JACK RYAN KARYA TOM CLANCY
LONDON, INGGRIS
Jadi, siapa dia?
Identitas aslinya.
Dia petugas BND Jerman.
Namanya Max Schenkel.
Dia warga Jerman, dan bunuh orang demi uang.
Berapa lama kau dan Harry bekerja sama?
Kenal di Caracas.
Kapan?
Sepekan lalu.
Aku kenal Dr. Ryan sekitar tiga setengah tahun.
Kami lakukan beberapa operasi antaragensi seperti ini.
Apa lagi yang tak dia katakan?
Aku bertanya-tanya tiap hari.
Ayo pergi.
Ayo.
Aku perlu senjatamu.
Apa? Penembak masih berkeliaran.
Tugasmu usai. Dia naik pesawat berikutnya ke Jerman.
Kami urus dari sini.
Saranku, Jack.
Jauhi dia.
Kau kira dia di pihakmu, tetapi percayalah,
Harry utamakan dirinya.
Cuplikan ini dari pagi ini, CENTCOM baru kirim.
Dia menuruni batu itu sejam lalu.
Pasti belum jauh.
Aku hubungi Matice, beri dia koordinat lokasi.
Kukira tak ada bantuan udara.
Tak ada manusia. Ada dron tak bersenjata dari USS Peralta,
sekitar 17 mil laut di lepas pantai Venezuela.
Aku minta bantuan.
Bantuan itu besar.
Aku mungkin minum atau tidak
dengan kolonel JSOC yang kukenal April lalu.
April?
Bulan setelah kita pisah?
Aku suka pria berseragam.
- Lihatlah. - Bagus.
- Bisa diperluas? - Ya.
Ada yang bakar sesuatu.
Pasti itu tujuannya.
Panggil Matice.
Aku siap.
- Kirimlah. -Garis lintang 7863,
garis bujur 2547.
Baik. Kami menuju ke sana.
Baik, ganti rencana.
- Tampaknya dia lihat asap. - Asap?
Ya, dia menuju ke sana.
Mungkin desa pribumi.
Tampaknya bisa hemat waktu jika tembus jurang ini.
Tinggalkan dataran tinggi?
Jalan di dasar anak sungai atau tembus semak tebal tiga hari.
Baik,
saat kita temukan si bodoh, aku yang tembak.
Cuma luka luar. Mungkin di betis.
Tembak tangannya, yang untuk merancap.
Ya.
Aku suka ide tangan itu.
UNIVERSITAS KING EDWARD EGHAM, INGGRIS
KAPEL
Katamu jangan duduk memunggungi pintu.
Aku merasa aman di sini.
Halo, Annabelle.
Kemarilah.
Kenapa matamu?
Aku potong kayu bakar dan ada serpihan kayu,
langsung kena mataku. Bodoh.
Ada sesuatu untukmu.
Bagus sekali.
Dari mana?
Amerika Selatan, kurasa.
Indah. Terima kasih.
- Bagaimana kuliahmu? - Sulit.
Kecuali sinema. Orang bodoh mana pun bisa berhasil.
Begitukah?
Kukira kau berhenti.
Setelah ujian tengah semester.
Terlalu banyak stres.
Apa kabarmu?
Pekerjaanmu?
Itu sebabnya aku di sini.
Aku harus segera pergi, mungkin lebih lama.
Semua beres?
Ya, tentu. Semua lancar.
Aku ingin pastikan
saat aku pergi, kebutuhanmu cukup.
Pakai ponsel ini untuk menghubungiku.
Kutaruh nomor di kontak dengan nama "Ripley".
Kau yakin tak apa-apa?
Aku tahu cara urus diriku.
Terima kasih.
Halo?
Jack Ryan.
DIREKTORAT INOVASI DIGITAL MARKAS CIA
Sudah lihat rencana bisnis? Beri kabar baik.
Aku belum ada waktu untuk itu.
Aku agak sibuk.
Baik, aku bukan memaksa,
tetapi ibuku mitra bisnisku dan dia agak panik...
Aku paham. Begini saja, ya? Kuperiksa besok. Aku berjanji.
Kenapa tak sekarang?
Sekarang aku coba bobol sistem operasi.
Kau bisa bantu?
Baik.
Bisa hubungi nomor samaranku dari telepon rumah?
PANGGILAN - PENELEPON: Thorne, Rupert LOKASI: LONDON, INGGRIS
London?
Aku kuliah satu semester di London.
