JACK RYAN KARYA TOM CLANCY
BUDAPEST, HONGARIA
Levan, bisa dibilang aku membantumu. Cepat atau lambat...
Persetan denganmu! Kau bajingan, kau tahu apa itu kesetiaan?
Kau tahu apa itu kesetiaan?
Sialan kau!
Tak percaya kau sungguh datang secara pribadi.
Aku tak percaya kau katakan lokasimu.
Kau benar, dia gila.
Jadi, Matoksa. Sebuah lokasi kejatuhan nuklir di tengah Rusia.
Asumsiku, kau ada rencana.
Mike dan aku...
Aku tak berkata mau mendengarnya, hanya kau ada rencana.
Ada rencana.
Beri tahu aku saat kau mulai. Akan kuberi bantuan.
Agensi,
atau hanya kau?
Semoga sukses.
BADAN INTELIJEN PUSAT (CIA) LANGLEY, VIRGINIA
Di mana Ryan? Aku butuh kabar. Kau berusaha keras untuknya.
- Jika tak menangkapnya, kau yang tanggung. - Aku masih menunggu kabar darinya.
Akan kukabari jika kami temukan sesuatu.
PRAHA, REPUBLIK CEKO
Kita pergi ke mana?
Kau belum memutuskan, bukan?
Kau punya keistimewaan, Radek.
Saat mulai kerja denganku, kupikir itu membuatmu lemah.
Sekarang aku iri.
Apa?
Keraguan.
Kau tak perlu begini.
- Cahill. - Ini Greer.
Apa kau mengawasi Radek sekarang?
Tidak. Dia meninggalkan pesta bersama presiden.
Sial!
Kami duga Radek berperan dalam pembunuhan itu,
bekerja di bawah perintah Petr.
Menurutmu, dia tak cukup bodoh untuk lakukan sesuatu dengannya?
Jika Radek mengira kita mengawasinya, kita tak bisa bertaruh apa pun.
Akan kucari.
Jadi...
Apa pilihanmu, Radek?
- Ya. - Kau bersamanya, orang Amerika itu.
Dia hanya memancing.
- Jangan khawatir. - Lalu kenapa kau ada di apartemenku?
Kau murid yang baik, Radek.
Aku tahu tindakanmu. Sudah kutangani beberapa untukmu.
Istri dan anakmu kau suruh pergi.
Namun, tak ada yang tak bisa kutemukan.
Itu sebabnya kuusulkan pertukaran.
Keluargaku untuk keluargamu.
Dia baik saat ini.
Kami menuju ke rumah pedesaan. Datanglah sendiri.
MATOKSA, RUSIA
Baiklah, Jack, cari fasilitasnya, temukan uraniumnya, lalu keluar.
Awasi tingkat radiasimu.
Apa yang kau dapat?
Seribu milirem.
- Apa itu, kau tahu... - Tak apa.
Radiasi latar belakang normal sekitar 350.
Akan berbahaya saat menyerap lebih dari 5.000.
Presiden masih belum datang dengan stafnya?
Belum.
Kalau Radek Breza? Ada sesuatu di riwayat teleponnya?
Ada telepon pukul 21.40 saat berada di Čáslav.
- Dari istrinya, Jana. - Periksa riwayat istri?
Dia memesan penerbangan ke luar negeri.
- Mereka mendarat di Warsawa sejam lalu. - Apa kita melibatkan IS?
Radek itu kepala keamanan.
Kita mau percaya siapa?
Laporan DDI terakhir kurang detail.
Kecelakaan nuklir di Matoksa bukanlah Chernobyl,
tetapi sepertinya tidak bagus.
Aku orang yang "bisa bertindak", tetapi rasanya ini mulai aneh.
Kenapa meterannya tidak berubah?
Jika kita sungguh menuju radiasi, meterannya pasti akan...
Seperti itu?
- Berapa ukurannya? - Dua ribu seratus.
Astaga.
Tunggu sebentar.
Bisakah ukurannya melompat setinggi itu dalam sekejap?
Maksudku, jarang terjadi tetapi mungkin.
Dua ribu dua ratus.
- Jack, apa yang kau lakukan? - Bagaimana jika itu jebakan?
Mereka menanam radioaktif untuk menakut-nakuti orang?
Tak harus radioaktif. Target frekuensi UVC bisa melakukannya.
Dua ribu lima ratus.
Tiga ribu.
Ini gila.
Tiga ribu seratus.
Tiga ribu tiga ratus.
Tiga ribu lima ratus.
Kau sungguh rela pertaruhkan hidupmu untuk ini?
Tiga ribu delapan ratus.
Seribu lima ratus.
