JACK RYAN KARYA TOM CLANCY
Tiga ratus enam orang dipastikan tewas sejauh ini
dalam serangan menghancurkan dan mencolok terhadap warga Paris...
Bertanggung jawab atas penyerangan adalah orang Suriah kelahiran Lebanon,
Mousa bin Suleiman.
Pagi ini, dia menerbitkan video berikut ini.
Aku menyayangkan kematian anak-anak dan wanita.
Anak-anak kami mati tiap hari.
Paris baru awal.
Dia baru memasang video ini.
Cerdas. Propaganda mutakhir.
Untuk semua asal-usul Muslimmu...
Dan mengilhami pemuda jihad.
Kita harus...
membawa perang ini...
Ini video musik.
Dari tanah kita ke tanah mereka.
Yang terakhir panggilan perang untuk semua Muslim di dunia.
Atas nama Allah,
untuk semua umat Muslim dengan
semua suku kalian...
Tetapi dia bukan Muslim.
Dan iman kalian...
- Dia hanya orang gila. - Bukan. Dia ingin kau percayai itu.
Agar kau bereaksi terhadapnya dengan emosi.
Aku bisa menghentikannya.
Sungguh?
Ada jubah di balik baju itu?
Adiknya,
Ali Suleiman tak hanya di Paris untuk transfer uang.
Dia di Paris untuk ini.
Dia tahu yang akan terjadi.
Dan dia tahu tempatnya.
Jika aku tak menembaknya...
Temanku di Biro menceritakan kisah.
Setelah 11/9,
pria yang bekerja untuk American Airlines menelepon saluran informasi FBI
untuk menyerahkan diri.
Dia bekerja di Dulles pada pagi hari serangan,
memeriksa tiket di gerbang, bekerja seperti biasa.
Dan dua pria Timur Tengah ini berada di antrean.
Mereka beri pas naik pesawat, dia izinkan masuk
dan dia biarkan mereka lewat.
Saat mereka berjalan pergi,
dia kebetulan melihat sepatu mereka,
dan dia perhatikan itu murahan.
Usang.
Sepatu itu tak cocok dengan tiket kelas satu mereka,
atau kemeja berkerah serta celana khaki baru.
Satu jam kemudian, mereka terbangkan Boeing 757 itu
ke arah sisi Pentagon.
Dia salahkan dirinya karena masukkan pembajak ke pesawat,
tetapi apa yang harus dia lakukan?
Hubungi keamanan bandara karena sepatu kotor? Tentu tidak.
Itu tak masuk akal.
Dan kau,
menyalahkan dirimu untuk ini,
itu pun tak masuk akal.
Belum lagi narsistik.
FASILITAS AKOMODASI ZEUGMA NIZIP, TURKI
Halo.
Nama.
Hanin Abdullah.
Nama dan usia anak-anakmu?
Rama 10 tahun, Sara 14 tahun, dan...
Ada orang lain?
Putraku.
Di mana dia?
Dia tak bersamaku.
Aku harus meninggalkannya.
Aku akan cari cara dapatkan dia lagi, setelah kami mapan.
Kau mau pergi ke mana?
Kami berusaha pergi ke Eropa.
Jangan bergerak.
Satu-satunya tujuanmu hanya kembali ke Suriah.
Kumohon! Nyawa kami terancam...
Turki tak bisa terima pengungsi lagi.
Khususnya setelah Paris.
Paris? Apa maksudmu?
Ini tenda yang ditunjuk untukmu.
Ayo pergi.
Berikutnya!
Aku minta kalian kembali pulang,
semua saudara dan saudariku.
Berpikirlah sehat.
Kembalilah ke rumah kalian.
Serangan Teror Gas di Gereja Paris Membunuh Ratusan
PENDETA DIBUNUH DI LUAR GEREJA PARIS
- Dia rencanakan ini. - Kau ketuk pintu?
Dia merencanakannya.
Merencanakan apa?
Mereka serang gereja saat misa pemakaman untuk pendeta Katolik
yang ditusuk mati dalam serangan tiga hari sebelumnya.
Baik. Jelaskan.
Serangan itu terjadi di tengah pekan.
Gereja itu harusnya kosong.
Bagaimana dia tahu itu akan dipenuhi pendeta dan pejabat lain?
Karena dia meneliti sasarannya.
