat mati kelaparan.
- Pengemis dilarang memilih. - Kita bukan itu.
Kita ini pengemis. Dalam setelan jas yang rapih.
Berpura- pura sebaliknya gagal.
- Orang Amerika... - Menurutmu,
haruskah kita bangun negara kesejahteraan ini?
Maka kita butuh uang.
Dan menurutku, pembelot yang coba pengaruhi perubahan
seharusnya tak menarik perhatian negatif,
terutama saat mereka dihargai.
Perdana Menteri sangat suka pidatomu. Kau menarik perhatiannya.
Itu kesempatan.
Jangan bilang.
Kau ikuti katanya dan posisi Kabinet.
Dia bicara padamu?
Katanya, "Persetan orang Amerika dan pinjaman mereka."
Dia bicara soal pidatomu? Katanya Perdana Menteri benci pidatoku.
Dia tidak menyebutkannya.
Pinjaman ini, dengan bunga yang ditawarkan,
bisa perbaiki krisis keuangan kita dalam jangka pendek,
tapi jangka panjangnya,
kubicarakan dari sekarang sampai tahun 2000...
kita akan diseret oleh pemerintah Amerika Serikat,
dengan utang sebesar 70 juta poundsterling per tahun.
Bagaimana kita pertahankan kebebasan dari penjara debitur?
Halo.
- Di mana Peter? - Dia akan segera kembali.
- Maaf, kau bersama orang jelek. - Pergi ke mana dia?
Maaf, tak bisa bilang.
Kupikir dia akan menugaskanku...
Itu tugasku. Peter dibutuhkan di tempat lain sekarang.
Jika itu mengganggumu, bicarakan padanya nanti.
Kapan kau bisa pindah ke Kantor Kabinet?
Semua soal struktur dan aturan.
Tak bisa terburu-buru. Itu akan mencurigakan.
Tak ada yang berpikir kau agen. Mereka pikir kau...
pemberontak kecil yang bertualang di Whitehall
sebelum pergi dan menikah.
Tapi kau seorang agen dan punya misi.
Kreatiflah.
Baiklah. Apa yang ada di Kantor Kabinet?
- Seorang mata-mata Rusia. - Di dalam Kantor Kabinet?
Ya.
Prancis jatuh ke tangan Komunis. Juga Jerman Timur, Polandia, Rumania...
Gelombang kepentingan dalam komunisme ini...
Tak terjadi begitu saja.
Itu hasil dari kejeniusan Rusia guna...
menempatkan mata-mata, pengganggu, penyusup di mana-mana.
Termasuk Kerajaan Inggris, pemerintahan sosialismu,
dan Kantor Kabinetmu...
tempat semua rahasia Perdana Menteri, domestik, asing, nuklir disimpan.
Bagaimana kau tahu ada mata-mata di sana?
Kau punya pendahulu.
Siapa itu?
- Ada apa dengannya? - Masuk dulu dan akan kuberi tahu.
- Bagaimana kabarmu? - Ya, baik.
Kau mau duduk?
Aku punya pertanyaan.
Kenapa kau bergabung dengan Tentara?
Ada perasaan umum di antara banyak orang yang kutahu...
jika bertugas dengan baik di militer, akan memengaruhi situasi kita di rumah.
Menurutmu berhasil?
Dari yang kudengar, tidak.
Pria membunuh, bukan?
Terkadang karena mereka itu pahlawan dan lainnya Nazi.
Terkadang karena mereka itu berengsek, dan ingin menggantung orang di pohon.
Aku membunuh seseorang.
Bisa kukatakan alasannya.
Jika ingin tahu, akan kukatakan.
Tapi aku pria kulit putih, kau negro, kenapa kau harus memercayai ucapanku?
Jadi, mari berpegang pada fakta yang bisa dibuktikan.
Ada mayat di apartemenku. Dan kau bantu aku menyingkirkannya.
Jika membantuku, akan kuberikan kau uang.
Apa salahnya?
Kau tampak hilang kepercayaan kepada Tuhan.
ALKITAB
Maaf jika kalian berteman.
- Kami tak berteman. - Kenapa tidak?
Aku bukan perempuan…
dan tak bermain racquetball,
tak ada kesamaan.
Tak bisa bergerak hingga malam.
Apakah masih ada lagi?
Kenapa?
Bagaimana dengan pekerjaan?
Aku paham perbuatanmu.
