Permisi.
Aku dipindahkan ke Misawa.
Aku sudah dengar.
Kita akan melawannya.
Tidak ada gunanya.
Aku sudah melakukan semua yang mereka izinkan di sini.
Tapi sebelum aku pergi...
Aku meminta bantuan kepada teman di Provos.
Ada penyelidikan terhadapnya. Dua tahun lalu.
Kasus akhirnya ditutup karena kurangnya bukti.
Kurasa Tozawa mengetahuinya.
Dan memanfaatkannya.
Funaki.
Detektif, tolong selesaikan ini.
Ini pertarungan yang kita mulai bersama.
Masuklah.
Permisi.
Gen sudah kembali?
Belum.
Ada apa?
Lima orang tidak masuk hari ini.
Dan sisanya?
Mereka gugup karena alasan yang sama dengan yang lain.
Bos membunuh. Perang di jalanan.
Dan sekarang Tozawa...
Tozawa apa? Katakan yang ingin kau katakan.
- Kami mendengar rumor. - Lebih daripada rumor.
Dia mendatangi gumi yang tersisa.
Memberi mereka pilihan. Bergabung dengannya atau dibunuh.
Daiko.
Apa yang harus kita lakukan?
Ambil mobilnya.
- Baik, Pak. - Baik.
Permisi.
Tozawa memiliki orang ini.
Memerasnya dengan rekaman video Yoshino.
Sekarang, dia menguasai FBI.
Andai aku tak membenci bedebah itu, dia membuatku terkesan.
Untuk menerbitkan apa pun, kita butuh bukti...
Tozawa benar-benar mendapatkan transplantasi ilegal ini.
Dan sebutkan siapa yang membantunya.
Lynn Oberfeld.
- Dia menerima suap. - Kita tak punya bukti.
Bukti tak langsung yang ditemukan Jake kuat.
Bukti tak langsung tidak dicetak oleh Meicho.
Pikirkanlah.
Apa kita sungguh percaya satu agen FBI bisa melakukan ini?
Bagaimana jika FBI sendiri yang memungkinkan hal ini?
Hawaii.
Penangkapan Miura-gumi.
Tozawa tahu dia sekarat.
Namanya tak bisa dicoret Shigematsu dari daftar larangan terbang...
Jadi, dia menghubungi FBI.
Ya. Menawarkan informasi aktivitas Yakuza di Amerika...
Sebagai ganti memastikan dia tetap hidup.
Di San Francisco tiga bulan lalu, FBI melakukan penggerebekan yakuza lain.
Ini hanya teori.
Tidak jika kita bisa meminta orang dari Kedubes AS untuk memastikannya.
Bagaimana dengan temanmu, Jason?
Cari tahu apa yang dia tahu.
Aku akan pergi ke dokter Tozawa...
Tempat Jake mendapatkan rekam medis itu.
Cari tahu apa dia berhubungan dengan pihak berwenang AS.
Atau rumah sakit di Minneapolis.
Ini klaim yang sangat menghasut.
Apa pun yang kalian dapatkan, laporkan hanya kepadaku.
Itu saja.
Hei. Aku hanya ingin berterima kasih.
- Untuk apa? - Karena mendukungku.
Karena mengejar ini meski kalian tahu betapa berbahayanya ini.
Aku hanya melakukannya untuk artikel.
Ya. Aku juga.
Berikan ponselmu.
Tidak apa-apa, ini ponsel sekali pakai.
Jake, jika polisi bisa menyadap ponsel sekali pakai milik Tozawa...
Mereka bisa menyadap ponselmu.
Tanda hormat.
Kenapa kau di sini dan bukan Hayama?
Hayama sudah tidak ada.
Tidak ada?
Ichikawa-kumicho.
Tozawa mengonsolidasikan kekuatan.
Dia ingin menghancurkan semua gumi yang menentangnya.
Tapi dengan persekutuan antara Ichikawa-gumi dan Chihara-kai...
Aku yakin kita bisa melawan Tozawa.
- Dan aku yakin... - Cukup.