Sungguh? Itu...
Cuma perlu sebentar untuk periksa data.
Sudah ikut tur Jack the Ripper?
Belum.
Amat menakutkan. Kau tahu apa kata orang?
Apa?
Dia mungkin anggota keluarga kerajaan.
- Apa? - Menarik, bukan?
Baik. Tembok api bobol.
Kita mencari situs bank yang dikunjungi Thorne.
Nama, nomor rekening, transfernya.
Baik.
Yang ini. Coba itu.
SCHWEIZER LANDESBANK DI SWISS TN. MAX SCHENKEL
MUTASI REKENING SALDO AWAL 481.268,51
SALDO AKHIR 729.445,30 BATAS CERUKAN 2.500,00
Kembali ke sini.
19 MEI 13.40 LONDON 20 MEI 09.56 LONDON
23 MEI 10.33 PHILADELPHIA AS
Baik, berikutnya.
BERKAS CARACAS REKENING: RUPERT THORNE
UNTUK: MONITOR@NORTHLAKEALLIED.COM # 1 SELESAI, #2 DITUNDA
KEDUTAAN BESAR AMERIKA SERIKAT
- Masuk. - Ada waktu?
Ya. Sedang bayar separuh sewa rumah pantaiku,
yang tak kugunakan.
Kutandatangani 12 cek tunjangan cerai sekaligus dengan tanggal tertunda.
Hadapi saja langsung.
- Kau pikirkan apa? - Aku temui Gloria kemarin.
Apa?
Panggilan nama depan. Lucu.
Jangan berengsek.
Apa ini?
Kudapat dari brankas Sergio Bonalde.
Kurasa karena ini dia hilang.
Itu kolumbit-tantalit.
Bijih yang menghasilkan tantalum.
Apa itu tantalum?
Penting dalam semua macam produksi.
Papan sirkuit, sistem GPS, mesin jet.
Daftarnya panjang.
Hingga kini, sumber yang dikenal dari Cina atau Kongo.
Itu disebut "Emas Biru".
Ada yang temukan cadangan di sini?
Ya.
Kata Ryan, satelit dari Laut Cina Selatan
diluncurkan perusahaan bernama Vogler.
Mereka patenkan teknologi pencitraan
untuk menemukan cadangan mineral di bawah tanah.
Namanya Flash Lidar.
Katamu itu berharga. Berapa?
Triliunan.
Apa?
Saat ini, Cina punya monopoli tantalum.
Jika hentikan pasokan,
seluruh bisnis teknologi hancur.
Jika ada sumber lain?
Jika Vogler pecahkan monopoli itu?
Akibatnya besar, bukan?
Ya.
Ya, akan begitu.
Bagus. Terus beri kabar.
Aku harus pergi.
Hei, Mike.
Ada lagi yang ingin kubicarakan.
Apa?
Gloria berkata kemarin satu orang Reyes
beri peluru ke putrinya.
Astaga.
Aku mau bawa orang ke sana, melatih petugas keamanannya.
Kebanyakan sukarelawan, petani, sopir taksi.
Aku ingin beri peluang besar untuk melindunginya.
Baik. Bawa José. Dia bagus.
- Terima kasih. - Greer.
Ini tak resmi.
Tentu.
Bisa kubantu?
Kami mau temui Nyonya Bonalde.
Sebentar.
Terima kasih mau datang, Tuan Greer.
Silakan naik.
Ada lift di sana.
- Tn. Greer. - Nyonya.
Aku mau. Terima kasih.
Ini José Marzan.
- Senang berkenalan. - Sama.
Tn. Marzan ini aset lokal kami.
Dia hebat.
Satu orang?
Itu saja?
Jika tak keberatan,
aku ingin bicara dengan ketua keamanan.
José meluangkan waktu dengan orangmu,
melatih mereka, agar bisa lebih melindungi keluargamu.
Karena soal politik, aku cuma bisa memberimu ini.
Andai bisa lebih.
Silakan.
Aku tak berniat kurang ajar.
Boleh bertanya?
Kenapa hubungi aku?
Negara ini sangat miskin, Tn. Greer,
aku perlu orang yang tak bisa dibeli Reyes.
Aku suka berpikir
aku pandai menilai watak orang.
Kau mau bantu aku berkemas?
Perintahku mengawasimu
hingga kau ke Berlin.
Halo, Sayang.
Kau bekerja dengan Ryan.
Ya.
