Namaku Stephen Jameson.
Aku salah seorang Tomorrow People.
Kekuatan kami tiga T.
Telepati... / Stephen?
Telekinesis...
Dan teleportasi.
Ada perang bayangan antara kami dan Ultra...
Tidak! / ...Organisasi rahasia yang memburu kami.
Satu-satunya cara agar spesies kami tak punah...
...Adalah dengan menemukan Ayahku.
Dan satu-satunya cara mewujudkannya yaitu bekerja sama dengan musuh.
Sebelumnya di The Tomorrow People...
Stephen. Aku akan menjaga Astrid untukmu.
Aku telah melihat yang Ultra lakukan kepada manusia yang tahu banyak.
Biar tak berantakan, bukan?
Berapa lama aku tinggal di sini? / Sampai aman.
Tapi kau harus biarkan kami melindungimu.
Kau adalah alasan aku butuh perlindungan.
Jadi bagaimana dengan pacar Ibumu?
Ada saat di mana aku yakin dia menggunakan kekuatannya.
Mungkin bukan dia yang menggunakan kekuatannya.
Luca.
Dia seorang Breakout.
Letakan uangnya! Angkat tangan!
Kubilang angkat tangan!
Hai Ayah.
Stephen, kau mau keluar?
Ya. Agak terlambat.
Ayah Astrid menelepon lagi.
Dia sangat khawatir. Dia belum mendengar kabar darinya dalam 24 jam.
Kau tampaknya tak peduli.
Apa yang mau Ibu tanyakan?
Di mana dia? Ibu tahu dia takkan pergi tanpa memberitahumu.
Yang bisa kubilang adalah Astrid akan segera pulang.
Aku ingin Ibu percaya padaku.
Ini bukan permainan, kau bermain dengan orang-orang di sekitar sini.
Jika kau butuh bantuan Ibu, kau bisa cerita pada Ibu.
Aku tahu.
Aku tahu, dan pasti.
Aku harus pergi.
Kasian sekali.
Kau menyelamatkan Astrid dari Ultra, kau bahkan tak bisa membersihkan diri.
Kau di sini untuk mengolok-olok ku?
Aku?
Tidak, kau sudah terlihat cukup menyedihkan.
Sini.
Kau benar. Tentang Astrid. / Senang mendengarnya.
Aku selalu bisa berhenti.
Atau aku bisa menjadi pasien yang baik.
Apa yang dia lakukan?
Dia baik-baik saja.
Kau menyelamatkan hidupnya.
Kurasa kalian berdua cukup dekat.
Ketika aku berbaring di sana...
...Pendarahan,
Tak yakin aku akan selamat...
Bukan Astrid yang kupikirkan.
Kau kehilangan banyak darah.
Stephen, aku tahu aku telah memberitahumu perasaanku tentang...
Kau mengirim pasukan pembunuh untuk mengejar sahabatku, mencoba membunuhnya,
Dengan sadis. Dia itu warga sipil!
Astrid Finch terlihat bersama dengan orang yang kita kenal.
Dia bertemu dengan John melaluiku, tak sengaja.
Sebelum kami berpisah.
Astrid bukan ancaman bagi Ultra.
Yah, aku berharap seperti itu.
Sayangnya, tidak.
Setiap hubungan antara paranormal dan manusia menimbulkan ancaman.
Ini adalah tugasku untuk menghilangkan ancamannya. Ini protokol standar.
Kita sudah sepakat.
Aku setuju bekerja untuk Ultra, kau berjanji teman-teman dan keluargaku akan aman.
Dan kesepakatan kita tak termasuk mengungkapkan kekuatanmu pada temanmu.
Sekarang, mungkin jika kau menunjukkan sedikit kebijaksanaan,
Dia takkan ada di situasi seperti ini, kan? / Baiklah, mungkin itu kesalahanku.
Tapi aku masih harus menghapus namanya dari sistem.
Itu takkan terjadi.
Lalu aku berhenti. / Benarkah? Apa itu bijaksana?
Kau pikir kau bisa mengaturku? Setelah apa yang kau perbuat?
Kau dan aku. Sudah selesai.
Aku hanya ingin tahu apa Ayahhku baik-baik saja.
Tanpa membuat penilaian apapun...
Kuberitahu kalau Ayahmu sepanjang pagi memeriksa setiap rumah sakit
Untuk mencari tahu apa ada mayat tak dikenal.
Aku-- Aku ingin bicara dengannya.
Dan HP ku tak berfungsi di sini, jadi kau bisa menghubunginya Tim?
Itu namamu, kan?
Ya, itu adalah singkatan untuk...
Bisa tidak kau melakukannya? / Jika kau bertanya apa aku bisa...
Jawabannya adalah tidak.
Jangan memaksa Tim.
Dia hanya bisa melakukan apa yang diprogramkan.
