JACK RYAN KARYA TOM CLANCY
1969 MATOKSA, UNI SOVIET
Ini tidak benar, Luka.
Ini kesempatan kita menjadi hebat.
Aku tak mengerti.
Mereka adalah pengkhianat.
Kupikir mereka pahlawan.
Kau akan melupakan ini.
Tidak.
Kurasa aku tak akan lupa.
Tidak.
Kau akan lupa.
Ya, Pak.
MASA KINI ROMA, ITALIA
Pagi.
Selamat pagi. Sudah lama tak melihatmu.
Tidak, bukan kau. Ini aku.
Aku menghargaimu membuat pengecualian hari ini.
- Mau minum apa? - Kopi hitam seperti yang bisa kau buat.
- Tanpa lokma? - Tidak.
Aku baru membuatnya.
Baik. Ya, tentu, boleh juga.
Apa keperluanmu?
Aku punya teman yang mengalami masa sulit di Athena.
Aku turut sedih.
Berapa?
Lima ribu.
Apakah mungkin memintanya datang?
Itu mungkin tak sopan.
Namun, bisa kusampaikan pesan.
Sayangnya, waktunya mendesak, jadi, keputusan harus dibuat.
Kau membuat ragu sekutu kita dan membuat anggota kita hilang.
Aku ke sana untuk memulangkannya.
Kuharap begitu.
Jika tidak, kau pun harus bertanggung jawab.
Aku mau kabar rutin.
Ya, tentu saja.
Kau terlambat.
Selamat pagi juga.
Saat kita mendarat, sudah 12 jam sejak Ryan menghilang.
Sejak kau tekan dia.
Kupikir kita sudah sepakat. Jika tidak, aku perlu tahu sekarang.
Mari kita perjelas. Aku tidak bekerja untukmu.
Seseorang harus memulangkan Jack sebelum dia tertangkap atau lebih buruk.
Seseorang itu bukan kau. Kesepakatan itu cukup bagimu?
Jadi, siapa tadi? Miller?
- Ya. - Dia tahu kau menginginkan jabatannya?
Kupikir kita blak-blakan.
Jika mau blak-blakan... Kita tak perlu saling menyukai.
Tidak.
Namun, sikap sopan bukan permintaan berlebihan.
Sopan?
Elizabeth.
Kau pikir aku tak tahu?
Kau ingin aku dipenjara usai Karachi.
Bukan keputusanku.
Jika ya, aku bahkan tak akan ada di sini.
Kau seperti pahlawan bagiku. Namun, kau mengacau.
- Tidak, aku membuat pilihan. - Ada yang lebih baik.
Mudah dikatakan jika kau hanya bekerja di kantor.
Namun, kini kita akan melihat pilihanmu.
Dia akan mengambil pilihan ini. Sama sepertimu.
Jika dia mengira kita menyerangnya, dia tak akan kembali.
Konsekuensi politik akan buruk.
Jika Jack benar tentang Sokol,
politik adalah hal yang pasti akan membuat kita semua terbunuh.
ATHENA, YUNANI
KONTAK TAK DIKENAL
Ilmuwan itu sudah mati Kau bohong
MOSKOW, RUSIA
Selamat pagi, Pak.
Semua orang sudah tiba.
Terima kasih, Mikhail.
Apa harapan menteri pertahanan kita yang baru hari ini?
Alexei akan dilantik sore ini.
Dia yakin Amerika harus disalahkan atas pembunuhan Menteri Popov.
Dia ingin tindakan segera.
Selamat pagi, Tuan-tuan.
Pak Presiden.
Alexei, aku senang kau selamat.
Aku turut berduka. Menteri Popov orang yang baik.
Begitulah dia.
Maka jangan sia-siakan waktu.
Aku mengerti kau pikir Amerika bertanggung jawab.
Ada bukti apa?
Ada setoran besar di rekening si pembunuh dua pekan lalu.
Kami melacak sumbernya.