Dia membunuh pendeta karena tahu apa yang akan terjadi.
AL MNAJEER, SURIAH
Sheikh, Dudayev dan yang lain menunggu perintahmu.
Perintahku sama
seperti kemarin, tak ada yang berubah.
Mereka akan bertemu dan pergi ke selatan menuju Italia bersama.
Hanya saja, mereka mulai gelisah.
Semakin lama...
Kita akan tunggu adikku.
Paham?
Ada kabar tentang istri dan para putriku?
Yazid belum melapor masuk.
Saudaraku!
Kemarilah.
Kau salah satu anak buah Al-Radwan.
Sebelumnya ya, Sheikh Suleiman.
Aku merasa terhormat bisa bersamamu.
Kapan terakhir kali kau pakai baju bersih?
Hanya ini yang kumiliki.
Ada air di sini, untuk mencuci baju dan mandi.
Siapa namamu?
Ismail.
Dari mana asalmu?
Tunis, Sheikh.
Dengar, Ismail dari Tunis.
Kemiskinan bisa merenggut banyak hal darimu.
Tetapi jangan pernah merenggut kehormatan dirimu.
Jika kau tak hormati dirimu, tak ada yang akan menghormatimu.
Pergilah mandi.
Ambilkan bajuku untuk pria ini.
Ya, Pak.
Terima kasih. Semoga Tuhan memberkatimu, Sheikh.
Semoga Tuhan besertamu.
PARIS, PRANCIS - 2001
Michel?
Mousa Suleiman.
Kita magang di Credit Suisse bersama.
Mousa.
Kesan pertama harus baik, bukan?
Terima kasih.
Tidak usah, simpan saja.
Mousa.
Aku benar menyebutnya?
Mousa.
Silakan ikut aku.
Aku melihat kau terbitkan makalah soal perbankan digital
dan efeknya terhadap ekonomi global.
Benar.
Ceritakan soal itu.
Dalam ekonomi global,
bankir di masa depan
harus lihai dan cepat.
Perbankan digital
dan transaksi elektronik
adalah masa depan perbankan.
Makalahku menjelajahi banyak cara
teknologi akan mengubah industri ini secara efektif.
Bank seperti milik kalian
bisa mengantisipasi perubahan ini
dan memperoleh bagian pasar raksasa.
Alih-alih coba mengubah sistem,
sebaiknya kau menguasainya terlebih dahulu.
Hubungan dan kepercayaan,
kami bekerja dengan nilai-nilai itu
selama lebih dari 260 tahun.
Jika boleh...
Jenis kepercayaan itu tak bisa dibangun melalui komputer.
MARKAS BESAR CIA LANGLEY, VIRGINIA
Lokasi serangan itu di seberang jalan
dari Konsulat Uruguay di Paris.
Kamera keamanan mereka menangkap ini.
Kalian di meja Eropa Timur pasti mengenali pria ini,
Ansor Dudayev, "si Chechnya."
Dia mengasah diri dalam Perang Soviet-Chechnya.
Sangat ahli dalam senjata peledak dan kimia.
Veteran Irak dapat berterima kasih ke Tn. Dudayev karena merintis guna
"peranti peledak penembus daya" untuk melubangi kendaraan lapis baja AS.
Wajah lain yang dikenal adalah Jabir Zarif,
mantan petugas intelijen dengan NDS Afgan.
Pria lain di sini, kami masih coba mengenalinya
dan kami bekerja dengan DGSI soal itu.
Pak.
Sistem pengirimannya adalah tiga selongsong artileri buatan Rusia.
Sepertinya dipasok ke Militer Suriah, lalu dicuri dari penyimpanan pemerintah.
Selongsong dilengkapi penutup peledak.
Bom cukup besar untuk merusak pelapisnya agar sarin keluar.
Nate, aku tak melihat ancaman langsung ke Amerika Serikat.
Maka, aku akan sarankan Presiden agar biarkan Prancis menangani ini.
- Ya, jika boleh... - Pak Menteri, dengan segala hormat,
pria ini membuat jelas bahwa Barat itu musuhnya.
Dia membunuh tentara Amerika di Yaman.
Dua puluh tujuh orang di gereja itu warga Amerika.
Ini bukan masalah Prancis. Ini masalah dunia.
Siapa kau?
Aku Jim Greer.