Lalu program dia untuk menghubungi Ayahku.
Maaf Astrid. Aku tak bisa melakukannya.
Tak aman.
Selama kau masih jadi target Ultra, kau harus menjauh.
Maafkan aku.
Protokol Tim adalah membuat agar kita aman.
Kau tahu, sebagai pemimpin...
...Cara adalah satu-satunya yang bisa...
Jadi, Cara orang yang harus aku ajak bicara?
Aku baru saja mau mencarimu.
Ini, sedikit hangat.
Aku harus menghubungi rumah.
Maafkan aku, Astrid. Itu tak bisa terjadi.
Kalian tak mengerti.
Aku tak seperti kalian. Aku tak bisa bicara dengan Ayahku lewat telepati,
Dan sekarang, dia bahkan tak tahu apa aku masih hidup.
Dan itu adalah satu-satunya yang membuatnya tetap aman.
Kau harus merasa nyaman. Kau bisa berada di sini sementara waktu.
Dia takkan betah di sini.
Cuma masalah waktu.
Tak bisakah kau membahas masalah ini di Ultra?
Tidak, aku berhenti. / Apa?
Aku harus.
Mereka mengincar Astrid, Jedikiah sudah terlalu jauh kali ini.
Ada kabar yang mengejutkan lagi? / Ada.
Kupikir aku merasakan seorang Breakout pagi ini,
Seperti aku berada di kepala gadis itu, telepati.
Gadis? / Ya.
Untuk alasan apapun, aku bisa merasa bahwa dia adalah seorang gadis.
Jadi kau merasakan dia? Sama seperti aku merasakanmu?
Tidak seperti itu maksudku.
Seperti aku melihat dunia melalui matanya saat aku sedang tidur.
Melalui matanya? Bagaimana?
Aku tak tahu, mungkin Breakout ini dan aku...
Yah, aku akan... Aku akan tetap waspada.
Mungkin aku juga bisa membaca dia juga.
Baiklah.
Aku senang kau di sini.
Tanda telepati yang besar terjadi semalam di Wall Street.
Perampokan di The Fed.
Tapi Breakout ini seperti belum pernah kita lihat sebelumnya.
Aku tak peduli tentang Breakout,
Dan lebih peduli tentang keberadaan keponakanmu.
Di mana Tn. Jameson?
Dia berhenti.
Kata itu menyiratkan kalau dia punya pilihan dalam hal ini.
Ya. Kau dan aku tahu dia sedikit keras kepala.
Seperti ayahnya. Tapi dia akan segera kembali.
Oh, kurasa itu akan jauh lebih cepat.
Kau mau bilang apa, Stephen? Kau punya waktu sebentar?
Sebuah kejadian yang disayangkan, Ultra mengejar temanmu.
Terutama karena semuanya bisa dihindari kalau kau mendatangiku.
Kau mau bilang kau ada dipihakku? Ini semua salah pamanku?
Aku paham bebanmu, Stephen.
Semuanya. Dan aku ingin membantumu.
Baiklah. Bersihkan nama Astrid. Tarik mundur pasukan pembunuh.
Aku memang bisa melakukannya. / Apa maksud tersembunyinya?
Aku ingin kau menangkap Breakout. Namanya Cassandra Smythe.
Sangat kuat dan berbahaya.
Baiklah, tapi ada banyak agen yang lebih berpengalaman.
Yah, kau telah menunjukan sesuatu yang tak bisa agen lain lakukan.
Jika berhasil, kau pegang janjiku kalau temanmu akan aman.
Jadi...
Apa kita sepakat, Stephen?
Aku masih tak mengerti.
Kenapa aku harus melakukan ini hanya untuk satu Breakout?
Karena dia adalah putriku.
Diterjemahkan oleh -- xfighterx --
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Kenalkan Cassandra Smythe, putri Founder,
Dan perampok bank yang luar biasa.
Siapa yang merampok bank dan tak mengambil uangnya?
Dia pasti tahu Ultra akan melacaknya.
Paranormal seksi yang berandalan.
Pasti penampilannya mirip Ibunya.
Ini kekacauan Founder yang harus aku bereskan.
Jadi, yang kita lakukan menyerahkannya pada orang tua itu dan Astrid bebas?
Hal ini lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Caranya dia menteleport mobil polisi tanpa menyentuhnya...
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti itu.
Dia adalah sinergis.
Apa? Tidak mungkin.
Itu alasan kenapa aku tak bisa membacanya.
Seseorang ada yang mau menjelaskan?
Sinergis adalah Breakout yang kedua orang tuanya paranormal.
Teorinya adalah, mereka telah meningkatkan kekuatan.
Masuk akal. Jika Founder adalah Ayah Cassandra,
Mungkin Ibunya adalah salah satu dari kita juga.