Penembaknya itu orang suruhan,
tetapi darah menteri ada di tangan mereka.
Tak cukup untuk membenarkan tindakan yang akan memicu pembalasan.
Pak Presiden, ada upaya terkoordinasi yang dilakukan untuk melemahkan kita.
Perluasan NATO ke wilayah kita,
perang harga minyak untuk menggerogoti kekayaan kita.
Pemberlakuan sanksi yang membuat kita terasing.
Sekarang, pembunuhan menteri terjadi pada hari yang sama
kita tahu tentang upaya yang gagal oleh intelijen Amerika
untuk mengambil salah satu ahli nuklir kita.
- Mencari suaka? - CIA ingin menangkap dia.
Untungnya, misi itu jadi bumerang.
- Sepertinya, kita diserang, Pak. - Kita selalu diserang.
Kita terlalu sibuk bersembunyi untuk melakukan apa pun.
Luka.
Terima kasih atas nasihatmu tadi. Dukunganmu tidak terduga.
- Kau salah paham. - Benarkah?
Bukan posisiku atau kecenderunganku untuk memihak.
Tidak ada keberpihakan, Kamerad.
Hanya ada Rusia dan yang terbaik untuk negara.
Menurutmu, bagaimana kita harus menanggapi Amerika?
Pendapat adalah untuk politisi.
Apakah ada sesuatu yang kau inginkan dariku, Menteri?
Itu bukan tugasku.
Itu akan jadi tugasmu.
Jika mau mempertahankannya,
ada baiknya kau menahan diri dari argumen
yang sarat dengan kecerdasan yang mudah diserang.
Kupikir kau tidak menjajakan pendapat.
Itu bukan pendapat.
Kita berdua tahu bahwa jejak uang
ke pembunuh Ceko itu hanya rekayasa.
Memang ada persekongkolan, tetapi bukan orang Amerika.
Kalau ilmuwan itu?
Dia berniat mencari suaka.
Orang Amerika mengetahuinya, ada kebocoran dari pihak kita.
Namun, kita juga mengetahuinya, memastikan dia tidak bicara.
Jika yang kau katakan benar, apa artinya itu?
Ada seseorang memainkan permainan yang sangat berbahaya.
ATHENA, YUNANI
Selamat datang.
Eros Makris, Kepala Polisi.
- Elizabeth Wright. - James Greer.
Terima kasih atas bantuanmu.
Bukan kemauanku. Orangmu membunuh orang kami.
Jika bukan untuk melihat keadilan, kalian hanya akan menghalangiku.
- Bagus. Di mana kita mulai? - Kita mulai dari sini.
INTERPOL BURONAN
- Dia tak akan jauh. - Kau menetapkan buronan?
Bukan mereka, tetapi kami. Untuk pembunuhan warga negara Rusia.
Tak ada pembunuhan. Kenapa ada intelijen Rusia?
Aku dari kedutaan, sama seperti kalian. Diplomat, kukira?
Entah apa yang dia katakan, tetapi semua itu bohong.
Kami akan dengar pernyataan orangmu, jika dia menyerahkan diri.
Atau kami anggap bersalah.
Warga negara mereka adalah ilmuwan nuklir yang mencari suaka.
Dia berlibur ke sini.
Sembunyi di palka kapal? Bagaimana kau tahu niatnya?
Tarik pelatuknya sendiri?
Kami akan mengusut dengan kedutaan AS.
Aku tak berharap kerja sama kalian, tetapi jangan halangi kami.
Ini mengubah segalanya.
Teman lamamu?
Konstantin Vyatkin. Ada beberapa masalah saat aku di Moskow.
Dia tak secerdas yang dia sangka, tetapi lebih brutal dari rupanya.
Jika dia mencari Jack,
sebaiknya kita mendahuluinya.
Bisa kubantu?
Kau mungkin punya sesuatu untukku.
- Untukmu? - Dari perantara di Roma.
Tunggu di sini.
Semuanya lengkap?