Dan alasanmu memanfaatkan gadis itu. Dia bisa sembunyi di keramaian.
Aku juga bisa.
Orang berkata banyak hal di depanku seakan aku tak ada.
Tetapi aku di situ. Mendengar dan melihatnya.
Penyamaran bagus.
UNTUK IBU, TERIMA KASIH ATAS SURATMU SENANG BISA...
AMERIKA SERIKAT
NONA A COLE, 29 BRIDGEMAN, OKLAHOMA, AS.
Aku ingin kau mengulang ini lagi. Cukup bagus. Untuk konsep pertama.
Aku sangat cemas kau merekomendasikan kayu pinus sebagai bahan bangunan.
- Memang. - Kau tegaskan itu, tetapi berakhir salah,
karena kau hanya sebutkan pohon cemara.
- Kita punya akses pohon cemara di koloni. - Maafkan aku.
Tidak perlu. Konsep pertama ini, laporan pertamamu.
- Kau mau ke mana, Nona? - Kantor Kabinet.
Daftar dulu.
Aku tak menikah dan tak berharap akan menikah dalam waktu dekat.
Karena itu pertemuan ini tak kuatur demi urusan pribadi, Tn. Quick.
Tetapi aku di sini karena urusan pribadi.
Memecatku karena suamiku sudah pulang?
Apa Kantor Kabinet tempat untuk diskusikan hal semacam ini, Tn. Quick?
Ya memang, Tn. Stephens sesuai yang kuatur.
Terima kasih atas kontribusimu.
Tuan-tuan, inilah semangat zaman memerintah, rekonstruksi.
Izinkan wanita merekonstruksi juga.
Rekonstruksi adalah kata. Arti lainnya kelahiran kembali.
Kami cabut larangan para istri yang bekerja selama perang,
tetapi kini suami kalian telah kembali.
Mereka telah berkorban, seperti yang diketahui,
lebih dari kalian dalam perang ini.
dan mereka membutuhkan perhatian kalian.
Kita telah kehilangan sejumlah anak-anak.
Tn. Quick, wanita lebih dari sekadar ibu rumah tangga.
Dengarkan aku.
Para istri yang bekerja di sini akan menjadi gangguan.
Mereka harus pulang, sajikan makan malam untuk para suami.
mencemaskan anak-anaknya yang sakit, dan menangis sepanjang hari
lalu merasa kesal seperti orang lain.
Ada ketegangan antara
wanita pekerja dan tanggung jawab di rumah dan aku tak punya waktu untuk ini.
Hanya ada kalian? Yang lain sudah pulang?
Ya.
PROPERTI PEMERINTAH BRITANNIC
Kupikir Peter tinggal.
- Kami ada jadwal Squash. - Akan kuingatkan dia.
Tampaknya tak berguna kalian di sini jika hanya membaca laporan kami.
Seorang Rusia memberi 39 nama?
- Siapa? - Orang Rusia, Kchenko, si pembelot.
Dia memberi 39 nama?
Jadi itu… Apa?
40 agen Rusia mencuri rahasia,
atom dan sebaliknya, lalu mengancam kita?
Astaga, kalian sudah berkompromi?
Aku tak paham maksudmu.
Mata-mata Rusia menyusup ke Kanada, kau tahu bagaimana caranya?
Karena salah satu dari mereka memberitahumu?
Kau kira aku peduli dengan laporan intelijenmu?
Kalian tak tahu apa yang akan terjadi
kecuali orang Rusia mendatangimu dan mengadu.
- Orang Kanada itu... - bagian dari Persemakmuranmu, 'kan?
Itu milik Rajamu, kau yang bertanggung jawab.
Kudengar kau datang ke London karena menjadi gila.
Mengalami masa sulit selama perang,
buat kesalahan besar di Bucharest, kehilangan banyak orang.
Dan tentunya menghancurkanmu.
Tak heran kau dipecat di London dari tugas yang tak berguna.
Jika kau berbicara seperti itu lagi, akan kupulangkan kau.
Dengan berbagai cara.
Di mana Peter?
Dia sedang sangat bosan.
Katanya sedang menulis surat pengunduran diri.
Siapa yang terjebak dengan fail ini?
Siap untuk keluar.
Sebaiknya kita lakukan sekarang daripada kembali ke sini.
Seharusnya kau tak di sini.
Kenapa kau kemasi barang-barang Peter? Di mana dia?