Baiklah.
Jika dia seorang Sinergis, apa artinya bagi kita?
Tak ada.
Jika kita tak bisa menemukannya lewat flashdisk itu...
Irene...
Aku akan melihat Astrid.
Kabari aku kalau ada info dari Cassandra. / Stephen?
Kenapa kau tak membiarkan masalah ini pada kita saja?
Kau tak ingin membesarkan harapan Astrid.
Ya, baiklah.
Kau yang menjalankan ini semua?
Membuat penawaran dengan Founder?
Kau tak berpikir Stephen bisa mengatasi ini sendiri?
Apa? Kau tak suka kemungkinan Stephen menemukan Breakout super kuat,
Menangkap dan kemudian menukar dengan kebebasan Astrid
Dengan paranormal misterius yang namanya kita tak tahu?
Jadi kenapa kau membiarkan dia melakukan hal ini?
Karena kita tak punya pilihan.
Itu mengesankan, sayang.
Untuk trik berikutnya, aku akan membuat garpu sihir...
Aku masih harus banyak berlatih.
Aku yang buka pintunya.
Kau punya waktu sebentar?
Aku ingin bicara.
Tentang apa?
Ada orang-orang dalam organisasi kita
Yang tak terlalu ramah, Stephen.
Founder?
Apa ini yang mengingatkanku apa yang terjadi pada Ayahku?
Simpan saja. Aku mengambil kesempatanku.
Mengingat sejarahmu, aku sarankan kau untuk berhati-hati.
Dan jika dia menghubungimu, kuharapkan kau memberitahuku.
Aku tak perlu memberitahumu apa-apa.
Aku sudah tak bekerja denganmu lagi.
Aku minta maaf apa yang menimpa Astrid,
Tapi kuperingatkan, Founder bukan orang yang bisa disepelekan.
Dan setiap janji yang dikatakannya, bertujuan untuk kepentingannya sendiri.
Jika kau benar-benar menyesal, kau akan melakukan sesuatu tentang hal itu.
Terima kasih atas perhatianmu.
Terlepas dari apa yang kau pikirkan, aku tak pernah berbohong kepadamu.
Apa itu tadi? Kenapa pamanmu tak masuk?
Aku berhenti bekerja untuknya hari ini.
Apa ada sesuatu yang terjadi antara kalian berdua?
Aku hanya tak yakin perusaannya cocok untukku.
Jadi, apa yang harus dilakukan dengan Astrid?
Ibu dengar dia mengatakan nama Astrid.
Tak ada. Aku hanya bilang,
Alasan aku berhenti karena aku ingin menghabiskan banyak waktu dengan temanku.
Seperti Astrid.
Teman yang sedang bersembunyi di suatu tempat?
Ayo Stephen, kau bisa melakukan lebih baik dari itu.
Ibu seharusnya tak membiarkanmu lebih dekat dengan pamanmu.
Ibu pikir mungkin bisa membuatmu damai atas kehilangan Ayahmu.
Tapi sebaliknya, bekerja untuk pamanmu membuatmu berubah seperti Ayahmu.
Sekarang kau tinggal dengan kehidupan rahasia, jauh dari keluargamu.
Sama seperti yang Ayahmu lakukan.
Dan kemudian dia meninggalkan kita.
Hey, ada petunjuk tentang anaknya Founder?
Secara teknis, kita punya.
Tanda-tanda dari dia hampir ada di sekitar pulau.
Ini kenapa aku tak bisa membacanya, seperti dia ada di mana-mana.
Kita mendapat semua ini dari hotel diseluruh kota.
The Waldorf, Essex, The Quin, Plaza.
Seorang wanita dari gaya dan substansi.
Kau memperhatikan, Cara?
Dia di Gosford.
Aku tak mendapatkan apapun dari telepatinya.
Aku tak tahu bagaimana, tapi aku melihatnya lagi.
Aku bisa merasakan di mana dia berada.
Mungkin kalian berdua terhubung.
Jika dia sekuat yang kita pikirkan...
...Kita tak bisa sembarangan masuk ke kepalanya.
Baiklah. Bagaimana rencananya?
Kau pergi menyamar dan bawa Breakout dengan hubungan psikismu.
Penyamaran?
Kau tahu apa yang mereka katakan, Stevie?
Kau menangkap banyak lalat dengan madu.
Kau madunya.
Aku tak tahu teman-teman, apa ini akan berhasil?
Yang harus kau lakukan adalah membuatnya lengah
Untuk memborgolnya.
Aku akan bersamamu sepanjang waktu.
Dan aku di sini untuk, kau tahu...
Saran gigolo.
Sekarang, masuk ke sana, stud.
Mungkin aku salah orang. Aku tak melihatnya di manapun.
Aku minta maaf. Aku tak melihatmu.