Ya, dia melakukan itu.
Kami melacak Radek dan presiden ke pintu keluar
di sinilah kamera kehilangan mereka.
Satelit menangkap mereka menuju utara ke arah 38.
Bukan kembali ke Praha, tetapi ke luar negeri.
Apa Radek memiliki properti di sana?
Yang terdaftar cuma apartemen.
- Telepon lain dari Radek. - Nomornya?
Ada di daftar telepon tak terdaftar yang kami kejar...
- Milik Petr Kovac. - Periksa properti Petr.
- Ada suatu tempat di luar Doksy. - Kirim lokasinya.
Mungkin itu tujuan mereka, tetapi aku harus memastikan. Apa kendaraan Petr?
Satu-satunya mobil atas namanya adalah Land Rover Series III 1975.
Terus selidiki Petr. Aku mau semua informasinya.
Greer, jangan rahasiakan ini dari intelijen Ceko.
- Harus peringatkan soal kecurigaan kita. - Baik.
Kau bisa beri tahu mereka, tetapi kabari aku dulu.
Kupikir kau tak akan menjawab.
Aku juga tidak.
Aku sudah berpikir, sebagian besar hal ini masuk akal.
Radek membenci pengaruh Rusia, jadi, dia melenyapkan Dmitry Popov.
Pembunuhan sederhana.
Pekerjaan orang dalam oleh kepala keamanan Presiden Kovac.
Ini agak biasa, sungguh.
Namun, yang tidak masuk akal,
dan tidak pernah masuk akal,
adalah kau.
Namun, aku mulai mengerti.
Ketika di sana, kupikir Radek membawanya karena kami memburunya.
Namun, Radek menculiknya karena kau. Kau membuat dia ketakutan.
Orang Amerika,
sangat berkuasa.
Selalu menyangka kau lima langkah di depan saat permainan bahkan belum dimulai.
Aku pernah di Rusia.
Aku berjalan-jalan di Old Arbat.
Ada toko roti dengan jendela yang menghadap langsung ke dapur.
Setiap pagi, orang yang sama menggulung adonan,
pada waktu yang sama.
Suatu pagi, aku bertanya kepadanya,
"Kenapa presisi?"
Katanya, dia Tentara Merah.
Selama jadi tentara, tiap detik penting.
Bukan hanya demi diri sendiri, rekan-rekannya,
tetapi demi negaranya.
Begitulah caranya hidup.
Masa lalu memimpin masa kini.
Petr, begitulah juga caramu hidup.
Dia menawan putriku, Tuan Greer.
Namun, aku yang dia inginkan.
Dia akan membunuhnya kecuali aku menghentikannya.
Kau tak akan membunuh Alena?
Kau melihat ini?
Ya.
Cepat cari tentang Proyek Sokol, 1969.
Di situlah semua dimulai.
Semoga kisah kita berakhir bahagia.
- Semuanya baik di sini? - Ya, tak masalah.
Kenapa membawaku ke sini?
- Lepaskan tanganmu. - Alena, kau presidenku.
Temanku.
Kulakukan ini untuk kita berdua.
Masuk ke gudang.
Kenapa kau membunuh Dmitry Popov?
Kita hanya alat mencapai tujuan.
- Kini aku paham. Kau akan paham juga. - Jangan lakukan ini. Kumohon.
Jika mengenal ayahmu, kau akan tahu aku tak punya pilihan.
Radek.
Radek!
Kita harus pergi.
Orang Amerika datang.
Bereskan semuanya.
- Ayo pergi. - Ayo.
Kontak. Kami memasuki gedung.
- Kau bisa perkuat sinyal? - Aku coba.
Jack?
Berpencar.
Ayo.
Jack? Jika kau bisa mendengarku, kami akan menunggu konfirmasimu.
Jack?
- Kau tak apa? - Ya.
Sial. Kau bisa berjalan?
Aku akan memperlambatmu.
Ayo!
Jack, Rami tertembak.
Pergilah.
Kusuruh Seiko ke tempatmu.
Kau bisa berjalan.
Tak bisa ditembak saja?
Ini akan sakit.
Aneh.
Bagaimana dunia berubah.
Aku cukup tua untuk mengingat saat membunuhmu
akan menjadi masalah kebanggaan.
Sedang apa di sini?
Aku hanya bisa bekerja dari dalam.
Alexei Petrov memercayaiku.
Selama ini, kau tahu rencana itu?
Bersyukurlah.
Kenapa kau tidak beri tahu cara menghentikannya?
Memang tidak.
- Kau tak apa? - Kami akan menemuimu di eksfiltrasi.
