JACK RYAN KARYA TOM CLANCY
DISTRIK CATIA CARACAS, VENEZUELA
RUMAH AMAN CIA DI LUAR CARACAS
Kita aman, Ryan. Tenang.
Jadi, Vogler Industries...
mereka yang temukan deposit...
Tantalum.
Benar. Mereka bisa dapat triliunan.
Ya, jika mereka tahu cara menambangnya.
Proses penambangan dan pemrosesan sangat beracun.
Mereka hadapi regulasi dan prosedur.
Itu sebabnya mereka perlu mitra lokal di CincoPalmas.
Itu Reyes.
Bisa buktikan itu?
Tidak.
Jika Reyes kalah pemilu?
Maka, Reyes dan Vogler tak dapat apa-apa.
Itu sebabnya Jimmy dibunuh.
Mereka tak bisa ambil risiko paparkan apa pun menjelang pemilu.
Sial.
Hei. Ada apa?
Di mana kau?
PANGKALAN AU ANDREWS CAMP SPRINGS, MARYLAND
Bisa kukatakan aku tak di mana, kau sudah tahu.
- Keparat kau, Mike. - Hei.
Aku tak akan di sini jika itu bukan tindakan benar.
Katakan itu ke OIG saat kau dimarahi.
Bicaralah ke Greer. Dia akan jelaskan semua.
Greer tak bersamaku.
José sialan! Kita harus pergi.
Ayo! Astaga!
Mobil bobrok!
Buka kapnya.
Mike.
Sial!
Astaga!
DISTRIK CATIA CARACAS, VENEZUELA
Beraninya kau muncul di sini!
Ini ulah orangmu!
Ini ulah Reyes!
Pembunuh!
Lepaskan aku. Semoga Tuhan menghukummu.
Pengkhianat!
Dasar pembunuh!
RIMBA CAICARA VENEZUELA TENGAH
Kau suka rumnya?
Ini rum termurah di Venezuela.
Ini minuman prajurit dan pemabuk, tetapi enak.
Seperti cairan pemantik.
Mau coba?
Ke mana mereka?
Ke mana?
Kau mau jadi mayat bagi CNN?
Ada yang lucu, Bajingan?
Ya, bosmu pasti putus asa
jika dia harus mengandalkanmu.
Ya. Itu lucu.
Keparat ini pingsan.
Ayo pergi.
Kita kembali nanti.
Kita tak akan diam saja...
selagi Amerika memengaruhi pemilu kita.
Ini sebabnya Komisi Pemilihan Umum Nasional
memilih secara mutlak
untuk memajukan pemilihan Presiden.
Pemilu dimulai besok pagi.
Ini tak adil.
Jika Reyes adil, aku tak akan calonkan diri.
Perjuangan berlanjut.
Perjuangan ini milik kita,
jangan lupa itu.
Tanggung jawab kita
adalah pergi ke jalanan dan beri tahu orang
bahwa pemilu dimajukan.
Pemilu akan dimenangkan di sana.
Kita akan mengatur dengan damai.
Kita akan pergi ke setiap wilayah di kota.
Kita turun ke jalan.
Kita beri tahu orang tempat mereka bisa memilih
dan pukul berapa pemilihan tutup. Kalian bersamaku?
Gloria.
Jangan cemas, kuatasi ini.
Semua tetap di dalam.
Semua baik-baik saja?
Apa kabar, Bu?
Apa yang bisa kami bantu?
Ada laporan gangguan.
Huru-hara.
Presiden Reyes mengirim kami untuk memberimu keamanan.
Beri tahu Presiden Reyes, kami hargai tawarannya yang dermawan,
tetapi kami baik-baik saja.
Mungkin kau tak paham.
Ini bukan penawaran.
Ini perintah.
PANTAI MACUTO PESISIR VENEZUELA
Mike.
Mariana ada?
Dia pergi ke Kolombia dengan Roberto dan anak-anak.
Mike, entah harus katakan apa,
- tetapi aku tak... - Tidak.
Kita melampaui itu.
Di mana Greer?
Aku bawa dia ke bandara.
Sejak saat ini,
setiap ucapanmu harus benar.
Kau bawa dia ke mana?
Anak buah Reyes bawa dia ke kamp
di rimba.
- Kamp mana? - Entahlah.
Dekat Puerto Maripana.
- Kau bawa kami ke sana. - Aku tak tahu tepatnya.
Walau aku tahu, itu dijaga oleh satu peleton.
Kau bunuh Filiberto Ramos?
Di kedubes, kau bunuh dia?
Kau beri tahu Reyes soal prajurit kita di rimba?
Mike...
Apa kau beri tahu dia?
Dia mengancam keluargaku.
Jika aku tak bantu, Mariana dibunuh.
Aku tak ada pilihan.
Kita tak bisa tinggalkan dia.
Dia akan beri tahu Reyes.
Tidak. Aku bersumpah.
Diam.
Kita bawa dia.
Kita perlu mobil.
Diparkir di belakang rumah.
Berikan kuncinya.
Ayo pergi.