Ini dia. Dia di sini. / Tapi aku tak tahu betapa aku merindukanmu.
Tapi aku tak tahu betapa aku merindukanmu.
Halus. Sangat halus.
Diam, jika dia sekuat perkiraan kita mungkin dia...
Tak apa-apa, setelah dua gelas, kurasa sudah cukup.
Aku Stephen.
Ngomong-ngomong.
Cassie. Mempesona.
Kurang lebih.
Biar kubelikan lagi. Kumohon.
Martini lagi.
Jadi Cassie, apa yang membawamu ke pusat kota?
Aku mencari kesenangan.
Dan kupikir aku baru menemukannya.
Wow, jadi SMA di Inggris.
Mereka menyebutnya sekolah menengah di sana.
Seperti apa itu?
Um, orang Inggris?
Baiklah. Dan Univeritas Brown. Aku terkesan.
Jangan. Ayahku seperti tawas.
Dia memasukanku. Membuatku pergi.
Sangat tipikal.
Kau tak terdengar terlalu menyukainya.
Meremehkan. Tapi, kau takkan mengerti...
Dan lagian, ini bukan obrolan "rayuan di bar."
Oh, jadi aku merayumu sekarang?
Tidak. Aku yang merayumu.
Benar. Um.
Kau masih bisa menceritakan padaku tentang orang tuamu,
Aku berjanji untuk menjaga obrolan ini antara kita.
Ayahku...
Kuat. Dogmatis.
Seorang pria yang tak peduli tentang siapa pun, atau apa pun.
Dia hanya ingin menang.
Pada semua biaya.
Kau baru saja menggambarkan setiap orang dalam daftar majalah Fortune.
Kau tak mengerti.
Ayahku membawa kekejaman ke tingkat yang lebih tinggi.
Dan, tentu saja, dia ingin aku menggeluti bisnis keluarga.
Bisa aku ambilkan minuman lagi? / Terima kasih, sudah cukup.
Dia mau satu lagi.
Kau khawatir aku buat mabuk.
Tidak.
Kenapa? Aku harus khawatir?
Apa yang sebenarnya kau cari malam ini, Stephen?
Bagaimana kalau kita pergi dari sini?
Pemandangan dari atap luar biasa.
Tentu. Tunjukan jalannya.
Cara, aku sudah mendapatkannya. Kau siap?
Siap.
Setelah kau memborgolnya, langsung teleport dia ke sini.
Tuhan, aku suka tempat ini.
Ya, ini paling bagus. / Dan yang paling buruk.
Setidaknya bagiku.
Hal ini rumit.
Teringat kenangan.
Ayah lagi?
Dalam arti.
Sekali lagi, kau takkan mengerti.
Yah, kau akan terkejut.
Aku sudah menunggu kau melakukan ini.
Menunggu... / Jameson! Jangan bergerak.
Siapa mereka? / Ini masalah rumit.
Dia tak tahu ada di mana, kekuatannya di blok,
Dan setelah aku hubungi Ayahnya, dia akan bertemu.
Cepatlah.
Hei, apa kabar?
Temanmu bilang kau pergi melakukan misi rahasia.
Ya, misi terlaksana. Hampir.
Artinya?
Artinya semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan membawamu pulang, Astrid.
Ini tak terlihat seperti di Ultra.
Ini adalah rumah perlindungan Ultra.
Kami menempatkanmu di sini sampai kami mendapatkan instruksi lebih lanjut.
Tak bisakah kita menyelesaikannya dengan cepat?
Menyelesaikan apa?
Aku seorang paranormal yang menggunakan kekuatanku di tempat umum.
Aku tahu prosedurnya.
Sekarang, berikan suntikannya.
Dan kau akan menghikangkan kekuatanku, kan?
Kedengarannya seperti kau ingin itu terjadi.
Apa alasanmu aku membiarkanmu menangkapku?
Aku tahu kau menipuku sepanjang waktu.
Kenapa ada orang yang ingin kekuatannya dihilangkan?
Jika kau bertanya, kau jelas-jelas sudah dibuat mabuk oleh Ultra.
Coba saja.
Kita sudah memutuskan untuk tak bercerita ke siapapun.
Seberapa banyak kau mengenal Ayahku? Founder?
Tentang Ultra?
Sebanyak yang aku butuhkan.
Banyak yang digolongkan.
Ketika aku masih kecil, Ayahku mengurungku di rumah.
Seperti gadis super.
Kedua orang tuaku punya kekuatan.
Jadi ketika aku seperti mereka, itu tampak normal.
Aku tak pernah memahami siapa kami.
Selain orang yang special.
Ini yang Ayahku inginkan.
Dan aku juga tak pernah mengerti apa maunya.
Sampai bulan kemarin.
Aku pulang dari Providence sebagai kejutan.