Tidak ada yang bisa menghentikan Tozawa sekarang.
Sebagian besar gumi sudah membuat kesepakatan dengannya.
Kami juga.
Dalam perang atrisi, pemilik sumber daya lebih besar selalu menang.
Lebih baik bergabung dengannya dan hidup daripada bertarung dan mati.
Begitu rupanya.
Terima kasih atas waktumu.
Permisi.
Sato.
Kau mendatangiku dengan terhormat, jadi, izinkan aku membalas budi.
Kepergian Hayama memberikan celah.
Biarkan aku mengatur pertemuan.
Mungkin masih ada ruang untuk Chihara-kai di meja Tozawa.
Cara lama sudah berakhir.
Berdamailah dengan musuhmu.
Atau dia akan membunuh semua anggota Chihara-kai.
Katakan, apa itu yang Ishida inginkan?
Apa?
Seorang wanita tidak boleh menatap suaminya?
Kau terlihat sama seperti kali pertama kita bertemu.
Ada ketegangan di antara kita sejak kau kembali.
Mari kita mulai lagi.
Mari kita menjadi rekan.
Kau pikir ini akan berhasil?
Sanjung aku, dan aku akan memberikan keinginanmu?
Kau hanya alat untuk mencapai tujuan.
Kini, setelah bertahun-tahun, tujuan itu sudah di depan mata.
Orang-orang yang mengendalikan uang negara ini...
Begitu aku diterima di dewan mereka,
Hanya masalah waktu sebelum milik mereka menjadi milikku.
Seperti parasit.
Parasit makan dari tubuh.
Tak lama lagi, aku akan menjadi tubuhnya.
Kau ingin berguna bagiku?
Besarkan anak-anakku.
Jadilah seorang istri.
Dan jangan halangi aku.
"Sekali preman jalanan Kansai, selalu preman jalanan Kansai."
Betapa tidak bijaknya kau...
Menjadikanku musuhmu.
Silakan masuk.
Peralatan canggih.
Tunggu sampai kalian melihat kamar mandinya.
Jika kalian ingin membeli barang yang dipajang, tolong beri tahu aku.
Ini luar biasa!
Pacarmu sangat murah hati.
Aku permisi sebentar.
Kamar tidurnya di sebelah sini.
Misaki, jangan lama-lama.
Ini Jake Adelstein. Silakan tinggalkan pesan.
Kenapa kau tak menjawab?
Istri Tozawa, dia tahu. Telepon aku.
Kau pernah mendengar hal seperti ini sebelumnya?
Ada pembicaraan, bertahun-tahun lalu.
Tentang yakuza dari Yokohama yang menjadi informan FBI.
Harada Isamu.
Harada Isamu. Ya, aku pernah mendengar tentang dia.
Seseorang mengaku melihat tanda tangannya...
Di perjanjian resmi FBI.
Baiklah. Aku akan membawa informasi ini kembali ke kolegaku.
- Akan kuberi tahu hasil usaha kami. - Jake.
Kau berhati-hati?
Aku pakai telepon rumah. Tidak ada yang tahu aku menemuimu.
Semalam kau menyuruhku "meredam ketakutanku".
Semalam kita tak tahu apa yang kita lakukan sekarang.
Belum pernah ada pemimpin negara ini...
Yang terikat dengan yakuza.
Jadi, tolong, berhati-hatilah.
Aku punya permintaan. Secara rahasia.
Tentu saja. Ada apa?
Kami sedang mengerjakan artikel tentang yakuza...
Yang menjalani transplantasi hati di Amerika Serikat.
Ada keyakinan di antara kolegaku...
Bahwa dia mendapat bantuan FBI untuk melakukannya.
- Sungguh? - Ya.
Sebagai gantinya, kami pikir dia memberikan...
Informasi tentang aktivitas yakuza di Amerika Serikat.
Kolegaku baru saja memberitahuku bahwa dalam kasus lain seperti itu...
Ada kontrak yang ditandatangani antara FBI...
Dan informan kriminal Jepang.
Kau tahu aku tidak punya akses ke informasi itu.