- Di mana ini? - Sepertinya di Piraeus.
Piraeus.
Terima kasih.
- Dasi, kau tidak membutuhkannya? - Tidak cocok dengan bajuku.
- Bisa kupinjam komputermu? - Ya. Silakan.
BENGKEL MOBIL CAMARO
MASALAH TRANSMISI. PEMBELI HARUS AMBIL SENDIRI.
SELAMAT!
HAPUS RIWAYAT
KEDUTAAN AMERIKA SERIKAT
Kutemukan sesuatu.
Apa itu?
Daftar kontak kita di kota. Aset, kontraktor.
Sepertinya Jack pernah berhubungan dengan mereka.
Sial.
Itu Tony.
Dia penyelundup, muncikari.
Jack pernah bertemu dengannya di Turki. Meninju wajahnya.
Tak mungkin dia menolong Jack.
Kita pergi. Berikan alamatnya.
Baik, terserah kau.
- Kau ikut? - Ya, akan kususul.
- Riwayat telepon? - Tak ada yang masuk atau keluar.
Tak ada data apa pun sejak kau tiba.
Surel?
Aku perlu otorisasi khusus untuk akun pribadi.
Kuberi izin. Siapa pun coba menghubungi James, aku perlu tahu. Pantau terus.
PRAHA, REPUBLIK CEKO
Penyelidikan masih berlangsung, maka aku harus mengurungmu.
Mengurung? Untuk berapa lama?
Sampai aku yakin kau bukan target atau anggota mereka.
Jika ingin aku mati, aku akan mati.
- Tak ada cara mengetahui... - Siaga tinggi. Aku mengerti.
Bu.
CIA datang.
Suruh dia masuk.
Jangan merasa bersalah.
Pertandingan sepak bola itu ideku dan menteri setuju.
Kami paham risikonya. Tak bisa prediksi semua kemungkinan.
- Ada informasi soal penembak? - Tak ada yang baru.
- Rusia menyalahkan Amerika. - Tentu saja.
- Nona Cahill. - Terima kasih telah menemuiku.
Aku tahu kau bicara dengan presiden, tetapi aku ingin bertemu langsung.
- Tawarkan bantuan. - Kami mampu, tetapi terima kasih.
Kami mendengar beberapa rumor.
Ya, kami juga mendengarnya.
Kuharap tak perlu dipertanyakan
bahwa AS tak berkaitan dengan kematian menteri pertahanan.
- Bisa kupegang kata-katamu itu? - Tentu saja.
Aku berasumsi kantormu melakukan penyelidikan sendiri.
Kami berharap kantormu akan memberi kami akses
ke rekaman CCTV dari arena.
Tentu saja.
Semua yang kau butuhkan.
Terima kasih, Bu Presiden.
Permisi.
Maaf, aku diberi alamat ini.
Harus bertemu seseorang, tetapi...
Aku diutus ke sini.
Jack.
Kau pasti bercanda.
Tak ada pelukan?
Halo, Teman lama.
Kau lupa sesuatu?
- Katamu bagian kedua saat selesai. - Tentu saja.
- Jadi, mana uangku? - Jangan khawatir.
Akan kupastikan anakmu tahu yang sebenarnya.
Sudah beres.
Aku merasa terhormat.
Semoga membuatmu bangga.
Dalam menjalankan kekuasaan
Menteri Pertahanan Federasi Rusia.
Dalam menjalankan kekuasaan
Menteri Pertahanan Federasi Rusia.
Aku bersumpah akan membela dan menghormati konstitusi.
Menjaga keamanan dan keutuhan negara.
Juga setia melayani rakyatnya.
- Apa yang terjadi? - Ada kecelakaan yang mengerikan.
Turut berduka.
Telah terjadi kecelakaan.
Aku tahu siapa kau.
Aku tahu perbuatanmu.
Aku tahu siapa kau!
Kalian semua membunuhnya!
Monster!
Maaf mengganggu, tetapi...
Ada berita buruk.
Terima kasih.