Dan dia tak tahu aku datang, jadi dia tak menghalangiku bertelepati,
Seperti yang biasa dia lakukan.
Tapi kali ini, aku melihat di dalam dirinya.
Aku melihat...
Siapa dia sebenarnya.
Apa yang kau lihat?
Kalau dia itu monster.
Dan dia ingin aku menjadi sepertinya.
Tapi aku takkan melakukannya.
Aku takkan bekerja bersamanya.
Dan satu-satunya cara untuk memastikan dia
meninggalkanku adalah dengan menjadi manusia.
Tapi dia takkan menghilangkan kekuatanmu sendirian.
Sekarang kau menangkapku, dia tak punya pilihan.
Kau tak harus meninggalkan tempat tidur.
Tak pernah sekali.
Kau tak pernah bekerja dan mengambil sebuah...
Sebuah buku puisi?
Itu untuk Astrid. Untuk membantunya menghabiskan waktu.
Jadi...
Apa kita akan berbicara tentang apa yang terjadi?
Tak ada yang terjadi.
Aku menciummu.
Dan kau menciumku kembali.
Itu adalah kebiasaan lama.
Aku cukup yakin rasa itu belum mati.
Bukan masalah apa yang kumau.
Ketika kita bersama-sama, aku tak bisa tak memihak.
Kalian semua harus memahaminya.
Aku tak bisa mendahulukan perasaanku sebelum kelompok ini.
Aku akan pergi untuk membuat pengaturan dengan Founder.
Aku akan segera kembali.
Dan, agar kau tahu, Cassie pikir dia ada di rumah perlindungan Ultra.
Tunggu, kenapa dia sengaja melakukan ini?
Kau takkan percaya ini.
Dia ingin kekuatannya dihapus.
Itulah sebabnya dia merampok bank dan mengejek Ayahnya.
Dia mencoba untuk memaksa Ayahnya menghapus kekuatannya.
Apa dia punya sesuatu yang dia beritahu padamu?
Dia ingin kekuatannya hilang.
Founder harus tahu, itulah kenapa dia mendatangiku, sehingga aku bisa
Menyelamatkan Cassie dari dirinya sendiri.
Pria itu punya pengaruh di Ultra,
Dan dia memintamu untuk membawa Breakout yang paling kuat sendirian.
Ada yang tak beres. / Sedikit terlambat untuk menebak-nebak.
Sudah terjadi kesepakatan, jika Astrid ingin...
Apa yang terjadi dengan gadis ini yang ingin kekuatannya hilang?
Sesuatu mengatakan padaku ini lebih tentang
Sekedar anak kecil yang mengkekang Ayahnya.
Seperti apa?
Seperti mungkin Founder punya sesuatu lebih dalam pikiran putrinya
Yang akan datang untuk menghantui kita.
Tidak. Kesimpulanmu ini datang entah dari mana.
Kita menukar Cassie dengan Astrid.
Itu kesepakatan yang kubuat dan itulah yang akan aku antarkan.
Tidak.
Sampai kita mencari tahu apa yang terjadi, Cassie tetap di sini.
Berapa kali aku katakan, aku tak suka orang menyerobot masuk ke...
Tak apa, dia keluarga.
Jadi ini adalah Ultra.
Marla, aku tahu kau akan datang, aku harusnya memberi sambutan hangat.
Simpan saja.
Jadi, kurasa kau di sini untuk membicarakan Stephen.
Kenapa dia berhenti?
Apa yang dia katakan? / Kebohongan.
Kebohongan yang dia pelajari darimu.
Aku tak tahu maksudmu.
Di mana Astrid?
Maaf. Siapa Astrid?
Sahabat Stephen. Kalian berdua membicarakannya di rumahku.
Marla, aku sungguh tak tahu apa yang kau bicarakan.
Tapi jika kau ingin aku menghubungi temanku di Biro...
Kau punya riwayat membuat orang hilang.
Jika kau bicara tentang suamimu... / Kau mengenalku.
Sekarang kuperingatkan kau. Jika sesuatu terjadi pada Astrid, atau Stephen,
Atau orang yang dekat dengan kami, aku akan pergi ke polisi, surat kabar,
Dan aku akan menggunakan setiap sumber yang ada untuk menangkapmu dan Ultra,
Dan menjatuhkanmu.
Sebelum kau bertindak gegabah... / Masa bodo, Jed.
Maaf. Apa kita pernah bertemu?
Tidak.
Selalu lemah terhadap beberapa fakor, kan?
Keluarga.
Kukira kita semua punya titik lemah.
Tim?
Tampilkan semua yang kau tahu tentang Cassandra Smythe.
Cassandra Smythe. Lahir tahun 1992, London.
Lulus mengucapkan pidato perpisahan, Royal Halloway, 2009.