Kau punya koneksi di Washington D.C.
Itukah arti diriku bagimu? Sumbermu?
Kau tahu apa arti dirimu bagiku.
Jika kita tak membuktikan cerita ini...
Temanku, Jake, bisa terbunuh.
Kumohon.
Siapa nama pria itu?
Tozawa Shinzo.
Kau mengenalnya?
Aku pernah mendengar tentang dia.
Aku harus pergi.
Kecuali ada hal lain yang bisa kulakukan untukmu?
Kode nuklir, mungkin?
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan. Tidak ada jaminan.
- Ini bukan waktu yang tepat. - Dua menit saja.
Ibu bilang akan membacakanku cerita!
Masuklah.
Hai, Samantha!
Hai, Daichi. Bolehkah aku bicara dahulu dengan ibumu?
Baiklah.
- Mulailah. Ibu akan segera menyusul. - Baiklah.
Kau bisa saja membunuh pria itu.
Bukan itu rencananya.
Aku kehilangan kendali.
Jadi, memang ada rencana.
Tapi kau tak memberitahuku karena kau tahu aku tak akan membantu.
Dialah alasan Polina berakhir di kapal Tozawa.
- Meski begitu... - Kau benar.
Maafkan aku.
Samantha.
Kau selalu berlari menuju kekacauan.
Mungkin kau merasa paling hidup...
Saat semua yang ada di sekitarmu hancur.
Tapi aku tidak begitu.
Kelab yang kau bangun adalah hal yang indah.
Terima kasih.
Tapi kita sudah selesai.
Kau dan aku.
- Erika... - Aku selesai dengan mizu shobai.
Tapi aku juga sudah selesai dengan dunia rahasia dan kebohongan.
Dan kurasa kau tak tahu cara hidup di dunia yang berbeda.
Ibu! Ayo!
Jaga dirimu.
Kau juga.
Aku dapat pesan kau perlu bantuan dalam interogasi.
Di mana orangnya?
Ini yang kita punya sejauh ini.
Ini terlarang.
Namun, sekarang ada di sini.
Tampaknya Tozawa juga tahu soal itu.
Perempuan itu. Setelah kejadian itu, aku baru tahu betapa mudanya dia.
Seseorang memberi tahu Provos.
Aku menyangkalnya. Kasus ditutup.
Lalu Tozawa mengirimiku foto...
Fotoku di ranjang dengan perempuan itu.
Dia menjebakmu.
Untuk menunjukkan dia mampu berbuat apa.
Dia bilang akan memberi tahu istri dan putriku. Pers.
Kecuali aku memberikan informasi.
Kau memberi tahu mereka rute mobilnya.
Kau membuat saksi terbunuh.
Jadi, seorang pembunuh dibunuh!
Kau terus meyakinkan dirimu sendiri tentang itu!
Funaki...
Aku tahu kau bukan polisi paling pintar.
Tapi aku tidak tahu kau sangat tidak bermoral.
Aku melindungimu.
Kau dan keluargamu.
Mereka menginginkan alamat tempat kau memindahkan keluargamu.
Tapi aku tidak memberikannya.
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu.
Aku tidak sejahat yang kau pikirkan.
Kau akan menelepon mereka.
Beri tahu mereka di mana keluargaku.
Bagaimana dengan Chihara-kai?
Mereka satu-satunya gumi yang belum menyerah.
Tapi Ichikawa menuruti permintaanmu.
Dia membuat penawaran kepada pemimpin baru mereka.
Pemuda itu, maksudmu?
Ini hanya masalah waktu.
Dia tak punya pilihan. Kita hanya perlu menunggu.
Aku lelah menunggu.
Tangani ini.
Ya?
Di mana?
Bagus. Bagus.
Dari teman kita di kepolisian.
Dengan informasi menarik.
Gedung Imperial
Pak Domoto?
Ya?
Lewat sini.
Aku akan memeriksa tanda vitalmu lebih dahulu.
Aku hanya butuh lima menit dari waktu dr. Tominaga.
Kau bilang kau dari mana?