Bolehkah aku masuk?
Aku tidak...
Apa yang kau lakukan? Kau dilarang masuk.
- Bagaimana kau tahu? - Aku sakit.
- Kau sakit. - Kau ingin uang?
- Apa pun yang kau mau, semuanya. - Kumohon.
Tunggu sebentar.
Astaga. James Greer, temanku dari Cincinnati.
Senang bertemu. Berat badanmu turun? Biasanya, aku bisa dengar kau datang.
Tak pernah sulit menemukanmu. Ikut saja jalurnya melintasi Laut Aegea.
Kita perlu bicara.
Ya, tentu. Masuklah.
- Kau tahu kenapa kami ke sini? - Ya, bawahanmu.
Apa yang kau tahu?
Aku hanya tahu ada sesuatu yang menyimpang di Kerameikos,
dia membunuh seorang polisi.
Lihat di berita.
Dia dijebak.
Dia masih diburu,
belum lagi ada orang yang cukup bodoh membantunya.
- Berhenti omong kosong. - Ayo. Pikirmu dia akan meminta bantuanku?
Kali terakhir aku melihatnya, dia ingin menembakku.
- Mereka tetapkan dia jadi buron. - Kalau begitu, tamat riwayatnya.
Jika dengar kabar darinya, beri tahu kami.
Tentu.
Dia mengenalku. Dengan upah murah, akan kubantu.
Jack Ryan itu satu orang.
Entah dia marah padamu karena melaporkan dia,
atau seluruh komunitas intelijen AS akan mengincarmu selamanya.
Terserah kau.
Cincinnati.
Dia bisa dipercaya?
- Sebaiknya. - Jack masih di sini.
Dia harus segera bergerak.
- Ayo awasi dia. - Awasi?
Teman Rusia kita mengalahkan kita.
Kau benar.
Itu dia?
Ya, dan dia membawa teman kita, Cincinnati.
Tunggu.
Greer di sini?
Kau tahu kau jadi buron?
DICARI OLEH YUNANI, RUSIA
Jack Ryan, buronan dari keadilan.
Sepertinya kita punya banyak kesamaan.
Hampir.
Benar.
Salah satu dari kita masih berteman dengan AS.
Aku mau tanya.
Apa kau pernah melihatnya?
Aku tak terlibat dengan orang Rusia, mereka hanya merepotkan.
Aku tak bilang dia orang Rusia.
Dia tahu aku di sini?
Tidak.
- Kau yakin? - Kecuali mereka mengikutimu.
Aku tak terlibat dengan mereka.
Aku bersumpah.
Apa yang kau tahu soal dia?
Dia
tak menyenangkan.
Aku tahu itu.
Di sini, dia memberi perintah.
Bukan hanya orangnya.
Polisi setempat takut kepada dia.
Itu artinya dia GRU.
Siapa pun pembunuh ilmuwan itu pasti orang militer.
Mungkin juga menterinya sendiri.
Sherif, sebaiknya aku tetap tak tahu.
Tony.
Terima kasih.
Kau saudaraku.
Tertarik jika harganya pas. Mau buat janji melihat?
Ya?
Presiden Ceko Alena Kovac menelepon.
Sambungkan. Terima kasih.
Ibu Presiden.
Tuan Petrov. Kudengar ucapan selamat sudah beres.
Dalam keadaan tak menguntungkan.
Kuucapkan belasungkawa atas nama pemerintah dan rakyat kami.
Terima kasih.
Terima kasih sudah percepat pengiriman jenazah menteri.
Tentu saja.
Apa kau tahu diskusiku dengannya sebelum kematiannya?
Langsung ke intinya. Pasti karena itulah aku menyukaimu.
Dia dan aku mengerti betapa pentingnya hubungan antara negara kita.
Hubungan yang harus dievaluasi mengingat kejadian baru-baru ini, kau mengerti.
Kesepakatan apa pun yang kalian buat akan diabaikan.