- Ini harus dikirimkan kepadanya. - Ke mana?
- Tak bisa kukatakan. - Ayolah, Jackson, aku takkan...
Ke mana?
Katakan saja agar aku bisa berpamitan.
Akan kuberi tahu soal orang-orang ini.
Kau hanya bisa memaksa dengan pertanyaanmu,
- mendatangi tempat terlarang... - Tak ada yang melarangku ke sini.
Baiklah.
Mau barang-barangnya? Kuyakin dia tak masalah dengan itu.
Terima kasih.
Jangan beri tahu Rowe aku ke sini.
"Untuk Feef,
tak seharusnya kau tahu di mana dan apa yang kulakukan.
Jadi begitu selesai baca ini, bakarlah.
Aku pergi ke Polandia, dan karena ini berbahaya,
aku berpamitan, meski melanggar aturan.
Seperti kau, aku akan menyamar.
Komunikasi kita akan sulit.
Aku akan kuat mengetahui kita berjuang dengan cara yang sama.
Keberanian.
Kau punya banyak itu."
Bug?
Baiklah.
"Bug.
Selamat tinggal."
Tn. Hennessey...
Rayuannya sangat kencang.
Aku mengerti pria seperti itu
Jujur aku ingin mengundurkan diri, karena tak tahan disentuhnya...
Tampar saja dia.
Jika dia menyentuhmu lagi, tampar saja.
Tetapi aku teringat kau.
Tenangkan dirimu, Sayang.
Air mata itu sangat lemah.
Maaf aku tak bisa mengajakmu. Kantor Kabinet itu penempatan elit.
Kami melihat semuanya.
Kami siapkan semua untuk Perdana Menteri dan Kabinetnya.
Kami bukan solusi yang tepat.
Aku juga yakin bisa bekerja di sana.
Tetapi sayangnya setelah wawancaramu bulan Juni lalu,
kukatakan kau tak akan sanggup.
Itulah penilaianku.
Seperti yang kau tahu, segalanya lebih sulit bagi wanita.
Aku bahkan tak tahu pikiranku sendiri.
- Kenapa kau... - Ini bukan soal kemampuan.
Tetapi soal karakter.
Pekerjaan ini butuh orang yang paling bahagia di belakang...
mengatasi masalah, kebanyakan orang akan merasa bosan,
dan kau...
sangat cocok berada di depan.
Asal kau tahu...
aku suka hal yang membosankan.
KAYU PALING EFEKTIF UNTUK KONSTRUKSI BARU PENDAHULUAN
PRISCILLA
PENGIRIMAN DEPARTEMEN
DEPARTEMEN PERUMAHAN
Halo, Reg.
DIKIRIM DARI RUANG BELAKANG
Nona Garrick meneleponku. Dia ingin kau di Kantor Kabinet.
Menjengkelkan, padahal aku yang berjuang mempekerjakanmu.
Ternyata dia kekurangan karyawan.
- Sungguh? - Sayang sekali.
Aku tak perlu memecatmu dan tak mau.
Andai kau memecatku.
Kenapa?
Kau membangun rumah bagi yang membutuhkan.
Apa yang lebih penting dari itu?
Aku merasa itu membosankan.
Aku tahu kau pasti bisa, aku tahu.
Sekarang apa?
Percaya atau tidak, kini jadi lebih mudah.
Kita tahu Rusia membagikan informasi dalam dua pertemuan Kantor Kabinet.
Seratus tiga puluh tujuh, 143.
Karena sebaliknya…
bagaimana seorang diplomat Rusia tahu
Attlee meminta Inggris serahkan markas mereka di Timur Tengah?
Bagaimana diplomat Rusia tahu Churchill tugaskan jenderalnya
menyusun rencana perang untuk invasi darat ke Moskow?
Ada seseorang dari Kantor Kabinet yang hadir di pertemuan itu.
Benar.
Ruang istirahat.
Ruang ketik.
Tapi aku tak ada alasan ke ruang arsip. Bukankah itu mencurigakan?
Maksudku kita takmau orang mengira aku mata-mata.
Meja kerjamu.
Kau kelas atas. Setiap gerakan yang kau buat adalah hakmu.
Karena itu kau sempurna. Tak ada yang meragukanmu.
Ruang arsip?
Kau tak butuh sesuatu di ruang arsip.
Sungguh? Aku selalu pakai arsip perumahan.