Meicho Shimbun.
Duduklah...
Dan akan kulihat apa ada yang bisa bicara denganmu.
Dokter siap menemuimu.
SD Kamishimo
- Halo? - Hei, ini Jason.
Aku bicara dengan teman di D.C. Memintanya cari tahu tentang orangmu.
Lalu?
Shinzo Tozawa telah menjadi informan kriminal untuk FBI...
Selama satu setengah tahun terakhir.
Informasi darinya berujung pada beberapa penangkapan besar di AS.
Terima kasih.
Sumbermu bersedia dicatat?
Tidak.
Tapi ada kontrak. Ditandatangani kedua belah pihak.
Rekannya di AS pernah melihatnya.
Itu langkah berisiko bagi Tozawa.
Jika dia ketahuan di kalangan yakuza telah berurusan dengan FBI...
Siapa yang tahu pembalasan apa yang akan terjadi?
Ya, tapi lebih baik hadapi risikonya daripada mati karena penyakit hati.
Hanya itu pilihannya.
Bisa minta salinannya?
Dari perjanjian rahasia pemerintah Amerika Serikat?
Kita butuh konfirmasi resmi.
Buat janji dengan atase FBI di sana.
Akan kulakukan. Aku akan mendapatkan kutipannya.
Kau tak boleh terlihat mengejar ini.
Ya. Maruyama, ini Kedutaan Amerika Serikat.
Apa yang akan dilakukan Tozawa, menembakku di tanah airku?
Ryo! Ryo!
Di sini!
Ayahmu mengirimku untuk menjemputmu.
Dia seharusnya segera datang.
Dia terlambat karena urusan pekerjaan.
Dia memintaku membawamu ke sana.
Ayo pergi sekarang. Aku akan mengantarmu.
Aku tidak mengenalmu.
Sudah kubilang, aku temannya. Ayo.
Tidak. Kubilang tidak!
Hentikan!
Tolong aku!
Kemari!
Putraku! Lewat sini!
Ryo!
Kemari!
Jangan sentuh aku!
Tolong aku!
Ryo!
Kau!
Pukulan bagus, Ochi!
- Luar biasa. - Giliranmu.
Perhatian utama kita adalah akses ke komite regulasi.
Begitu Shigematsu menjabat...
Akan kupastikan kau mendapat semua akses yang kau butuhkan.
Rekening pengeluaran istri Ochi mengandalkan itu.
Pukulan bagus!
Bagaimana dengan istrimu, Tozawa?
Ada apa dengannya?
Uji tuntas kami menunjukkan kalau kau membangun perusahaan awalmu...
Menggunakan modal dari kekayaan keluarganya.
Kekayaan yang masih dia kendalikan.
Jadi, jika kita akan berbisnis, dengan siapa kita melakukannya?
Istriku tahu posisinya.
Lalu kau menginginkan posisi apa di Suzaku Financial?
Kursi di dewanmu. Kepemilikan lima persen.
Sebagai imbalan kekayaan yang akan dihasilkan korporasimu...
Melalui pengaruhku dengan Perdana Menteri.
Begitu rupanya.
Kau akan melepaskan diri dari semua bisnis lamamu?
Pembukuanku akan terbuka untukmu.
Untuk memastikan mereka memenuhi standar tinggi perusahaanmu.
Apa rahasiamu?
Sebelum tee-off, aku memastikan melepaskan semua ketegangan.
Dengan bantuan dari seorang "teman", tentu saja.
Aku jadi ingat, aku melihat "teman" yang kau maksud itu sebulan lalu.
Di pesta Kedutaan Amerika Serikat.
Aku bertemu dengannya di acara lain bersamamu.
Kurasa namanya Misaki?
Di pesta Kedutaan AS? Itu mustahil.
Tidak, itu jelas dia. Menggairahkan.
Dia di sana dengan pria asing jangkung.
Jurnalis, kurasa.
Kau salah, Fujimoto.
Ya. Pasti. Aku pasti terlalu banyak minum malam itu.
Masuklah.
Hei, maaf atas kunjungan mendadak ini.