Kuberitahukan itu,
mengingat teleponku dengan Presiden Oliynyk sekian menit lalu.
Dia bilang kau mulai mengutus lebih banyak pasukan ke Ukraina.
Latihan militer.
Berapa lama sampai latihan ini meluas ke Eropa Timur?
Itu terserah kau.
Setiap peningkatan keberadaan NATO di Republik Ceko
akan dianggap ancaman bagi keamanan nasional kami.
Niatmu, memanfaatkan kematian menteri
untuk memajukan agenda militer.
Sekian ucapan belasungkawanya.
Aku tidak naif.
Tidak, kau itu pion.
Jika kau ingin terlibat dengan orang Amerika,
itu akan dianggap permusuhan oleh negaraku.
Selamat malam, Ibu Presiden.
Ini akan seru.
Menteri pertahanan baru, dia kejam, ya?
Mencabut kesepakatan.
Mengancam negara kita karena masalahnya.
Rusia, mereka akan membalas.
Kau harus berhati-hati.
Itu pendapat ayahku atau mantan Tentara Merah?
Keduanya.
Pertahanan kita siaga tinggi. Aku ragu kita akan jadi target mereka.
Bagi mereka, tak masalah siapa yang menarik pelatuknya
selama bisa manfaatkan kesalahan demi kepentingan mereka.
Mereka yang membunuhnya.
Aku yakin itu.
Amerika lebih suka bom daripada peluru.
Sikap di Ukraina, ancaman...
Aku ragu bersepakat dengan NATO tetapi kini...
Aku khawatir mereka memojokkanku.
Lakukan yang terbaik demi melindungi rakyatmu, Alena.
Apa kau tidur?
Tidak.
Meditasi transendental?
Aku mencoba.
- Katakan saja. - Aku khawatir.
Aku tahu kau dan Jack dekat. Ini pasti sangat berat untukmu.
Aku tak butuh simpatimu.
Yang kubutuhkan darimu adalah memberinya kesempatan.
Dia di kantormu sudah 10 bulan? Itu cukup lama untuk mengenal siapa dia.
Masalahnya tak hanya dia, benar atau salah.
Dia perlu tahu tak bisa setengah-setengah
setiap kali dia mendapat ide.
Dahulu kupikir begitu.
Kau sangat mengenalnya, bagaimana kerjanya?
Dia cermat.
Dia tak akan lakukan apa pun jika tak tahu tiap detail, memikirkannya dengan matang.
Jack? Kau tahan di ruang sempit?
Astaga.
- Mereka tahu sesuatu yang kita tak tahu? - Tidak.
Rusia cuma ingin Jack cepat dibungkam.
Halo.
Di mana dia?
Siapa?
Jangan berlagak bodoh. Tak akan berakhir baik untukmu.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Aku hanya coba menyalakan lampu, memperbaiki mobil.
Muncikari Turki.
Aku tahu persis siapa kau.
Periksa semuanya.
Jangan menakuti burungku.
Kita tak bisa ke sana. Kita terlalu dekat dengan mereka.
Berdoalah agar mereka tidak menemukannya.
Di mana Jack?
Seperti kataku, dia sangat cermat.
- Butuh waktu lama. - Kau orang yang populer.
Aku mungkin perlu satu hal lagi.
Sepertinya kau betah.
Ya.
Silakan duduk.
Aku berjanji tak memanggilmu untuk minta pendapat.
Kau tak suka itu.
Kesetiaanmu adalah untuk negara.
Seperti aku.
Kupikir kita akan sepaham.
Kau harus membahas ini dengan direktur.
Kita berdua tahu posisi itu tak punya pengaruh.
Kaulah yang perintahnya dihormati di aula ini,
dan aku ingin mendapatkan pengakuanmu.
Menteri Popov itu tak berguna.
Namun, aku tak menghargai caramu menanganinya.
Aku mengerti.
Karena aku tidak diberi tahu.
Itu perbuatanku. Kau lebih tahu bahwa kepercayaan diperoleh dengan susah payah.