Untuk menyelamatkanmu.
Sungguh, Harriet.
Kau muncul dan merusak rencanaku.
Kukira kau lebih mengenalku.
Kumohon, Max.
Aku harus rampungkan tugas.
Cuma ini peringatanmu.
Jangan halangi aku.
Lepaskan dia.
Dia bermakna bagimu.
Tidak.
Kau mengajariku lebih baik dari itu.
Jelas, tak cukup baik.
Jangan menghalangiku.
Pulanglah.
Max? Max!
Sampai jumpa, Harry.
Kuperiksa semua transaksi Thorne di komputernya,
kutemukan satu rekening.
Milik Max Schenkel.
Ada yang berguna?
Semua pembayaran lewat rekening taktis.
Thorne berbohong saat katanya dia cuma mengenalkan.
Tebak siapa yang setor banyak uang ke rekeningnya
sehari sebelum Moreno dibunuh?
CincoPalmas.
Semua melalui pengacara yang kuceritakan.
Ya, Monica Herrera.
Aku memeriksanya.
Ada lagi?
Harus kutelepon lagi.
Harry?
Dia punya putri?
Ya. Annabelle.
Kenapa tak beri tahu sejak awal,
sebelum Jeremy, sebelum Thorne?
Mungkin kau sulit pahami,
tetapi aku tak langgar batas.
- Aku tak mau anak dijadikan umpan. - Sungguh?
- Kau lakukan sekarang. - Itu, atau kau mati.
Aku?
Kenapa dia tak bunuh kau di lift?
Dia selalu katakan, jangan peduli siapa pun.
Namun, dia peduli.
Dia memedulikanku,
juga Annabelle.
Kau bagaimana?
Aku belajar dari kesalahannya.
Bagaimana kita temukan dia?
Dia berkuliah.
King Edward.
Paling cepat ke sana naik kereta.
DISTRIK CATIA CARACAS, VENEZUELA
Catia, aku dengar kau!
Ayahku menyetir taksi,
ibuku mengajar di sekolah dekat rumah.
Kami tak kaya,
tetapi selalu ada makanan di meja,
meski itu berarti harus berkorban.
Mereka rendah hati.
Mereka bangga.
Kini, kekurangan makanan dan obat yang ekstrem
membuat mustahil memiliki kebanggaan seperti yang dimiliki orang tuaku.
Inflasi membuat uang kita tak bernilai.
Pemadaman listrik membuat negara kita memasuki kegelapan.
Kejahatan memaksa kita hidup dalam ketakutan.
Venezuela itu negara kaya.
Tak hanya dalam sumber daya alam,
kita punya cadangan minyak terbesar di dunia.
Namun, kita tak punya cukup untuk beri makan anak.
Kita mati kelaparan.
Sumber daya, kekayaan, penghidupan kita
dijual diam-diam
oleh pria yang tumbuh di lingkungan ini.
Presiden Reyes mengkhianati kita!
Dan dia harus bertanggung jawab!
STASIUN LIVERPOOL STREET
Cari Annabelle.
Keluar dari mobil. Keluar.
Keluar.
Kuperingatkan kau.
Kataku jangan ikut campur.
Dia pergi ke mana?
Ke mana dia?
Max.
Persetan kau.
DARI TERMINAL LONDON KE UNIVERSITAS KING EDWARD
Annabelle.
Aku kenal kau?
Namaku Jack Ryan. Aku mau bicarakan ayahmu.
Kutemui kau nanti.
- Kau yakin? - Tak apa.
Boleh lihat tanda pengenal?
Tentu.
Jadi, kau pegawai pemerintah AS?
Kemenlu.
Caramu menemukanku?
Teman sekamarmu beri tahu tempatmu kuliah.
Kau mau apa dengan Max?
Dia dalam masalah. Harus ditemukan.
Jika dalam masalah, kenapa BND tak membantunya?
Aku tak bodoh. Aku tahu pekerjaannya.
Baik.
Ini rumit.
Namun, dia punya informasi. Aku bisa bantu dia.
Aku tak tahu di mana dia. Kami lama tak bertemu.
Kau bisa hubungi dia.
Dia menghubungiku. Selalu begitu.
- Kumohon. - Aku tak bisa bantu.
Aku harus pergi.
Kau dengar soal Leicester Square?
Soal penembakan, orang yang tewas?
Ayahmu pelakunya.
Aku cuma minta kau hubungi dia.
Tolong!
Berhenti.