Ada lebih dari 500 pertemuan di sini. Banyak yang hadir dan mencatat.
Senang bertemu kau. Jerry Roxborough.
- Feef... -Symonds, aku tahu.
Kuharap tur Tn. Mulligan sudah semuanya.
Aku akan senang menjawab semua pertanyaanmu.
Hebat.
- Gadis itu sudah di sana? - Tentu saja.
- Apa kubilang? - Baiklah, bagus.
Dengar. Orang-orang kaya yang kuceritakan...
Mereka gugup suara pinjaman gagal masuk.
Tentu kita lakukan sebisa mungkin lewat kedutaan, tapi...
para diplomat bisa berbuat banyak.
Mereka mau aku melakukan sesuatu.
Jika kau bisa.
- Berarti aku bekerja untuk mereka? - Bantulah mereka.
Beri tahu mereka aku butuh anggaran. Anggaran nyata.
Mereka punya kekuatan lebih dari Tuhan.
- Aku tak mau beri tahu. - Mereka melobi Truman.
Mereka ingin badan intelijen Amerika beroperasi.
Dan butuh bukti yang bisa dilakukan agen Amerika.
Aku siap bertugas. Tugas sebenarnya, bukan hanya kertas.
Tapi tak bisa bertugas tanpa uang.
Jika kuberi kau uang...
- harus ada hasilnya. - Kenapa tidak ada?
Kudengar Peter mengundurkan diri.
Jadi, dia tak percaya kau.
Dengar, kau baca laporanku. Jika ingin hasil, aku butuh anggaran.
Maka orang-orang itu butuh suara pinjaman.
Jadi...
Tugaskan gadis itu.
Ceritakan soal kerabat dari politisi yang berdansa denganmu.
Kami tak begitu kenal.
Ubah itu.
Aku harus tahu siapa di Partai Buruh yang menentang pinjaman Amerika.
- Hubungannya dengan Kantor Kabinet? - Peter bilang kau terlatih.
Jadi, aku berasumsi kau tahu bahwa agen tak terlibat penuh.
Seorang agen langsung bergerak saat diperintahkan dan tak bertanya.
Ya.
Ini pekerjaan.
Adakah yang bilang kepadamu ini mudah?
Aku membayangkan pekerjaan ini soal Rusia.
Oposisi kiri Partai Buruh adalah ideologi robot.
Mereka terima perintah dari Moskow entah tahu atau tidak.
- Aku tak bisa ikut. Maaf. - Tidak. Apa?
- Ada pekerjaan. - Kau harus ikut.
Seharusnya ini pertemuan keluarga yang hebat.
Berminggu-minggu mereka bepergian dari Ceylon ke Inggris.
- Mereka mau bertemu saudariku. - Kutemui mereka saat pernikahan.
Haruskah kubilang kau sedang bekerja? Mereka akan berpikir kau seperti pria.
Baiklah.
Kau yakin ingin menikah?
Pria tak perlu, kau tahu.
Karena kau tak menikah agar kita dapat uang, rumah,
bantu Ibu dan Ayah, maka aku yang menikah.
Aku yang jadi anak gadisnya.
Ini menjijikkan.
Ya, kemarilah.
Apa kau pikir orang Amerika seburuk itu?
Orangnya baik-baik saja. Negaranya yang sampah.
Maafkan ucapanku.
Tapi kau bukan Komunis?
Agak terlalu ekstrem bagiku.
Tapi siapa tahu? Jangan bilang tak pernah.
Lima tahun lalu, aku seorang Tory, jadi…
Benarkah? Kenapa? Apa yang merubahmu?
Perang.
Pertama kali ke luar negeri.
Aku bertemu orang dengan latar belakang dan ide berbeda.
Kita sangat terkurung, bukan? Kecuali berjuang untuk keluar.
Kau tak terlihat begitu bagiku.
- Sungguh? - Tidak!
Apa dia akan menciumnya?
Tidak berani. Dia sudah punya tunangan.
Panggil dia.
Seperti apa mereka?
Para pemuda berani ini. Stuart Butler.
Mereka menolak tawaran bantuan dari Amerika. Kenapa?
Karena mereka pikir itu gerakan agresif yang dirancang agar Inggris terikat
pada Amerika Serikat secara finansial dan apa pun agendanya.
Aku tak paham politik, tapi aku tahu, di Amerika,
kita ini pencinta demokrasi.