Kau meminta kesetiaanku, tetapi kau memintaku memberikan secara membabi buta.
Kau anggap dirimu seorang patriot.
Namun, ketika aku mengungkap kebenaran, kau membaliknya agar sesuai dengan niatmu.
Namun, aku punya tujuan.
Sudah berapa lama sejak kau memperjuangkan sesuatu, Luka?
Aku butuh bantuan.
Ada seorang perwira intelijen Amerika
yang terbukti lebih gigih dari yang diduga.
Kuharap kau bisa membantuku bereskan dia.
Sudah lama aku tak makan makanan rumahan. Terima kasih.
Jangan terima kasih padaku. Istriku perhatian.
- Jangan di sana. Duduk di sini. - Tak apa. Duduklah di situ.
Karantina sudah berakhir.
Akhirnya, ada kabar baik.
Aku dikabari bahwa kau bukan target.
Kuharap semua orang lapar.
Lihat itu.
Terima kasih.
Ini lezat. Terima kasih.
SOUNION, YUNANI
Bukan serius menjual Camaro.
Tawaran itu terlalu bagus untuk dilewatkan.
Kubelikan untukmu.
Harganya 5.000 dolar, tetapi mereka bilang itu bagus.
Kau mengiriminya uang lewat hawala sebelum kita meninggalkan Roma.
- Kau menguntitku? - Kau memang mengacaukan misi.
Apa penyelundup itu idemu juga?
Jika Rusia mendapatkannya, tak hanya intelijen yang rugi.
- Aku menyelamatkannya. - Kini kita pulang dengan tangan kosong.
- Orang Rusia juga. - Aku tahu yang orang pikirkan tentangku.
Terlalu ambisius, kasar, kejam, berhati dingin.
Omong kosong klise, tetapi akan kuberi tahu yang bukan aku.
Kau tak bisa menipuku.
Tunggu. Jack mengusut hal besar dan kita berdua tahu itu.
Dia perlu mengusutnya, kita harus membiarkannya.
Hai. Ya, aku akan pulang beberapa jam lagi.
Aku janji.
Ya. Aku juga cinta kau.
Itu bukan Miller.
Bukan, kami sudah bicara.
Kami mengutusmu ke Praha.
Pastikan langkah Presiden Kovac sejalan dengan kepentingan AS dan NATO.
- Kau tak memberitahunya, bukan? - Tentang uang hawala? Tidak.
Aku tak bisa memercayaimu, bukan berarti kau tak bisa dimanfaatkan.
Jika Jack berpikir dia mengusut sesuatu, kau harus mendahuluinya.
Itu satu-satunya kartu bebasmu dari penjara.
SANTORINI, YUNANI
- Sudah mau pensiun? - Aku punya penghasilan.
Mereka tidak memberimu pilihan. Namun, kau juga tidak.
- Kau tak bisa mengabaikan politik. - Aku tidak.
Jika aku menyerahkan diri sekarang,
sumberku diam dan jejaknya jadi dingin.
Benar. Maaf, sudah lama. Aku lupa kau pusat dari segalanya.
Mereka mengkhianatiku.
Kau menukar omong kosong demi hidup. Jangan menipu diri sendiri.
Lebih mudah lari saat CIA mendukungmu.
- Aku tidak lari dari CIA. - Lalu kenapa mereka mengejarmu?
Lebih baik berada di dalam daripada di luar.
Jauhkan seluruh pidato sialanmu dariku
saat kau memiliki pemandangan ini.
Mau cerita apa masalahmu atau aku harus menebaknya?
Hentikan permainan ini. Siapa kau?
Astaga. Sekarang apa?
Sekarang, aku mengikuti informasi kembali ke sumbernya.
Lihat apa lagi yang mereka tahu.
Kalau sumbermu ternyata hantu, dan hanya mempermainkanmu?
Siapa pun mereka,
akan kukejar mereka hingga ke ujung dunia.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi GASENDO