Dapat medali tenis, squash, dan menjabat sebagai editor koran sekolah.
Baiklah, setelah itu?
Sayangnya, aku tak bisa mengumpulkan data tambahan di luar tanggal tersebut.
Ini tak masuk akal.
Kita tahu dia lulus dari Brown.
Seseorang pasti memiliki catatannya. / Tak ada apapun.
Apa ada kemungkinan dia tak jujur?
Tidak Tim, kurasa dia bukan yang dia kira.
Apa sudah waktunya aku disuntik?
Di mana Stephen?
Siapa kau? / Aku rekannya.
Di Ultra.
Aku hanya perlu bertanya sedikit lagi sebelum memprosesmu.
Terserah. Bisakah kita cepat melakukannya?
Ceritakan tentang Brown.
Apa yang ingin kau tahu?
Di mana kau tinggal? Apa yang kau pelajari? Siapa penasehatmu?
Itu sangat...
Itu sangat aneh, menyelinap dipikiranku begitu saja.
Asrama mahasiswa, tapi aku bisa... Aku bisa membayangkannya dengan jelas.
Kau yakin?
Jika kau tak percaya, hubungi Dr. Albert Lehrman.
Dia adalah profesor yang membimbingku mengerjakan tesis.
Yang lebih tepatnya?
Aku membantu dia membangun sebuah perangkat yang...
Yang akan...
Ya ampun, aku tak mengerti.
Kenapa tiba-tiba kepalaku sedikit berkabut?
Tak apa, Cassie.
Kau bisa menunjukan padaku.
Apa yang kau lihat?
Persis apa yang kau katakan.
Dr. Lehrman dan laboratorium di mana kalian berdua bekerja.
Jadi kau pikir mereka bermain-main dengan pikirannya, penanaman ingatan palsu?
Itu Ultra. Ruang B36. Dia diikat dengan beberapa jenis perangkat.
Jika mereka mencuci otaknya, bagaimana kita tahu apa yang nyata dan apa yang tidak?
Yang nyata adalah Astrid terjebak di sini.
Dan kita punya satu orang yang bisa menjamin keselamatannya.
Cassie lebih kuat dari siapa pun yang pernah kita temukan.
Tak maukah kau tahu dia digunakan untuk apa?
Ultra? Aku tak bekerja di sana lagi.
Kau masih punya akses.
Wow.
Aku tak bisa percaya ini.
Sekarang kau membuat Astrid seperti tawanan?
Jika itu yang kau mau menyebutnya.
Aku akan cari tahu apa yang ingin kalian tahu tentang Lehrman.
Tapi setelah itu... / Astrid bebas.
Astrid bebas.
Sepertinya pamanmu gagal mencabut aksesmu ketika kau berhenti.
Apa yang kau lakukan di sini, Stephen?
Dan yang lebih penting, mana putriku?
Aku sedang mengerjakannya.
Jadi kau sedang mengerjakan yang lebih penting?
Satu-satunya cara kau tahu tentang lab ini adalah dengan menemukan Cassandra.
Stephen sudah pergi selama berjam-jam.
Dia seharusnya melapor kepadamu sekarang, telepati atau sejenisnya.
Mungkin dia di bagian aman dari Ultra.
Tim, kau bisa menemukannya?
Sayangnya, sinyal Stephen telah hilang sejak dia memasuki gedung.
Itu berarti dia bisa berada dalam kesulitan dan kita bahkan takkan tahu.
Aku setuju dengan John.
Jika si Founder bersedia untuk mengacaukan putrinya sendiri,
Pikir apa yang akan dia lakukan jika menangkap Stephen.
Dia akan membunuhnya.
Itu setelah dia menyiksanya untuk mencari tahu di mana putrinya,
Mengerahkan Ultra untuk menyerang kita.
John, apa yang kau lakukan?
Menyelamatkan Stephen.
Bagaimana? / Dengan menepati janjinya terhadap Founder.
Jika Stephen dalam kesulitan dan menyerahkan Cassie sekarang, kita tak punya apa-apa.
Tak ada pengaruh. Kita tak melakukan apa-apa sampai kita tahu apa yang kita hadapi.
Ibu? Ayah? Kalian menggangu anak-anak.
Apa yang terjadi, Apa ini tentangku?
Ini tentang banyak hal. Lebih baik menjauh.
John, ini bukan keputusanmu.
Aku tahu kau adalah pemimpin sekarang, Cara.
Tapi aku akan membawa Cassie ke Ayahnya.
Kau lakukan apa yang harus kau lakukan.
Siapa kau?
Kau dan aku akan jalan-jalan sebentar. / John...
Kau punya kesempatan, Stephen.
Kau bisa membawa putriku padaku,
Tapi kau memilih untuk mempersulit perjanjian kita
Dengan menyelidiki hal yang bukan urusanmu.