Aku akan lepaskan kau,
kau cuma jangan berteriak.
Hubungi ayahmu.
Atau apa?
Kau tembak aku?
Dia tak seperti yang kau duga.
Dia berhenti dari BND dua tahun lalu,
kini dia bunuh orang demi uang.
Kau berbohong.
Kau tahu aku tak begitu.
HARRIET PONSEL
- Di mana kau? -Aku mau bicara dengan putriku.
Di mana dia?
Kuberi dia peluang untuk pergi, dia tak ambil.
Beri telepon ke Annabelle. Aku harus tahu dia selamat.
Kau tak mendikte caranya. Aku yang lakukan.
Kau mau apa?
Katakan siapa menyewamu untuk bunuh Moreno,
kubebaskan Annabelle dan kubiarkan kau.
Secara langsung,
agar aku tahu dia bebas.
Kuanggap kau tahu tempatku.
Ayo.
MARKAS PEMILIHAN BONALDE CARACAS, VENEZUELA
Kau harus lihat angka ini.
Jajak pendapat terakhir.
Ayo pusatkan upaya kita di Macarao, El Valle, dan Libertador.
Jangan abaikan El Hatillo dan Sucre.
Menurut jajak pendapat, itu benteng Reyes.
Media sosial berkata lain.
Situasi berubah.
Kau masih bisa menang.
Sebentar, Valentina.
Terima kasih sudah kirim José.
Dia sangat teliti.
Sepertinya tak ada ancaman lagi.
Tak ada yang baru.
Sulit tak mencemaskan anak-anakku,
sesuatu mungkin terjadi kepada mereka karena aku mencalonkan diri.
Namun, mereka juga alasan kau mencalonkan diri.
Sepertinya kau punya anak juga.
Aku punya putra, JJ, beberapa bulan lagi berusia 16 tahun,
dan putriku, Monique, 13 tahun.
Dan istrimu?
Kami bercerai.
Setidaknya ada akhir.
Aku tak bayangkan berada dalam situasimu.
Entah mana yang lebih baik.
Bergantung pada harapan
atau melanjutkan hidup.
Pengalamanku mengenai situasi ini...
harapan bukan hal buruk.
Sebaiknya kau kembali bekerja.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Semoga berhasil.
Rakyatmu layak punya pemimpin sepertimu.
Greer.
Kami menyadap panggilan Ubarri ke istrinya.
Rekaman berfungsi.
Dia tahu tak bisa lolos.
Aku akan kunjungi dia malam ini.
Bosmu mulai meragukan kesetiaanmu.
Kau pernah ke Miami?
Itu kota yang lumayan di AS jika bahasa Inggris kurang bagus.
Kurasa Cassandra dan Maria akan suka di sana.
Kau dan keluargamu dilindungi jika mau bekerja sama.
Kau bisa jadikan aku dibunuh,
kini kau jadi penyelamatku.
Ada pesawat menjalankan operasi kontranarkotika
di Curaçao.
Bawa keluargamu berlibur di pantai.
Begitu kau mendarat, kau naik pesawat ke AS.
Biaya tiket pesawat itu informasi
operasi tambang Reyes di rimba
dan kaitan dengan kematian senator AS.
Atau aku bisa beri tahu Reyes
CIA menghubungiku.
Siapa yang sebut CIA?
Nikmati hidanganmu.
Orang Amerika menuju kamp.
Sungguh, firasatku sangat buruk di sini.
Kini kau peramal?
Aku lakukan tes genealogi. Aku keturunan Indian.
Baiklah...
Aku akan memimpin barisan.
Tenangkan imajinasimu.
Jalan!
Kita kejar mereka besok pagi.
Berhenti.
Pergilah.
Semua akan baik-baik saja.
Siapa yang menyewamu?
Tak pernah bertemu langsung. Semua secara elektronik.
Itu Reyes.
Selama ini, itu dugaanmu?
Memang masuk akal.
Itu amat bermakna jika benar.
Maksudmu bukan dia?
Bukan.
Lalu siapa?
Tn. Ryan, aku tak ke sini untuk melepaskan bebanmu.
Namun, melihat kepedihanmu itu menyenangkan.
- Harry... - Aku tak ada pilihan.
Kau harus pergi.
Sekarang.
Pergi.
Pergi!
Ayah!
Dia membunuhnya.
Maaf tak tiba lebih awal.
Ucapannya
tentang ayahku, perbuatannya, itu tak benar.