Jika kau peduli, sudah kulakukan ini selama 16 tahun.
Maksud rekan kerjaku, Tn. Menteri,
penting sekali kita menangani hal ini.
Baik, Nate. Katakanlah,
tanpa menaruh kita di posisi rentan,
bagaimana cara melakukan itu?
Tentu kita akan berkoordinasi dengan mitra asing kita.
Benar, tetapi Amerika Serikat berperan penting di sini.
Permainannya.
Ketika kami di Paris, kami temukan korespondensi
antara Suleiman dengan adiknya, Ali.
Mereka gunakan sistem aplikasi pesan dalam permainan video untuk berkomunikasi.
Suleiman katakan ke Ali jika dia lolos dari Paris, dia beri bantuan.
Jika kita gunakan sistem permainan sama untuk hubungi Suleiman,
kita bisa pura-pura jadi Ali.
Hanya orang di ruangan ini dan agen DGSI
yang ada di Alpen tahu dia tewas.
Kenapa dia ambil risiko?
Pak, orang tua mereka terbunuh tahun 1983 di Lembah Bekaa.
Mereka terpaksa pindah ke Prancis.
Mereka tumbuh di panti asuhan.
Adiknya adalah satu-satunya keluarga Suleiman.
Belum lagi adiknya selamatkan kakaknya di Cobalt.
Jelas dia akan kirim orang untuk membantu adiknya.
Jadi, itu rencanamu?
Permainan video?
Ada rencana lebih baik?
Direktur akan butuh arahan Presiden.
Tetapi anggap saja kau punya itu, ya?
- Rapat selesai. - Terima kasih, Pak.
SEINE-SAINT-DENIS PARIS, PRANCIS
Teman-teman.
Kemarilah.
Lihat!
Tuhan maha besar.
Di Alpen, mereka masih mencari teroris
yang menyerang gereja di Paris.
Warga Paris masih terkejut...
Aku menontonnya sekarang.
Jalanan dikerumuni polisi.
Ada pos pemeriksaan tiap 10 kilometer.
Baiklah. Aku paham. Akan kulakukan.
Itu hatimu yang berbicara, bukan otakmu.
PANGKALAN AU CREECH INDIAN SPRINGS, NEVADA
Apa kabar, Badger?
Hei, Tombstone.
- Sedang apa kau? - Tak ada.
Hanya memeriksa BDA lama.
Daftar sasaran baru.
Bagus.
- Tidak, ini salah. - Apa?
Ini. Sasaran lama.
Itu pria yang naik Vespa, ingat?
Abu Al-Shabaz.
Mereka tak katakan?
Katakan apa?
Petugas Batalion S-2 buat kesalahan.
Sasaran salah dikenali.
Tunggu. "Salah dikenali"?
Maksudmu, dia bukan...
Dia punya putra.
Begini, hanya karena dia bukan sasaran
bukan berarti dia tak begitu nantinya.
Hampir tiap pria usia militer di desa itu terkait dengan Daesh.
Tak apa-apa, Badger.
Hei. Kau baik-baik saja?
Apa aku...
Aku membunuh orang tak bersalah.
Kau hanya lakukan sesuai perintah. Bukan salahmu.
Kalau begitu salah siapa?
Aduh! Kau tak lakukan seperti Ibu.
Sudah, kau tak apa-apa.
Sebentar.
Tekan itu.
Ya, sayangku.
Apa kau akan temukan ibu dan saudariku?
Tentu. Aku akan temukan mereka,
jangan cemas.
Dia di sini, Sheikh.
Samir, santap makan siangmu. Semuanya.
Kau pemimpin kelompokmu?
Ya.
Dr. Daniel Nadler.
Bagaimana keadaan orang-orangmu?
Mereka ketakutan.
Secara medis.
Ada masalah dehidrasi.
Gizi.
Kau perlu apa?
Air bersih. Makanan lebih baik. Olahraga.
Khususnya kami perlu antibiotik, asetaminofen, tablet iodin,
multivitamin.
Buat daftar kebutuhanmu, akan kupastikan kau dapatkan itu.
Berapa lama putramu menderita diabetes?
Maaf?
Alasanku bertanya karena
ada bentuk diabetes langka karena keturunan.
Lebih mudah diobati. Bisa diobati dengan obat yang ditelan.