Apa yang ada di ruangan itu?
Kau bereksperimen pada anakmu sendiri. Apa yang kau lakukan terhadap Cassie?
Kenapa dia berpikir kau monster?
Seperti yang kubilang, itu bukan urusanmu.
Aku tahu kau punya putriku,
Dan aku akan memberimu satu kesempatan untuk memberitahu keberadaannya.
Baiklah, aku akan membawanya padamu.
Aku hanya perlu lebih banyak waktu.
Waktumu sudah habis.
Aku pernah ada di dalam kepalamu sebelumnya.
Aku tahu betapa sulitnya membaca pikiranmu.
Tapi begitu kau dilengkapi dengan alat, aku punya akses langsung ke kepalamu.
Tentu saja, aku akan punya akses ke semua rahasia kecil yang kau punya.
Di mana kita?
Di sekitar Ultra. Ini tempat yang ingin kau kunjungi.
Jadi kenapa kau tak membawaku masuk?
Aku tak bisa mengantarmu, Cassie. Cuma kau yang bisa.
Aku tak mengerti.
Ayahku di dalam. Mereka menyekap Stephen.
Dr. Lerhman.
Dr. Lehrman bukan penasihat kuliahmu.
Dia adalah seorang ilmuwan Ultra yang mengeksperimenmu, menyiksamu,
Dan dia akan melakukan hal yang sama pada Stephen.
Kenapa kau membawaku ke sini?
Kenapa kau menceritakan semua ini?
Karena kau seperti kami. Kau membenci Ayahmu dan segala sesuatu yang dia kerjakan.
Kau ingin dia berhenti menyakiti orang lain?
Stephen adalah kesempatan terbaik kita untuk menghentikannya.
Dia bekerja untuk kita di dalam tapi dia akan ketahuan dan disiksa,
Dan satu-satunya cara untuk membantunya adalah dengan memberikan keinginan Ayahmu.
Kau.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa memaksamu untuk kembali padanya, Cassie.
Tapi jika kau ingin menghentikan Ayahmu, kau akan menyelamatkan Stephen,
Dan mungkin dia akan menyelamatkan kita semua.
Aku mempercayakanmu dengan hal yang paling penting. Putriku.
Dan kau mengecewakanku.
Pak! Seorang Breakout baru saja teleport ke ruang operasi.
Hai, Ayah!
Kau mencariku? / Cassandra.
Jadi ini cara Ayah berterima kasih kepada agen yang melacakku?
Seharusnya dia dapat promosi.
Apa? Stephen tak memberitahumu aku datang?
Kurasa dia tak ingin merusak kejutan.
Aku menepati kesepakatan kita.
Sepertinya.
Bagaimana dengan Astrid?
Oh, temanmu bebas untuk kembali ke kehidupannya.
Dia tak perlu takut lagi.
Apa ini sangat diperlukan?
Tentunya kau tak berpikir Ayah seperti monster daripada kau seperti manusia?
Maafkan aku, Ayah. Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Siap? / Untuk apa?
Untuk pulang? / Benarkah?
Ultra menghapusmu dari sistem mereka. Kau aman sekarang.
Itu adalah pelukan hebat yang kita lakukan sejak kelas delapan.
Yah, jika tanpamu aku tak bisa pulang.
Kalau bukan karenaku, kau takkan dipaksa bersembunyi.
Yah, ini jadi sebuah pengalaman.
Kurasa aku kembali menjadi manusia biasa sekarang.
Kuharap kau melakukan hal yang sama.
Kalian semua.
Bahwa kau bisa hidup tanpa harus bersembunyi.
Beri aku waktu sebentar. / Ya.
Hai.
Hey.
Aku hanya ingin bilang terima kasih, karena telah menyelamatkanku.
Yah, jika aku ingin mengeluarkan peluru...
Kau harus pergi ke rumah sakit.
Jaga dirimu.
Kau juga.
Mari kita pulang.
John?
Kita harus bicara.
Aku tahu apa yang akan kau katakan. Aku seharusnya tak melakukan itu.
Tidak, kau berjasa, Stephen telah kembali.
Masalahnya adalah, kau membawa Cassie dan menyerahkan ke Ayahnya.
Tanpa seizinku. / Tapi aku membuat keputusan yang tepat.
Bukan keputusan yang kau buat. kau mengesampingkan
kepemimpinanku di depan semuanya.
Aku minta maaf jika kau merasa dipermalukan.
Ini bukan tentangku atau perasaanku.
Bagaimana mereka menghormati keputusanku sedangkan kau tidak?
Menghormati atau patuh, Cara?
Sikapmu ini berbahaya bagi kami semua.
Jadi ini adalah peringatan pertamaku?
Melawanmu lagi dan kau akan menghukumku menggosok lantai dengan sikat gigi?