Dan terkadang kita menawarkan bantuan finansial
dengan syarat penerima bantuan
mengizinkan orang-orang Afrika, India, Ceylon, dan seterusnya
memilih penguasa mereka sendiri.
Mungkin kau bukan pencinta Kerajaan Inggris
karena itu membuat kita harus diperhitungkan.
Kita membicarakan Stuart Butler.
- Dia merendahkan orang. - Ya.
Kenapa mengundang Tory minum bersama? Orang Tory duduk di sana.
Dia pelit, tak pernah membelikan minum.
Sungguh?
Apa penjelasannya?
Kau yang bayar.
- Maaf, tidak bisa. - Pernahkah kau membayarkan minum?
- Hugh Fenton, pacarmu. - Dia bukan pacarku maupun Komunis.
Ada apa lagi soal Tn. Fenton?
Dulunya Hugh seorang Tory.
Memalukan Attlee dan Winn coba membuat kita abaikan
prinsip sosialis yang buat kita terpilih.
Aku tahu rasanya tak nyaman…
melapor setelah kalian bertemu, tetapi...
itu bagian dari pekerjaan.
Bagaimana kemajuanmu mendapatkan akses ke arsip Kabinet?
Sedang kukerjakan.
Bagus.
Kau ingat tanggal-tanggalnya?
Bisa ambilkan notula rapat perencanaan paska perang
tanggal 7 Februari 1943?
Dan notula kelompok kerja Palestina tanggal 22 Mei 1937.
- Namamu? - Fiona Symonds.
F. SYM...
- Jangan tinggalkan jejak kertas. - Jika terjadi?
Jangan.
- Siapa namamu? - Fiona Symonds.
- Boleh kupinjam semalaman? - Kembalikan pada pukul enam.
KELOMPOK KERJA PALESTINA
BAHAN ARSIP
RAPAT PERENCANAAN PASKA PERANG
DIKEMBALIKAN
Berbarislah. Ayo, sebelah sini.
- Kalian mau ke mana? - Kami tak mendukung.
Mereka mengubah suaranya. Lihatlah.
Saat aku pulang akhir pekan ini, serikat bilang mereka tak mendukungku
kecuali pilih pinjaman.
Mereka pikir kita tak bisa merahasiakan tanpanya, jadi...
Aku setuju dengan Will.
Sebenarnya aku sosialis. Kau juga 'kan?
Seberapa cepat mereka runtuh.
Tidak.
Tidak akan.
Apa yang akan kudapatkan? Tongkat itu?
Jika kau ingin menghadapi Amerika,
aku punya tugas untukmu.
Stuart Butler. Penjudi.
Kubalikkan suaranya. Gadis itu tahu dia kekurangan uang.
Aku tahu alasannya dan kini dia milik kita.
- Gadis itu? - Dia sedang berusaha.
Dia berencana mengajak pergi politisi itu akhir pekan ini. Sampaikan itu juga.
Dia pasti senang.
Sampaikan juga aku mengirim beberapa orang OSS ke Eropa.
Mereka akan tetap di sini.
- Baiklah. - Kita butuh mereka di sana.
Berikan nama mereka dan cara menghubunginya.
Berikan kami anggaran.
Dengar...
Foto yang bagus.
Kau perwakilan dari mana?
Jika kau kalah, dindingmu itu pasti polos.
Hubungi dia.
- Nona Symonds bekerja di sini, 'kan? - Ya, dan aku ingin tahu di mana dia.
Kenapa tak bicara dengan sekretaris setelah kerja, Tn. Fenton?
Aku harus pergi, aku dihukum karena menentang pinjaman.
- Teman-temanmu juga? - Tak perlu, mereka menyerah.
Fenton, sekarang!
Akhir pekan ini kau tak sibuk, bukan?
- Ya. - Tn. Fenton.
- Resepsi pernikahan saudaraku. - Akan kuhubungi kau.
WAKIL SEKRETARIS
Begini...
Tn. Stephens, kudengar kau bekerja di New Towns Act.
Aku paham soal kayu saat bekerja di perumahan, jadi...
jika kau mencari intelijen.
- Maaf, kau… - Feef Symonds.
Halo lagi.
Kau sudah bertemu Tn. Roxborough.
Ayahku titipkan salam kepada Tn. Jarvis. Di mana aku bisa menemukannya?