Tidak apa-apa. Tapi aku hanya punya waktu singkat. Apa yang kau pikirkan?
Aku hanya ingin berterima kasih dengan pantas.
Kau tahu aku tidak boleh menerima hadiah.
Baiklah. Aku tidak akan memberi tahu siapa pun jika kau juga tidak.
Ada satu hal kecil yang ingin kutindaklanjuti.
Pria yang kau bilang menjalani transplantasi...
Stanley Tanaka?
- Ya, Spencer Tanaka. - Spencer Tanaka.
Dia guru bahasa Inggris SMA, ya?
- Ya, benar. - Baik.
Kurasa pertanyaanku adalah...
Bagaimana guru bahasa Inggris SMA...
Mampu membeli arloji seperempat juta dolar?
Karena itu yang Spencer Tanaka berikan...
Kepada dokter Walker sebagai tanda terima kasih atas hati barunya.
Aku tahu Shinzo Tozawa adalah informan FBI.
Aku sudah melihat salinan perjanjian antara FBI dan Tozawa.
Sumberku memberiku salinannya.
- Omong kosong. - Bukan hanya itu.
Kau tahu Isamu Harada?
Meicho akan menerbitkan semua perjanjian aset yakuza FBI.
Aku ingin memberimu kesempatan untuk merespons sebelumnya.
Jika nama-nama itu diketahui publik...
Itu akan membahayakan sejumlah operasi yang sangat sensitif...
Selain juga membahayakan nyawa para agen.
Aku seorang reporter. Rakyat berhak tahu.
Kau juga warga negara AS...
Artinya dengan sengaja mengganggu penyelidikan domestik...
Kau bisa dituntut.
Kau pernah dengar Amandemen Pertama, bukan?
Bukankah mereka memberimu...
Buku saku Konstitusi saat kau mengambil sumpah?
Dengarkan aku, Berengsek...
Beri aku kutipan latar belakang yang dikaitkan dengan FBI...
Yang mengonfirmasi operasi ini...
Dan aku tak akan menyebutkan kontrak apa pun di artikel.
Kecuali Tozawa.
Dia sudah selesai.
Aku ingin nama sumbermu.
Kenapa kalian para penegak hukum...
Tidak mengerti arti kata "konfidensial"?
Berikan nama sumbermu, kau dapat konfirmasimu.
Itu kesepakatannya.
- Kita mendapatkannya. - FBI sudah mengonfirmasi?
Tozawa adalah aset FBI.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Aku mungkin menggertak dan bilang...
Aku punya banyak salinan perjanjian informan mereka.
Aku akan memberimu bagian yang sudah selesai secepat mungkin.
Jake, ini membuatmu menjadi target yang lebih besar.
Aku tak yakin seaman apa kau, bahkan di Meicho.
Jangan khawatir. Aku punya ide ke mana aku bisa pergi
Gedung Imperial
Kau tidak boleh masuk ke sana!
Dokter Tominaga.
- Maaf, Dokter. - Siapa kau?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau akan menjawab pertanyaanku tentang Shinzo Tozawa.
Atau Meicho Shimbun akan mengumumkan...
Catatan yang kami peroleh dari kantor ini.
Yakuza yang kau rawat di kantor ini untuk banyak hal.
Dari kanker hati hingga penikaman tengah malam.
Tinggalkan kami.
Jika kami terbitkan catatan ini, kau kehilangan bisnis sahmu.
Tidak ada warga baik-baik yang akan mau mendatangi dokter Yakuza.
Tapi jika kau ceritakan korespondensimu...
Dengan rumah sakit tertentu di Amerika Serikat...
Cerita ini akan hilang.
Di mana kau membuangnya?
Lebih baik kau tak tahu.
Kenapa kau begitu setia?
Kau memberi hidupku kembali.
Kau menunjukkan belas kasihan.
Bahkan Bos Ishida...
Sering kali tidak berbelas kasihan.
Belas kasihan.
Aku tidak yakin belas kasihan adalah aset dalam bisnis kita.
Duduklah.