Aku bersedia menjalankan tes, jika kau mau.
Kau baik sekali.
Terima kasih.
Tunggu. Kami punya asuransi tebusan.
Orang Amerika mengira segalanya tentang uang.
Kalau begitu kau mau apa dari kami?
Kau akan dapatkan persediaanmu, Dokter.
BELLEVILLE PARIS, PRANCIS - 2001
Hei, Monyet!
Kau tahu ada penembakan!
Kau ditahan, Jalang!
Suatu hari nanti, aku akan membunuhmu.
Aku akan meledakkan kepala kalian!
Meledakkan kepala mereka dengan apa?
Dengan apa?
Tertawalah.
Dengan ini.
Biar kulihat.
Hentikan!
Siapa yang beri ini?
Halim.
Keparat!
Kenapa dia beri hal seperti ini?
Ini bukan mainan!
Kau tak tahu apa-apa.
Tetaplah menjual falafel.
Bukankah kau biasa ke sini untuk melukis?
Pernah berpikir untuk melukis lagi?
Melukis foto turis?
Untuk apa aku perlu uang?
Kaulah yang akan keluarkan kita dari sini.
Kau harus lihat cara mereka menatapku
saat aku masuk ke wawancara.
Ketika mereka melihatku, dengar namaku dan tempat tinggalku.
Sudah usai sebelum aku duduk. Dasar keparat.
Kau harus berpikir positif.
Kau harus bertekad mewujudkannya.
Berapa banyak kau merokok itu?
Masa depanmu akan cemerlang, kau harus percayai itu.
Jika tidak, tamatlah aku.
Aku tak mau pakai celemek dan menjual falafel.
Aku masih punya martabat.
Berdiri.
Berdiri dan angkat tangan agar bisa kulihat.
Ayo!
Kau cium itu?
Apa itu?
Dupa?
Ini milikmu?
Apa itu? Kau mau katakan sesuatu, Anak Tangguh?
Tidak.
Tak ada yang bicara kepadamu, Bajingan.
Baik, angkat tangan.
Angkat tanganmu!
Ayo!
Ada apa di sini?
Persetan kau!
Jangan ganggu dia!
Senjata!
Lari!
Ada sekitar 200 orang di sini yang perlu air. Kau bisa...
Ya. Terima kasih.
Aku bisa berbahasa Inggris.
Ada yang bisa kubantu?
Kami harus keluar dari Turki.
Aku dan para putriku. Kami mau visa.
Mari mulai dengan namamu.
"Hanin Abdullah."
Aku tak mau cari perhatian.
Suamiku tak tahu aku di mana.
Kami mencari suaka politik.
Visa sangat sulit didapat.
Itu khusus untuk orang dengan situasi khusus,
atau orang yang bisa berikan informasi berharga untuk Pemerintah AS.
Suamiku,
Mousa bin Suleiman.
Serangan di Paris?
Video itu?
Pria itu suamiku.
Suamimu Mousa bin Suleiman?
Ya.
Apa kau bisa menolongku?
Kau punya tanda pengenal lain?
- Tidak. - Tidak. Baiklah.
Di mana suamimu sekarang?
Tak bisa kukatakan.
Putraku bersamanya.
Aku tak bisa membahayakan putraku.
Jika kau tak bisa beri informasi lebih khusus,
bagaimana aku bisa memercayaimu?
Maaf. Seharusnya aku tak ke sini.
Kau mungkin dapat petunjuk.
Wanita yang berkata dia istri teman kita.
Apa dia punya bukti?
Dia tak mau katakan.
Dia ingin melindungi putranya yang masih bersama ayahnya.
Bagaimana kau tahu pria ini?
Kami di Farm bersama.
Samarannya di Kementerian Luar Negeri,
tetapi dia di kamp kumpulkan HUMINT.
Begini. Suruh dia temukan wanita itu, ya?
Bujuk dia agar bicara.
Di mana kau? Balap truk monster?
Tidak, aku sedang berkencan.
Hei. Maaf soal itu. Aku harus...
Biar kutebak. Pekerjaan?
- Biar aku bayar ini. - Tak apa. Sudah kubayar.
Terima kasih.
Kita harus bicarakan sesuatu.
Astaga. Tak ada yang bagus setelah itu.
- Ini tak buruk. - Atau itu.