Ambil mobil.
Aku menyusul.
Mike...
Kau tak apa-apa?
Tidak.
Kita akan ke tempat pertemuan dengan sisa SAD
dan pergi ke perbatasan Kolombia.
Greer bagaimana?
Setelah kita keluar negeri, kuatur misi penyelamatan.
Dia tak bisa menunggu itu.
Greer berpenyakit jantung.
Astaga!
Itu sebabnya dia di Venezuela. Dia diusir dari Moskow.
- Kenapa tak beri tahu? - Kini kuberi tahu.
Aku tak lihat banyak pilihan. Kau?
Walau kita ke sana, kita berlima melawan berapa, 35, 40?
Tahu berapa uang kita?
Bonalde...
Cuma itu yang dibicarakan temannya.
Aku seolah mengadakan kamp pengungsian untuk milenial.
Segi positifnya,
jika Gloria menang, kita dapatkan suami kita lagi.
Entah kau akan bagaimana, Claudia.
Tinggal di rumah biasa setelah Istana Miraflores.
Kurasa kita tak harus cari tahu.
Cintaku!
Kau pulang awal.
Aku ingin menemuimu.
Aku tak bermaksud mengganggu.
Jangan konyol.
Aku akan pergi.
Hubungi aku.
- Senang melihatmu. - Sama.
Beri salam ke Nicolás.
Ada apa?
Nicolás kirim pembakar ke Catia.
Ke lingkungan sama saat kami kecil.
Dia mengirim pesan.
Kau yakin itu Nicolás?
Dia membunuh lusinan orang tak bersalah,
termasuk anak-anak.
Dia kehilangan arah.
Aku takut,
untuk keluarga kita.
Mereka keluarga kita, Miguel.
Claudia kakakku.
Nicolás tak akan sakiti kita.
Aku tahu Nicolás!
Dia pembunuh.
Dia memenjarakan siapa pun yang mengancamnya.
Dia harus dihentikan!
Amerika tawari kita perlindungan
jika kubantu jatuhkan dia.
Kuanggap kau menolaknya.
Aku dan Maria bagaimana?
Semua milik kita di sini!
Astaga, dengarkan aku!
Kehidupan kita bersama satu sama lain.
Di mana pun itu.
Kita pergi ke Amerika dua hari lagi.
Beri tahu Maria kita berlibur.
Kita jelaskan saat tiba.
Kumohon...
hanya dua koper.
Tinggalkan semua ini?
- Lisa. -Tidak, sudah kukatakan.
Tak ada yang setujui operasi militer di Venezuela.
Jika operasi kemanusiaan?
Apa?
Greer ditahan di kamp penjara dengan 35 warga Venezuela.
Mereka dijaga militer.
Kau minta apa?
Black Hawk untuk evakuasi.
Untuk tawanan?
Tawanan politik yang mencari suaka AS, ya.
Kata siapa, kau?
Ada alasannya Reyes sembunyikan mereka di rimba.
Itu bukan karena mereka teman rezim.
Baik. Biar kuupayakan.
Jika ini terjadi, cuma misi kemanusiaan.
Tak ada senjata, tembakan, ya?
Cuma evakuasi.
Ya, tak masalah.
Satu hal lagi.
- Apa? -Tak penting. Cuma...
Jika kenal orang yang bisa hancurkan satelit, bagus.
Kau pikir aku siapa?
Memang aku bisa buat keajaiban untukmu?
Astaga!
Pelan-pelan.
Apa kau dokter?
Kesehatan, bukan. Sastra, ya.
Aku Dr. Porfirio Gonzales, siap melayani.
Jim Greer.
Kau pria pertama dari Amerika yang dikirim Reyes.
Ya, aku mujur.
Kau pasti berbuat salah besar hingga ke sini.
Ya.
Aku buat marah orang yang salah.
Presiden Venezuela.
Apa...
Kenapa kalian di sini?
Di sini ada
wartawan yang bicara melawan korupsi pemerintah,
politisi yang menantang Reyes,
cendekiawan,
seniman.
Bahkan ada pemahat.
Apa salahnya?
Dia memahat patung Ibu Negara.
Dia telanjang,
dan disetubuhi Malaikat Keadilan Bersayap.
Kami ungkapkan opini,
karena itu, kami direnggut dari rumah dan pekerjaan kami.
Keluarga kami tak tahu keadaan kami.
Apa AS tahu tempat ini?
Orang Amerika akan mencarimu?
Aku bisa pikirkan 17 cara rencanamu bisa gagal.
Cuma 17?
- Aku ikut kau. - Tidak.
Kita harus lakukan bersama.
Dengar,
jika gagal, ada yang harus satukan
bukti perbuatan Reyes.
Itu keahlianmu, bukan aku.
Aku masih bosmu. Aku bisa ke hulu sungai,
kau bisa bobol kantor Monica Herrera.
Semoga kau tak begitu.
Jangan mati.
Tak bisa berjanji.
Thorne tewas.
Ada di berita.
Kita harus bagaimana?