Tozawa membuka peluang bagi Chihara-kai.
Untuk bergabung dengannya.
Jika tidak mau?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak berhak mengatakannya.
Tapi...
Apa pun keputusanmu...
Aku akan mendukungmu.
Ada apa?
Permisi.
Maaf, Daiko.
Dia bilang dia harus menemuimu sekarang.
Ada apa, Meicho?
Bisa kita bicara berdua saja?
- Itu saja. - Permisi.
Dia tetap di sini.
Duduklah.
Apa maumu?
Aku punya bukti untuk menjatuhkan Tozawa.
Bisakah kau menjagaku?
Permisi. Apa kau Samantha?
Ya?
Aku Misaki.
Kita punya teman yang sama. Jake.
Ya.
Ya, dia pernah menyebutmu.
Aku tak bisa menghubunginya.
Aku harus menemukannya.
Kau sudah mencoba apartemennya?
- Dia akan muncul cepat atau lambat. - Aku tak bisa ke sana.
Atau terlihat bersamanya.
Karena siapa yang kukencani.
Shinzo Tozawa.
Astaga.
Kumohon. Bisakah kau membantuku?
Meicho Shimbun.
- Aku bicara dengan dokter Tozawa. - Lalu?
Dia mengaku merawat Tozawa untuk penyakit hati.
Dan membuat kontak dengan dokter bedah transplantasi di AS.
Astaga.
Aku akan ke kantor. Beri tahu Jake jangan khawatir.
Semuanya akan...
Tunggu, apa yang kau...
Kau tak apa-apa?
Tin-Tin? Halo?
Panggil ambulans! Seseorang!
- Katakan sesuatu! - Panggil ambulans!
- Halo? - Seseorang!
Tin-Tin?
Berapa lama yang kau butuhkan untuk menulis artikel ini?
Tidak lama. Kenapa?
Artikelmu akan membantu rencana kami.
Tapi itu membuatku lebih sulit untuk menjagamu tetap aman.
Aku tahu.
Apa yang akan terjadi selanjutnya?
Entahlah.
Hei.
Kalian mau apa?
Apa itu?
Siapa kalian?
- Apa yang terjadi? - Apa-apaan ini?
Ayo.
Daiko.
Di mana Sato?
- Daiko! - Apa yang terjadi?
Kita diserang!
Kita harus pergi dari sini!
Jaga dia tetap hidup.
- Cepat! - Ayo!
Katakan di mana dia!
Jangan membuatku mengulanginya!
Ini kesempatan terakhirmu!
Pergi!
Pergi sekarang!
Etsuo! Ikut kami!
Lari sekarang!
Etsuo!
Kita harus pergi!
Sial!
Ayo! Ayo!
Ayo! Cepat!
Cepat!
Kau mengerti betapa seriusnya perbuatanmu?
Kau berencana membawanya ke mana?
Entahlah. Warung internet. Bermain gim video.
Kenapa?
Untuk menghukumku, karena memacari adiknya.
- Itu untuk menunjukkan kebenarannya! - Kei...
Jika dia bahkan tidak bisa menjaga putranya sendiri...
Kei!
Bagaimana mungkin dia bisa mengurusmu?
Kami tidak membutuhkanmu!
Aku tidak tahu harus bagaimana lagi dengannya.
Bila kau sudah tahu, beri tahu aku.
Apa maksudnya?
Kau bisa menjadi penjaga kakakmu...
Atau kau bisa memiliki kehidupan sendiri.
Tapi hanya salah satu skenario itu yang punya ruang untukku.
Shingo.
Maafkan aku.
Aku tahu. Aku juga.
Halo?
Maruyama, Tin-Tin ditikam dan dirawat di ICU.
Rumah sakit mana?
Kondisinya stabil.
Ibunya ada di sini.
Dia beruntung masih hidup.
Maruyama.
Kami menerima telepon anonim.
"Jika ceritanya diterbitkan, lebih banyak reportermu akan mati."
Itu membuatku bertanya-tanya, cerita apa?
Tentang hubungan Tozawa dengan FBI.