Aku berjanji.
Aku ingin menata batasan bagi kita meluangkan waktu bersama.
"Batasan."
Aku suka meluangkan waktu, seperti ini.
Tetapi aku belum siap untuk seluruh...
Yang lainnya.
Apa itu lainnya?
Aku suka pekerjaanku dan
- aku tak mau perhatianku teralih. - Jangan begitu.
Jelas, pekerjaanmu juga menyibukkan.
Aku tak peduli pengalihan sewaktu-waktu seperti malam lalu. Aku hanya...
Aku belum siap untuk hubungan serius.
- Ini tentang helikopter. - Bukan.
Maksudku, helikopter, bekas luka, kau pergi...
Cathy, aku tak berusaha sembunyikan apa pun darimu.
Jack, aku tak minta apa-apa.
Aku hanya ingin hubungan santai.
Kau tak apa-apa soal itu?
Ya.
Halo.
Apa Tn. Sadik ada?
Masuklah.
Terima kasih.
Tn. Sadik?
Halo.
Kau disuruh orang ke sini?
Ya. Pria di tenda sebelahku, Rifaat.
Dia suruh aku bicara kepadamu.
Duduklah.
Terima kasih.
Di luar bau, ya?
Kudengar ada pipa bocor.
Kumohon.
Kami ingin pergi ke Eropa.
Perjalanannya sangat sulit.
Sangat berbahaya.
Dan harganya mahal.
Kau mau berapa?
Kau punya berapa?
Maaf.
Hanya ini milikku. Sumpah!
Ini?
Mungkin hanya untuk satu dari kalian.
Tidak, kumohon.
Aku punya dua putri kecil.
Aku tak bisa membantumu saat ini.
Tetapi begitu kau punya uang lebih banyak,
kembalilah.
PENJARA FLEURY-MÉROGIS PRANCIS - 2002
Damai besertamu.
Kemarilah.
Apa kabarmu?
Apa?
Kau tak suka penampilan baruku?
Kau diapakan oleh mereka?
Tak ada yang lakukan apa pun.
Intinya, aku bertemu beberapa orang di sini.
Dan syukurlah.
Tuhan membantuku.
Apa maksudmu?
Sejak orang tua kita tewas,
aku tak pernah merasa menemukan tempatku.
Hingga saat ini.
Di penjara?
Tubuhku di penjara, ya.
Ini pertama kalinya aku merasa benak dan jiwaku,
bebas.
Aku ingin setiap Muslim
merasakan mereka milik sesuatu seperti yang kurasakan.
Tuhan telah menempatkanku di jalan untuk menyadari itu.
Dia akan menunjukkan caranya.
Waktu habis.
Aku berjanji,
semua akan berubah saat aku keluar.
Damai besertamu.
Tidak, Kakak.
Damai besertamu lebih dahulu.
Astaga.
- Apa? - Kau mau panekuk dengan siropmu?
Kau mau membicarakannya?
Soal apa?
Aku bicara kepada komandan.
Dan?
Dia suruh aku ambil cuti.
Sepuluh hari untuk mengurangi tekanan.
Apa pun artinya itu.
Dia memberimu perintah?
Mulai besok.
Apa salahnya soal itu?
Pergi ke Lake Mead, cari wanita,
- bersantailah. - Persetan Lake Mead!
Ambil cuti tak akan selesaikan apa pun.
Jadi apa?
Aku tiga persen teratas di kelasku di sekolah penerbangan.
Lalu, sebulan sebelum lulus,
ada sersan mayor keparat datang
dan berkata, "Semua kemasi barang. Program drone perlu awak."
Harusnya aku jadi pilot.
Jadi, apa? Kau kesal
karena tak dapat pos tugas sesuai keinginanmu?
Bukan soal aku, Ava. Ini karena tugas kita.
Kita duduk di karavan berjarak 16.000 km,
kita tekan tombol dan ada yang mati.
Tak penting apa kita sejauh 16.000 km
atau 3.000 meter di udara.
Itu sama saja.
Tidak sama.
Pilot, pilot asli, mereka berperang.
Mereka bisa ditembak jatuh, bisa ditangkap,
mereka bisa mati.
Kita duduk di karavan dan bermain video,
lalu kita ke sini, menyantap sarapan.
Kau temanku, tetapi kau gila.