Ini adalah peringatan terakhirmu. Lakukan lagi dan kau pergi.
Baiklah.
Jangan pergi dariku, John, kita belum selesai.
Aku tak akan menghukum karena membuat keputusan yang tepat!
Pelankan suaramu.
Biarku tenangkan ketegangan, Cara.
Aku akan melakukan apa yang kupikir terbaik untuk kita,
Tak peduli siapa pemimpin di sini.
John, jangan.
Dan jika kau terus mengancam untuk mengusirku setiap kali aku membelot,
Lakukan saja.
Akhirnya nasehat pimpinan bisa kugunakan.
Kemasi barang-barangmu.
Kau bisa mengucapkan selamat tinggal, dan kemudian kau harus pergi.
Selamat tinggal, John. Semoga berhasil.
Ibu mau ke mana?
Rumah Astrid.
Tapi kemudian, kau tahu itu, kan?
Haruskah Ibu tahu ceritanya?
Tidak, kecuali Ibu ingin bernasib sama dengan Astrid.
Sayang, apa yang terjadi?
Aku...
Bahkan tak tahu harus mulai dari mana.
Aku melibatkan diriku pada sesuatu yang besar dan bahaya yang bisa kubayangkan,
Bekerja untuk Ultra.
Kupikir aku melakukan sesuatu yang benar, untuk kita semua.
Tapi Ibu benar. Seharusnya aku mendengar Ibu.
Kau akan baik-baik saja. Kita akan baik-baik saja.
Kau, Ibu dan Luca. Apa kita ini?
Benarkah?
Segitiga besi.
Dan siapa yang bisa menghancurkan segitiga besi?
Tak ada. / Itu benar.
Jadi, apa pun itu, apapun yang kau lalui,
Kita bisa melewatinya bersama, setuju?
Ayah Astrid yang mengundang kita untuk mampir ke kafe.
Dia ingin mengucapkan terima kasih.
Ibu rasa kita harus pergi.
Aku akan ke sana. Aku ingin bicara dengan Luca sebentar.
Baiklah. Coba kau ajak dia.
Baiklah.
Punya waktu?
Tergantung.
Apa kau mau bertindak aneh lagi?
Karena jika ini tentang yang terjadi dengan Peter, kau santai saja. Kita tak apa.
Tidak, bukan tentang itu.
Aku baru saja melihat kalau kau telah bertingkah sedikit berbeda akhir-akhir ini.
Aku bertingkah berbeda?
Apa kabar, ketel?
Baiklah. Tapi serius, aku mengkhawatirkanmu.
Aku pernah diposisimu, aku tahu rasanya,
Dan jika ada sesuatu yang ingin kau ceritakan... / Tidak.
Atau menunjukan padaku, sekarang waktu yang tepat.
Baiklah, jangan membuat aku membaca pikiranmu.
Sialan, kupikir aku telah hati-hati. Bagaimana kau tahu?
Kau adikku, Luca.
Tentu saja aku akan melihat sesuatu seperti ini.
Ini benar-benar menyebalkan. Kau tak akan memberitahu Ibu, kan?
Tidak. Ini akan jadi rahasia kita.
Tapi kau harus lebih berhati-hati. Ada aturannya.
Ada batasnya di rumah. / Ya.
Aku bahkan tak terlalu menyukainya.
Apa ini... bong? Itu rahasiamu?
Ya. Kau pikir apa yang aku bicarakan?
Kerjakan PRmu.
Apa yang akan Ayah lakukan denganku?
Lakukan terhadapmu? Tak ada, sayang.
Ayah hanya ingin menghilangkan perilaku tak bertanggung jawabmu.
Jadi kau bisa kembali kuliah.
Ayah dan aku sama-sama tahu aku belum pernah kuliah di Brown.
Oh Sayang, Sayang, maukah kau mendengar dirimu?
Kau terdengar tertekuk.
Apa kau mau memberi purtiku obat penenang?
Tidak, lepaskan aku! Aku tak butuh obatmu!
Tak apa Cassie. Lebih baik?
Aku akan membawamu ke kereta yang menuju Providence sekarang.
Bawa dia pergi.
Dan siapkan pasukan untuk menghabisi Astrid Finch.
Tapi Stephen...
Ayah sudah berjanji. / Tak apa, Cassie.
Hal ini sudah dilakukan.
Ada tiga target di dalam.
Tak ada warga sipil. Bebas menembak.
Stephen, kau di sana?
Cassie, kau baik-baik saja?
Mereka akan membunuhnya. Mereka akan membunuh temanmu.
Ada apa, Marla?
Nunduk. Di bawah meja.
Sekarang!
Tidak.
Tidak! Tidak! Tidak!
Maaf. Ibu seharusnya memberitahumu.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Diterjemahkan oleh -- xfighterx --
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me