Aku tidak pernah mengizinkan itu!
Masukkan ke laci, sekarang!
Kau menghentikannya?
Setidaknya sampai kita bisa menilai risikonya. Menyiapkan tindakan.
Jika kau melakukan ini, Tozawa akan mencari cara untuk menguburnya.
Kau yang menempatkan kita dalam situasi ini.
Benarkah?
Kaulah, Baku...
Yang selama ini menghalangi.
Berhati-hatilah dengan ucapanmu selanjutnya, Maruyama.
Selama ini kau melindungi Tozawa.
Kaulah yang menghancurkan rekaman itu.
Apa aku salah?
Aku bukan pria sempurna.
Tapi aku tidak korup.
Bahwa kau bisa berpikir aku mampu melakukan ini...
Ada lagi yang selamat?
Lewat sini.
Tempat ini aman?
Kita lihat nanti.
Jake! Jake, ini aku! Buka!
Jake, ayolah!
Jake!
Kita bisa mencoba ke Meicho.
Misaki?
Misaki!
- Boleh pinjam teleponmu? - Tidak ada telepon.
Aku harus menelepon bosku dan memberitahunya apa yang terjadi.
Tak ada ponsel!
Ini yang terakhir.
Ya.
Tidak, kau tidak boleh ke sana. Kami diserang.
Di sini juga tidak aman. Kami...
Baiklah. Baik!
Hotel Service One
8-16 Koyodai Inagi-shi, Tokyo Kamar 2510
Jatuhkan pisaunya.
Jatuhkan!
Duduk di sana.
Mengancam polisi? Itu pelanggaran yang bisa diancam penjara.
Kau tak terlalu pintar, ya?
Aku suka penjahat yang seperti itu.
Masamune Yabuki.
Kau ditangkap atas pembunuhan arsitek Masahiro Ohno.
Ditembak mati tanggal 3 April, di Kelab Polina, Akasaka.
Kau tahu betul itu bukan aku.
Sidik jarimu di senjata pembunuhan mengatakan sebaliknya.
Baiklah, ayo.
Berdiri.
Aku tak pernah membunuh warga sipil.
Tidak? Kau hanya membunuh polisi?
Hukumanmu akan panjang.
Tentu saja, kita selalu bisa membuat kesepakatan.
Informasi tentang bosmu sebagai ganti kelonggaran.
Tidak lama lagi, bosku akan menjadi bosmu.
Aku akan kembali ke jalanan.
Keluargamu akan menjadi perhentian pertamaku.
Begitukah?
Kalau begitu, aku akan menunggumu saat mereka membuka gerbang penjara.
Dan aku sendiri yang akan membunuhmu.
Jalan!
Daiko.
Terima kasih sudah mengizinkan kami datang.
Kami?
Hei, Sam.
Misaki?
Jalan.
Funaki membantu kita.
Dan dia menyerahkan diri.
Polisi kotor yang punya hati nurani.
Keajaiban tidak pernah berhenti.
Kau akan menahannya?
Aku harus memeriksa Jake.
Ini akan menjadi cara yang bagus untuk mengakhiri waktuku di Tokyo.
Selamat malam.
Temanmu baru saja pergi.
Kembali ke mobilmu jika kau tidak mau ikut dengannya.
Detektif Katagiri.
Senang akhirnya bertemu denganmu.
Aku punya sesuatu yang kau inginkan.
Informasi yang memberatkan suamiku.
Kenapa memberitahuku?
Aku punya alasan.
Dan aku punya alasan...
Untuk tidak memercayai apa pun yang kau katakan.
Setahuku kau tahu tentang kesepakatan yang dibuat suamiku dengan FBI.
Bahwa perjanjian yang ditandatangani itu ada.
Ya.
Aku sudah bicara dengan seseorang yang sangat dekat dengannya.
Dia bilang ada dua tempat dia menyimpan dokumen terpentingnya.
Brankas hotel seharusnya tidak sulit diakses.
Namun, kapal pesiarnya...
Yoshino?
Untuk itu, kau butuh akses yang lebih khusus.