Setiap orang jahat yang kubunuh
berarti berkurang satu bom yang meledak di pasar di suatu tempat.
Berkurang satu mobil yang meledak di pos pemeriksaan penuh Marinir.
Saat kita melapor masuk,
aku harus tahu rekanku mendukungku.
Apa pun yang kau perlukan agar pikiranmu waras lagi,
lakukan saja.
Dr. Ryan, kau siap?
Kurasa begitu. Kita bisa?
Ya. Semua siap.
Masuk dengan nama penggunanya di Paris.
Ya.
Baik, itu permainan terakhirnya.
Kini kau daring, jadi kau bisa langsung kirim pesan.
Di sana.
Saat kau mengobrol dengannya,
akan langsung diterjemahkan dari Inggris ke Prancis dan sebaliknya.
- Baiklah. - Baik.
DGSI di lokasi di Chamonix,
siap bergerak jika Suleiman kirim orang untuk adiknya.
Baik, kita mulai.
CHAMONIX, PRANCIS
Kau siap?
Di posisi.
Baiklah.
Aku di sini
Hati-hati.
Pelan-pelan.
KONSOL PERMAINAN 002 1 pesan tak terbaca
Sheikh.
Ali?
Kau baik-baik saja?
Dia masuk.
Baiklah.
Baik.
Cedera perlu bantuan
di mana kau?
- Alamat. - Ayolah, Noreen.
Di sini.
Tak bisa ke tempat pertemuan
rumah chamonix dengan balkon panjang 5 KM di D1506 dekat les tines
Aku dapat alamatnya. Bersiaplah.
Tunggu di sana.
Baik. Tanya berapa lama.
Berapa lama?
Sebentar.
Bagaimana kita tahu itu dia?
Siapa lagi yang tahu cara menghubungi kita begini?
Kau lihat beritanya,
polisi Prancis mengejarnya.
Kita harus yakin.
Sedang apa kau?
Melacak balik alamat IP.
- Kenapa dia tak menjawab? - Dia melacak alamat IP kita.
- Apa itu masalah? - Tidak, kami mengiranya. Kutangani.
Chamonix, Prancis.
Apa warna gedung kita di Belleville?
Sial. Siapa yang tahu ini?
Ayolah. Cari jawabannya.
- Aku dapat! Dapat alamatnya. - Ayo. Sekarang.
Memasang gambar satelit sekarang.
Astaga. Itu 15 tahun lalu. Bagaimana jika itu dicat ulang?
Tebak sebaik mungkin.
Itu tampak tua bagiku.
- Kau benar. - Katakan saja hijau.
- Hijau? - Ya.
Karena kita yakin, bukan?
Ya.
Hijau
Apa itu benar?
Damai besertamu, Adik.
Wah! Dia percaya.
Tunggu. Kenapa dia tak keluar?
Mungkin dia menunggumu.
Dia masih daring, Jack.
Ini semacam ujian.
Apa?
Sial.
Dan besertamu.
Kau bukan adikku
- Sial. - Matikan itu.
- Belum usai. - Dia tahu tak ada yang datang.
- Belum usai. - Itu bohong.
- Dia tahu tak ada yang datang. - Tunggu.
BATALKAN
Sial.
- Ryan. - Sedang apa kau?
Kau benar kita bertemu di yaman
Kataku matikan, Ryan.
Kita harus matikan.
Tunggu.
Analis
Astaga, dia tahu kau siapa.
Apa adikku tewas?
Hati-hati.
Jack.
Ya
Aku akan menemukanmu
tidak sebelum kutemukan Hanin
Siapa Hanin?
Tunggu. Dia punya rencana.
Aku tahu dia meninggalkanmu
- Dia pergi. - Sudah kukira.
Apa yang baru terjadi?
Jika tak benar, dia akan menyangkal.
Ryan, menyangkal apa?
- Kau yakin soal ini? - Aku yakin.
- Yakin soal apa? - Ada wanita!
Ada wanita di kamp pengungsi Turki
yang menyatakan dia istrinya.
Itu istrinya.
Temukan dia.
FASILITAS AKOMODASI ZEUGMA NIZIP, TURKI
Bicara dengan atasanmu.
Aku sudah urus semuanya.
Semua lancar.
Ayo pergi!
Wanita dan dua gadis itu?
Di mana mereka?