Aku bicara ke perusahaan.
Semua sedang diurus.
Jika orang mau pergi, biarkan, mereka tak dapat bagian.
Apa-apaan?
Geledah dia!
Kenapa kau di sini lagi?
Untuk apa uang itu, Keparat?
Aku ingin menyewamu.
Kau berani sekali ke sini tanpa senjata.
Bagaimana jika kusimpan uangnya
dan kutembak kepalamu?
Lalu kalian tak dapat lima tas lagi seperti itu.
Lanjutkan.
Ada kamp penjara di rimba 15 kilometer ke utara.
Kami kehilangan orang dan mau dia kembali.
Dia yang lakukan ini?
Berfokuslah pada uang.
Dua tas sekarang.
Delapan tas saat tugas selesai.
Setuju.
Maaf kami tak ramah,
tetapi di bisnis ini harus hati-hati.
Tak masalah. Aku setuju.
Sudah lama tak ada tawanan baru.
Kami tak dapat kabar tentang dunia.
Pemilu?
Ada pemilu sebentar lagi.
Reyes dapat penantang.
Jika Reyes tak curang, wanita itu bisa menang.
Wanita?
Ya, namanya Gloria Bonalde.
Dia istriku.
Para hadirin, tunjukkan cinta kalian kepada Presiden kita!
Sambutlah pria yang menyayangi Venezuela
dan semua warga Venezuela.
Presiden Reyes!
Saudara-saudaraku warga Venezuela,
aku senang melihat banyak orang,
saudara dan saudari
yang berkumpul di sini.
Saat aku dipilih jadi Presiden,
negara indah kita
menderita karena
korupsi,
kejahatan,
dan keruntuhan ekonomi.
Sebagai Presiden,
sudah jadi tugasku
memandu Venezuela
menuju masa yang lebih makmur.
Namun, tugasku
belum rampung!
Malam ini...
luar biasa.
Kita bisa rasakan energi di khalayak.
Optimisme.
Miguel, seharusnya kau hadir.
Ya. Maaf.
Aku tak bisa datang.
Kau di mana?
Di rumah.
Ada drama kecil.
Semoga tak serius.
Tidak.
Pacar Maria putus dengannya.
Pada usia itu, semua tampak seperti kiamat.
Karena baginya begitu.
- Mereka cepat besar. - Ya.
Kau, Nicolás?
Bagaimana bisa begitu tenang?
Malam sebelum pemilu, aku akan panik sekali.
Dia tak mencemaskan apa pun.
Itu bakat.
Andai itu benar.
Masalahku banyak.
Saat sebelum pemilu itu selalu...
emosional.
Membuat orang berbuat hal aneh.
Bukankah benar, Miguel?
Maaf, kalian harus selesaikan tanpa kami.
Miguel.
Ada apa?
Satelit jatuh, Pak.
Bastos berpikir Amerika lakukan dari jauh.
Apa perintahmu, Pak?
Bunuh tawanan dan kubur mereka di rimba.
Nicolás! Kau keterlaluan!
Sungguh?
Pasti ada 30 orang di kamp itu.
Empat puluh satu...
tepatnya.
Beri perintah ke Bastos.
Ada pintu depan di sana.
Ada menara jaga di sisi lain,
ada senjata mesin di pojok.
Medan tembak saling tumpang-tindih.
- Mungkin sudah diatur. - Tentu.
Biar kulihat tasnya.
Bagus atau buruk?
Kau yakin lihat gambar terakhir melihatnya?
Ya, tetapi itu dua hari lalu.
Duta Besar yang mengurus satelit,
bisa diandalkan?
Jujur saja, aku tak terlalu mengenalnya.
Dia mantan istri temanku.
Persetan.
Kita sudah jauh-jauh ke sini.
Ayo lakukan.
Kami di posisi.
Ayo.
Apa itu? Siapa menembak?
- Bukan kita. - Ayo!
Di mana semuanya?
Waspadalah.
Kita tak dibayar cukup untuk disergap.
Aman.
Sial!
Tiarap! Tetap tiarap!
Tiarap!
Greer!
- Tiarap. - Greer!
Greer!
Di mana orang Amerika itu?
Di mana dia?
Kami menguburnya!
Orang Amerika itu.
- Di mana? - Di sana!
Kau cari pria lainnya?
Jim?
Dia dibawa setengah jam lalu.
Mungkin kurang dari itu.
Dibawa ke mana?
Kenapa dia di sini?
Siapa?
Kenapa petugas CIA ada di Istana Presiden?
Miguel...
Amerika bersekongkol menggulingkanku.
Kau buat itu mudah bagi mereka.
Kau batalkan semua yang kita bangun seumur hidup!
Aku pergi ke Catia.
Teganya kau?
Tempat saat kita kecil.
- Rumah kita. - Tidak.
Tidak, Miguel.
Ini...
inilah rumah kita!
Aku selalu lakukan hal-hal...
yang tak bisa kaulakukan.
Aku melakukan yang seharusnya demi kita.
Dan kau...
kau tak memercayaiku.