Aku akan di sini.
Ya. Jack?
Jack!
Sial, ayo bergerak.
- Tak kubiarkan kau ambil perangkatnya. - Perangkat?
Jadi, itu hulu ledak.
Kau tidak mengerti.
Sokol hanyalah alat.
Kami perlu menemukan tangan yang menggunakannya.
Mengikuti perangkat adalah satu-satunya caraku untuk menemukannya.
Siapa?
Entahlah.
Namun, semua berasal dari sini.
Sokol tidak kembali dari kematian.
Itu tidak pernah mati.
Kau pernah di sini.
Aku gagal menghentikannya.
Aku tak akan gagal lagi.
Kau harus memercayaiku.
Mike, temui aku di sisi selatan.
Makanlah.
Sedikit demi sedikit.
Aku dirampok.
Mereka membawaku ke hutan, menembakku.
Mereka adalah Vory v Zakone. Para Bandit.
Vory v Zakone.
Negara ini telah menjadi bangsa pencuri.
Nantinya hanya itu yang tersisa.
Setiap jam hidup hanyalah penjaga kematian kita.
Mereka membuat hulu ledak.
- Bagaimana kau tahu? - Luka di sini.
Demi Tuhan!
Ayo, cepat!
- Kau, lekas! - Ayo!
Ada di depan kita. Dua di kanan.
Di sini juga ada satu.
Baik.
Sial!
Jack!
Hotel 6-0. Butuh bantuan heli. Ganti.
Baik. Sepuluh menit.
Ayo.
Di mana ayahmu?
Kenapa kau ingin dia mati?
Kau tahu alasannya.
Kau hanya tak mau percaya.
Apa dia menyakitimu?
Tidak!
Mereka segera datang.
Berikan kuncinya.
- Kau rupanya. - Alena, tak ada waktu.
Menteri pertahanan Rusia. Kau dalangnya.
Radek bekerja untukmu.
- Apa yang kau lakukan? - Semua yang aku bisa.
Kami siap.
Kami memegangmu. Ayo.
- Bawa dia. - Turunkan dia.
- Kita harus pergi. - Tidak.
Ingat ketika kau bersumpah untuk negaramu?
Sebuah janji bahwa kau akan mati untuk apa yang kau yakini.
Bertahun lalu, sumpahku sama.
Aku tak mengkhianatinya.
Sumpahku untuk orang yang memilihku.
Tidak. Mereka tidak memilihmu.
- Apa katamu? - Mereka perlu diyakinkan.
Itu hanya taktik.
Bantuan untuk menunjukkan
bahwa kaulah jawaban bagi masalah mereka.
Tidak.
Aku butuh akses, dan kau yang menyediakannya, Lenny.
Tak ada yang bekerja sendirian.
Tidak.
Hotel 6-0, kami ditembaki.
Baik. Bahaya dekat.
Ganti.
Berlindung!
Sial!
Bahaya dekat. Kami tiba di lokasi.
Beberapa musuh di lorong selatan. Posisi rawan.
Merunduk!
Tiga, dua, satu...
Ini Hotel 6-0. Semua target dinetralisir.
Ayo!
Ayo! Cepat!
Aman. Ayo!
Berangkat.
Wright, kau di sana?
Kami di sini.
Senjata bergerak dari Matoksa bersama Luka Gocharov.
Gocharov?
Dia bekerja dari dalam untuk mencari tahu dalangnya Sokol.
Keluar dari sana, Jack.
Ya, Bu.
KONTAK TIDAK DIKETAHUI
REPUBLIK CEKO
- Ya. - Kami dapat lokasi.
- Kukirimkan kepadamu. - Baik.
Di mana dia?
Hilang.
Alena.
Dia bukan hanya bagian dari ini, dia mengatur pembunuhan itu.
Dia mengakuinya.
Popov hanya awalnya.
Kami butuh bantuanmu. Kau yang paling mengenalnya.
Omong kosong.
Aku tak memahami dia.
Sangat berbeda.
KOTKA, FINLANDIA
Sampai jumpa nanti, Kawan. Ayo pergi.
Tak ada apa pun, Jack.
S&T akan menilainya. Kita harus pergi.
PORTA PEMINDAI
- Apa yang kau lakukan di sini? - Ini Carl dan Devon.
Mereka akan mengantarmu pulang.
Rumahku dekat sini. Aku bisa pergi sendiri.
Bukan rumah itu.
Kau dibebastugaskan.
Mike!
Mereka sedang membangun rudal seperti nuklir Amerika.
Sial.
Jadi, saat meledak...
Seolah kita pelakunya.
Terjemahan subtitel oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi GASENDO