Kudengar dia bekerja di sini sebelum aku. Dan pendahuluku.
Memang benar. Sebenarnya dia sudah meninggal.
Ya.
- Kurasa Jarvis tewas. - Tewas?
Terjatuh dari tangga, pria yang malang.
Baiklah.
Amerika ingin 100.000 orang Yahudi menempati tanah air mereka.
Orang-orang Arab tidak menginginkan itu terjadi.
Hanya ada satu hal untuk itu. Sebuah komite.
Kau akan bergabung dengan pegawai negeri, akademisi dan Yanks.
Aku tak ahli soal kebijakan luar negeri.
Selama 2.000 tahun, yang ahli gagal pecahkan masalah ini,
jangan khawatir.
- Ini hanya pertunjukan, bukan? - Untuk menunjukkan apa?
Menunjukkan warga Amerika
bahwa kita berpura-pura tanggapi masalah dengan serius.
Saat kita semua tahu tak ada cara,
kita bisa buat orang Arab dan akses minyak terganggu.
Maka masalah Palestina tak selesai.
- Benar. - Hugh, bagaimana jika tidak?
Kami pikir jika tak dapat kue pernikahan yang sempurna,
pilih kue yang tampak sempurna.
Bagaimana memotongnya?
Joanna, tak apa. kita hanya berpura-pura.
Kita berdiri di sini, tak bicara dengan siapa pun.
Baiklah.
Permisi.
Ibu muak dengan perang ini.
Sudah coba makanannya? Rasanya seperti kertas.
Perang sudah berakhir.
Kau pikir kau sangat muda.
Ibu, minumlah segelas air. Ini.
Kumohon.
Ada banyak tamu. Malam ini akan sangat lama.
Apa maksudmu?
Tubuh Ibu tampak bergoyang padahal tak ada musik.
Ibu dan saudariku sering menari meski tanpa musik.
Dan kami biasa berlari.
Cepat.
Bagaikan kuda.
- Ayahku biasa memanggil kami kuda kecil. - Dan mungkin tak ada anggur lagi.
Kini kau yang memimpin.
Kini kau punya pekerjaan penting.
Kau bisa kelola acara
dan beri tahu orang-orang saat mereka menyadarinya atau tidak.
- Boleh Ibu bernapas? Tak apa? - Hentikan.
- Boleh buang air? - Tak ada anggur lagi, Bu.
Wanita tak harus bekerja. Kau akan sendirian jika terus bekerja.
Aku datang dengan seseorang.
Kau akan jadi bluestocking jika terus begitu.
Dasar wanita homoseks.
- Kita tahu Freddie yang homoseks... - Tidak!
- Kau tak apa? - Ya, pipiku terbentur. Bodohnya.
Ya, aku melihatnya.
Biar kulihat.
- Berdarah. - Terkena cincinnya. Tak apa.
Dia terlalu banyak minum. Aku kesal.
- Tak mungkin. - Tak apa.
Dengar...
Tak apa begini?
Aku takut kau terkena banyak masalah.
Aku menginginkannya.
Bunuh para penguasa!
Ayo.
Kau akan baik-baik saja. Kau tak akan mati karena seekor ular.
Beri tahu ibuku ini ulah Nazi.
Dia akan menerimanya.
Tidak.
Kau pria yang sangat buruk.
Enyahlah.
ASURANSI SOSIAL DAN LAYANAN SEKUTU
KENAPA AKU JADI SEORANG SOSIALIS
Kau suka flat barumu?
Kumohon jangan tanya lagi soal Hugh. Kurasa dia pria yang baik dan...
Besok aku harus bangun pagi. Dan menatap diriku di cermin.
Pendahuluku bernama Phillip Jarvis, benar bukan?
Tahu apa soal Jarvis?
Dia memeriksa dua fail yang sama sepertiku.
Dan dia sudah tiada.
Aku percaya Peter, dan dia pergi. Aku harus percaya kau.
- Percayalah padaku. - Beri tahu kebenarannya?
- Ya. - Apa yang terjadi pada Jarvis?
Mereka membunuhnya.
Para orang Rusia.
Bagaimana jika mereka membunuhku?
Kejahatan terjadi di negeri kita
Orang kaya tertawa
Orang miskin merana
Kejahatan terjadi di negeri kita
Terlalu nyaman sampai lupa
Tak ada yang membantu kita
Kejahatan terjadi di negeri kita
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri