Blue Hawaii pesananmu.
Selamat menikmati.
Apa itu? Warnanya biru terang.
- Kelihatannya busuk. - Semua baik-baik saja?
Kenapa biru sekali?
Singkirkan ini.
Maaf, Pak, itu yang kau pesan.
Bawa pergi!
Bawakan minuman sungguhan...
Ayo!
Jangan bergerak! Kau ditangkap oleh FBI!
Miura-gumi ditangkap!
Sekarang!
Tangan di kepala! Tiarap!
Sekarang!
Tangan di belakang kepala!
Baiklah, kami terima minumannya!
Diam! Kau ditangkap!
Siapa?
Ini aku. Katagiri.
Selamat datang.
Mungkin kau ingin memakai pakaian.
Maaf.
Tozawa pasti memasuki AS dengan paspor palsu.
Itu juga ilegal di Jepang.
Kejahatan AS apa yang mungkin dia lakukan?
Pelanggaran imigrasi. Kemungkinan pembunuhan.
Orang menunggu bertahun-tahun untuk transplantasi.
Tozawa memotong antrean berarti ada yang mati.
Menarik untuk melihat apakah AS ingin dia diekstradisi.
Semua yakuza takut penjara Amerika.
Kenapa tidak menuntutnya di sini?
Kalian berdua menemukan hubungan antara Tozawa dan rumah sakit.
Kami yakin...
Ada oknum korup di departemen kami yang melindungi Tozawa.
Jika cerita dicetak, kami bisa dapat surat perintah dan menangkapnya.
Aku harus mulai dari mana?
Bagaimana dengan FBI?
Aku butuh pistol.
Katakan alasanmu membutuhkan ini.
Aku tak mau membuatmu khawatir.
Tapi aku melihat Tozawa di kantor polisi...
Saat aku memberikan pernyataanku.
Dia menatapku.
Dia tahu namaku.
Sato, jika seseorang datang ke sini, aku harus bisa melindungi diriku.
Baiklah.
Tapi jika kau terus membawanya, bukankah kau masih harus...
Aku tak lagi di Chihara-kai.
Aku didepak karena menantang Hayama.
Kapan itu terjadi?
Dua hari lalu.
Adikmu?
Apa rencanamu sekarang?
Hanya ini yang kulakukan sejak aku lebih muda dari Kaito.
Aku tidak bisa melakukan hal lain.
Kau tidak tahu itu.
Samantha, katakan.
Apa yang bisa kulakukan?
Mengelola salon tato?
Hei.
Kau tak tahu yang akan kau lakukan, dan aku tak tahu yang akan kulakukan.
Tapi kita saling memiliki.
Mari mulai dengan itu, ya?
Baiklah.
Tapi jika orang lain dari Chihara-kai datang ke sini...
Simpan itu di dekatmu, ya?
Terima kasih.
Ya.
Apa?
Kau tidak perlu menatapku seperti itu.
Namun, itu sangat bijaksana.
Aku bisa menjagamu.
Sampai nanti saat aku pulang kerja.
Aku tidak melihat ini dengan jelas sebelumnya.
Kau butuh seseorang untuk menjagamu.
Pantas saja kau berpaling kepada orang seperti Shingo.
Kei.
Kau tidak perlu cemas.
Aku tidak akan meninggalkanmu seperti orang tua kita.
Bukan itu maksudku.
Sudah jelas dia tidak mencintaimu.
Dia harus sangat mencintaiku agar bisa tahan menghadapimu!
Aku harus pergi. Kita bicara lagi nanti malam.
Dia hanya akan mengecewakanmu.
Lihat saja nanti.
Ada sesuatu yang harus kau periksa.
Beberapa yakuza ditangkap kemarin di Hawaii oleh FBI.
Itu penangkapan besar.
Mungkin berkaitan dengan kekerasan yang terjadi di sini.
Ambillah untuk besok.
Bagaimana investigasimu?
Aku akan punya sesuatu hari ini.
Selamat pagi, Semuanya.
Maruyama.
Cutimu masih empat hari lagi.
Aku sangat menghargai kerja sama kita.
Perilakuku memalukan.
Aku akan berusaha agar dipercayai lagi olehmu.
Hadiah. Dari Minnesota.
Kau dari Missouri.
Itu benar.
Tapi ini sirop mapel yang enak.
Semoga kau sukses memanggang.
Dan untuk teman penyuka bisbolku, seragam Kirby Puckett.
Kirby Puckett pemukul yang hebat!
Dan untuk Maruyama, kusimpan yang terbaik untuk terakhir.
Kisah luar biasa dari Minnesota.
Ceritakan nanti.
Bantu Shinohara dengan artikel Hawaii-nya.
"Yakuza ditangkap oleh FBI."
Dapatkan latar belakang dan konteks penangkapan dari Kedubes AS.
Kau tahu...
Hanya aku yang tak ingin pesawatmu jatuh.
Terima kasih, Kawan.
Kekerasan di jalanan meningkat.
Polisi tidak bisa mengabaikannya.
Mereka tak seharusnya mengabaikannya.
Mereka harus meningkatkan kehadiran mereka.
Memastikan jalanan aman.
Bos. Apa ada sesuatu yang kau sembunyikan dariku?
Beberapa pekan lagi upaya polisi ini...
Dengan aliran uang yang terhenti, semua gumi lain akan hancur.
Lalu, akan ada kedamaian.
Karena semuanya akan menjadi milik kita.
Kau memberitahunya?
Itukah alasanku di sini?
Siapa?
Misaki.
Aku sudah menunggumu.
Kau gemetar?
Hagino, kau merusak kejutanku?
Sudah kubilang aku menghargai kesetiaan.
Hari ini akan kutunjukkan betapa berartinya itu bagiku.
Yabuki.
Kau menandatangani ini tiga hari lalu.
Tapi kau tidak tahu bahwa itu akta rumah ibumu.
Atas namamu.
Kau menangis?
Terima kasih.
Karena tidak memberitahunya.
Kau punya satu janji temu lagi.
Lagi. Perlahan.
Baik, Pak.
Mulai!
Meminta bantuan.
Kembalilah.
Ayo kembali ke awal.
Sekali lagi.
Mulai.
Berhenti.
Funaki.
Menunduklah.
Masuklah.
Aku baru saja bertelepon dengan Detektif Katagiri.
Kita harus bicara dengan Provos...
Nagata. Aku baru saja mau memanggilmu. Duduklah.
Aku tidak punya waktu, Pak.
Cepat duduk. Dan tutup pintunya.
Duduklah.
Permisi.
Pria itu lemah.
Dan suamiku hanya seorang pria.
Dia telah mencapai semacam kehebatan.
Tapi pria hebat pun butuh bisnis mereka dikelola untuk mereka.
Itulah tugasku.
Sekarang, melalui kecerobohanmu...
Kau telah menjadi urusanku.
Aku ingin minta maaf...
Karena mengecewakanmu dan suamimu.
Permintaan maafmu tidak berguna.
Sebelum aku membiarkanmu kembali...
Ke rumah yang diberikan suamiku dengan murah hati...
Aku akan mengajukan serangkaian pertanyaan.
Biar kuperjelas.
Ini tentang hal yang mungkin dia bagi denganmu, tapi tidak denganku.
Kau akan menjawabku sepenuhnya...
Dan jangan beri tahu siapa pun tentang percakapan kita.
Lakukan itu...
Dan urusanmu dengan orang asing itu akan tetap menjadi rahasia kita.
Tapi jika berbohong, akan kuberi tahu suamiku semuanya.
Lalu...
Dia akan membunuhmu.
Itu sudah pasti.
Paham?
Ya.
Kalian...
Aku tidak membayar kalian untuk minum semalaman!
Masing-masing bawa dua gadis lagi malam ini...
Atau ada yang akan dipecat!
Cepat pulang!
Lama tidak bertemu.
Di mana pacar yakuzamu?
Hanya ada aku.
Aku kemari bukan untuk menyusahkanmu.
Aku mencari salah satu mantan hostesmu.
Ada urusan kami yang belum selesai.
Di mana aku bisa menemukan Akira?
Apa yang membuatmu berpikir aku punya alamatnya?
Kurasa kau tipe orang...
Yang menyimpan informasi tentang orang yang berutang kepadamu.
Aku yakin Akira meninggalkan utang saat dia berhenti bekerja untukmu.
Saat kau menemukannya, jangan bersikap baik.
Tidak akan.
Penangkapan di Hawaii...
Adalah bagian dari operasi yakuza yang sedang berlangsung di Amerika.
Apa ada yang tahu...
Seberapa besar operasi yakuza di Amerika?
Sejujurnya, kurasa kami agak terkejut.
Apa akan ada penangkapan lagi?
Bung.
Aku tidak...
Bung, kau di latar belakang. Kau bisa menjawab.
Baiklah.
Baiklah, kali pertamaku melakukan ini.
Ya. Akan ada lebih banyak penangkapan.
Akankah pemerintah mempertimbangkan untuk meminta ekstradisi...
Yakuza di Jepang...
Jika mereka bisa membuktikan dia melakukan kejahatan di AS?
Entahlah. Itu urusan atasanku.
Apa penangkapan di AS berasal dari informasi penegak hukum Jepang?
Kurasa kalian harus bicara dengan Lynn soal itu.
Dia anggota FBI dan pengacara, jadi...
Jadi, kau tidak tahu apa-apa.
Kau baru saja menipu kami demi gin dan tonik.
Meski aku suka minum di siang hari, aku harus kembali ke kantor.
Kita harus bicara dengan pejabat FBI di Kedubes AS.
- Siapa namanya? - Lynn Oberfeld.
Ya, aku bertemu dengannya di pesta Kedubes.
Aku bisa mengatasinya.
Jika kau mau. Antar sesama orang Amerika.
Lalu, kau bisa lihat apa polisi ingin mengatakan sesuatu...
Tentang memberi tahu FBI.
Kedengarannya bagus.
Jadi, kau dan Jason?
Jangan tanya, jangan bilang.
Itu bagus.
Ya.
Aku sudah menyelidiki Baku sebelum dia bergabung dengan Meicho.
Terima kasih.
Saat dia tinggal di Kansai.
Apa kau menemukan sesuatu yang aneh?
Editorial di Osaka Times sepuluh tahun lalu.
Itu tentang Tozawa.
Benar, Tozawa muncul di Kansai.
Apa editorialnya?
Tozawa ditangkap...
Atas tuduhan yang dibatalkan karena kurangnya bukti.
Baku menulis artikel tentang semua warga, termasuk yakuza...
Diperlakukan setara di bawah hukum.
Dia mewawancarai Tozawa untuk itu.
Jadi, mereka saling mengenal.
Ya.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Keuangan tetap menjadi perhatian utama kita.
Sangat bijaksana.
Kita butuh seseorang di sana yang bisa kita percayai.
Itu harus menjadi prioritas utama kita.
Demi kemakmuran bersama kita.
Itu dia.
Bersembunyi di kediaman istriku.
Shigematsu yang terhormat, Menteri Transportasi.
Tozawa. Aku tak tahu kau akan bergabung dengan kami.
Istriku tak memberitahumu?
Dia suka sekali kejutan.
Selamat atas kesehatanmu yang pulih.
Sehat membuatku lebih baik.
Jadi, aku bisa memaafkanmu atas penolakanmu...
Untuk membantuku bepergian untuk menjalani pengobatan.
Jadi, apa yang kita bahas?
Orang yang tepat untuk menjabat sebagai Menteri Keuangan...
Di kabinet berikutnya.
Orang yang akan bersimpati pada kepentinganmu.
Aku ingin fokus pada Kehakiman.
Kehakiman benar-benar layak dieksplorasi.
Tapi mungkin kita urus Keuangan dahulu.
Pelan-pelan saja.
Sekarang kau ingin pelan-pelan.
Menurutku itu aneh.
Mengingat betapa cepatnya kau menjadi terkenal.
Dan seberapa dekat kau dengan puncak.
Semua berkat pundi-pundiku yang tidak terhitung.
Kau memang murah hati.
Tapi aku sukses dengan usahaku sendiri.
Aku penasaran apa kata dunia tentang usaha itu...
Jika sebuah rekaman video muncul kembali.
Baiklah. Kehakiman.
Jika kau memberiku daftar nama...
Aku akan senang memeriksanya.
Baiklah, aku permisi.
Terima kasih atas waktumu, Menteri. Kami merasa terhormat.
Baiklah.
Semoga harimu menyenangkan.
Kehakiman?
Kau pikir memiliki kementerian itu akan melindungimu?
Kau seperti anak kecil.
Ingin menghindari hukuman, tapi terlalu bodoh untuk paham caranya.
Kau pikir aku tidak paham?
Kurasa kau berpikiran sempit.
Kekuasaan di negara ini ada pada mereka yang mengendalikan pasar.
Jika memiliki Kementerian Keuangan...
Kita akan memiliki kekuasaan itu.
Kau urus kepentinganmu, dan aku akan mengurus kepentinganku.
Kepentingan yang bisa melindungimu...
Hanyalah sumber daya keluargaku.
Kau masih belum belajar apa pun.
Sekali preman jalanan Kansai, tetap preman jalanan Kansai.
Jake, maaf membuatmu menunggu.
- Masuklah. - Terima kasih.
Duduklah.
Kabar baik untuk kalian belakangan ini.
Ya, terima kasih.
Delapan penangkapan.
Para prajurit yakuza dari gumi yang berbasis di Tokyo...
Miura Gumi.
Kami sudah lama mengincar mereka.
Mereka dituntut atas apa?
Pencucian uang, pemerasan, senjata.
Jika kau memberiku beberapa jam...
Aku akan memberimu daftar resmi dan dakwaannya.
Itu bagus.
Kalian bekerja sama dengan siapa dalam penangkapan itu?
Maksudku, Kepolisian Tokyo...
Atau NPA tak suka bekerja sama dengan orang lain, bukan?
Jake, aku akan sangat buruk dalam pekerjaanku jika berkata buruk...
Tentang rekan penegak hukum domestik kita.
- Aku mengerti. - Tapi di luar catatan?
Kami melakukan ini sendiri...
Dan masih banyak lagi yang akan ditangkap.
Terima kasih atas waktumu.
Sebenarnya, boleh aku memberimu hipotesis...
Untuk cerita lain yang sedang kukerjakan?
Tentu.
Jika warga negara Jepang memasuki AS, melakukan kejahatan...
Lalu kembali ke Jepang...
Apa FBI akan mencoba mengekstradisi dia?
Mungkin. Tergantung keseriusan kejahatannya.
Bagaimana kalau penipuan?
Memotong antrean untuk dapatkan transplantasi organ...
Sebelum warga Amerika.
Hipotesis ini menjadi sangat spesifik.
Apa yang sebenarnya kita bicarakan?
Kurasa Shinzo Tozawa memasuki AS secara ilegal...
Menggunakan nama palsu untuk dapatkan transplantasi hati...
Di rumah sakit di Minnesota, lalu kembali ke Jepang.
Baiklah, berikan yang kau punya.
Aku akan menelepon D.C. saat mereka bangun.
Aku pesan yang sama.
Aku resmi diusir.
"Siapa pun yang berhubungan dengannya menghina Chihara-kai..."
Chihara-kai Wakagashira, Hayama.
Kume bilang saat merekrutku...
Jika bergabung dengan Chihara-kai, aku akan menjalani "jalan mulia".
Dia bilang aku akan menghasilkan uang dan meniduri wanita.
Dia juga menyebutkan itu.
Apa? Katakan.
Hayama mengirim orang untuk membunuh prajurit Tozawa.
Di depan umum. Orang-orang di mana-mana. Mengawasi.
Kaito ada di sana. Dia menembak seseorang.
Perang akan segera dimulai.
Tidak ada yang akan menghentikan Hayama?
Belum ada yang mencoba.
Bukan ini yang diinginkan Bos Ishida.
Dia tahu Hayama tidak cocok menjadi bos.
Tapi...
Siapa yang menduga rumahnya akan terbakar begitu cepat?
Hei, kau punya waktu?
Aku mau menjemput Daichi dari ibuku.
Kau baik-baik saja?
Ini agak sulit.
Klub dan Sato.
Itu membuatku sedih.
Aku tahu, maafkan aku. Aku tahu kau melalui banyak hal.
Tapi sebelum kau menjemput Daichi, boleh aku meminjammu satu jam?
Begini...
Di masa sulit ini...
Dengan senang hati kuperkenalkan...
Inspektur Yamada.
Menggantikan Inspektur Nagata.
Kenapa diganti? Dia mendapat hasil.
Ya, dia hebat.
Tugas NPA bukan tugasku.
Mereka datang dari atasku.
Dan di atas kalian juga.
Tunggu sebentar, Asisten Komisaris!
Rekanmu tak mungkin memulai perang dengan yakuza...
Dan tak menduga akan ada konsekuensi.
Tozawa yang memulai perang ini.
Nagata tak bertanggung jawab atas hal itu.
Dia membawa saksi tanpa izin...
Yang kemudian terbunuh!
Aku juga...
Hati-hati, Katagiri.
Kau tahu cara kerja kita di sini, tapi Nagata tidak.
Jangan membuatku menugaskanmu kembali juga.
Adelstein. Meicho Shimbun.
Jake, Lynn Oberfeld.
Lynn!
Terima kasih sudah menghubungi.
Dengar, ini perjalanan yang panjang dan berliku dengan D.C...
Lalu Minneapolis, lalu Atlanta...
Tapi kurasa aku punya kejelasan soal ini.
Atlanta?
Baiklah. Apa yang kau punya?
Kantor lapangan Minneapolis gunakan pengaruhnya, tapi Jake...
Tolong, ini harus dirahasiakan.
- Ya, tentu saja. - Karena aku melanggar...
Sekitar 100 hukum privasi pasien di sini.
Tapi ya, aku tahu apa yang terjadi.
Seorang pasien bernama Spencer Tanaka...
Mendapat transplantasi hati pada tanggal yang kau temukan...
Tapi aku meminta kantor lapangan Atlanta memeriksanya...
Untuk memastikan itu bukan kedok.
Pak Tanaka sah.
Dia warga negara Amerika, pria, 61 tahun...
Yang dalam pemulihan di rumah di Georgia dengan hati baru.
Dan Spencer Tanaka ini, dia hanya orang Amerika biasa?
Lahir dan besar di Amerika.
Guru bahasa Inggris SMA, baru pensiun.
Maaf merusak liputanmu.
Tidak, Lynn, sungguh, tidak sama sekali.
Itu... Terima kasih banyak.
Kau menyelamatkanku dari membuat kesalahan bodoh di halaman depan.
Tidak sama sekali. Kau juga membuatku memercayainya.
Jaga dirimu, Jake.
Maruyama...
"Hadiah cerita" yang kusebutkan tadi?
Aku harus memberikannya kepadamu sekarang.
Ayo ke sana.
Tozawa meninggalkan Jepang berbulan-bulan.
Tidak ada yang tahu di mana dia.
Selagi dia pergi...
Pria yang mirip deskripsinya dapat transplantasi hati di Minneapolis.
Ahli bedah yang melakukan transplantasinya?
Dia pakai arloji Vacheron Constantine seharga 250.000 dolar...
Yang sama dengan milik Tozawa.
Tadi aku bertelepon dengan perwakilan FBI di sini, Lynn Oberfeld.
Dia mencoba memberitahuku pria yang dapat transplantasi itu...
Adalah guru sekolah Amerika.
Tapi dokter yang melakukan transplantasinya...
Bilang padaku bahwa pasiennya tidak bisa bahasa Inggris...
Dan penuh tato.
Menurutmu kenapa dia berbohong?
Mungkin Tozawa menyuapnya, bukan?
Pasti begitu cara dia masuk ke AS dan menjalani operasi.
Kau tahu aku menemukan sesuatu.
Kejarlah.
Tapi jangan beri tahu siapa pun.
Kumohon.
Siapa?
Maaf mengganggumu.
Aku penggemar berat dan ingin bertemu denganmu.
Siapa yang memberimu alamat ini?
Aku.
Kau tidak mau mengobrol?
Kita sudah lama tak bertemu. Ayo mengobrol.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak boleh masuk begitu saja.
Keluar.
Tempat ini kosong.
Kau bilang kau kaya.
Enyah dari sini.
Tak ada apa pun di sini untukmu.
Jangan sentuh barang-barangku!
Di mana barang-barangmu?
- Di mana barang mewahmu? - Pergi sekarang!
Atau kupanggil polisi!
Di mana?
Apa yang kau lakukan dengan itu?
- Kau gila? - Ini yang gila.
Kau mencuri semua uangku...
Dan Polina tewas di kapal itu setelah kau membuatnya berutang.
Sampai sekarang, kau bisa lolos.
Itu agak gila, bukan?
Aku turut berduka soal temanmu.
Aku datang untuk uangku.
Aku membutuhkannya sekarang!
Aku tidak memilikinya!
Kau kaya! Kau mengatakannya di TV!
Orang-orang memberiku pakaian, tapi aku mengembalikannya.
Lihat saja sendiri.
Aku tidak punya apa-apa.
Berengsek.
Berengsek! Bedebah!
Samantha!
Apa yang kau lakukan?
Ayo. Kita pergi, sekarang!
Dasar berengsek!
Halo. Dengan Adelstein.
Jake Adelstein.
Aku menelepon atas nama Tozawa.
Bagaimana kau mendapatkan nomor ini?
Kami ingin bicara. Secara langsung. Hari ini.
Untuk apa aku menyetujuinya?
Karena jika tidak, keadaan akan buruk bagi banyak orang.
Kaito, gosok punggungku.
Kau dengar?
Ada apa denganmu?
Maaf.
Permisi.
Keluar sebelum ada yang memukul wajahmu.
Aku datang untuk adikku.
Kau tak punya saudara di sini.
Kaito. Sudah saatnya kau pulang.
Dia akan membuatmu terbunuh sia-sia.
Padahal aku sudah bersedia membiarkanmu hidup.
Tapi kau tidak kunjung belajar.
Kesabaranku sudah habis.
Tangani dia.
Kubilang, tangani dia.
Hayama membunuh salah satu dari kita!
Di gunung.
- Apa katanya? - Apa-apaan ini?
Itu benar.
Hayama mabuk dan menggorok lehernya.
Ini pria yang meminta kalian mengikutinya!
Cukup!
Tangani dia!
Hei.
Kalian dengar aku?
Bunuh dia!
Kami sedikit lebih awal, tapi...
Kami ingin duduk sebelum tuan rumah kami tiba.
Tuan rumah kalian sudah tiba.
Mereka menunggu kalian di atas di ruang tunggu pribadi.
Ikuti aku.
Kami tahu apa yang kau selidiki.
Kami ingin kau berhenti.
Bos Tozawa adalah ayah bagi semua orang di organisasi kami.
Cerita ini tidak baik untuknya.
Pergilah. Seolah-olah itu tidak pernah terjadi.
Jika menerbitkannya, kau tidak bisa bersembunyi.
Tapi sebelum menanganimu, kami akan "mengunjungi" keluargamu.
Boleh aku merokok sambil mempertimbangkan tawaranmu?
Kau memiliki semua kekuatan dalam hal ini.
Jadi, aku dengan rendah hati mematuhi permintaanmu.
Katagiri, aku terkejut melihatmu di sini.
Aku di sini hanya sebagai teman.
Teman.
Detektif Miyamoto juga temanmu, 'kan?
Kuharap Bos tak menganggap pertemanan ini...
Sebagai pengkhianatan atas kesepakatanmu.
Tapi siapa yang tahu? Dia bisa sensitif.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Teruslah bekerja.
Terbitkan apa yang kau temukan.
Maka dia tidak akan bisa bersembunyi.
Bagaimana dengan keluargaku?
Benarkah mereka bisa menyerangnya?
Ini terjadi karena kau cukup dekat untuk menakutinya.
Tapi kecuali kau menerbitkannya, dia akan membunuhmu.
Tidakkah seharusnya aku mundur sebentar?
Tidak, Jake, kau tak bisa.
Orang lain mengandalkanmu sekarang.
Kau adalah cara ini berakhir.
Redam ketakutanmu.
Dan cepat tulis.
Menulis apa? Aku belum punya bukti.
Kalau begitu, carilah.
Aku tidak mau uangmu.
Ambillah.
Maafkan aku.
Seharusnya aku tidak...
Seharusnya aku menjauh.
Tidak apa-apa.
Aku senang kau tidak melakukannya.
Pergilah.
Ikutlah denganku.
Kenapa kau di sini?
Aku ingin...
Pulang.
Kalau begitu, pulanglah.
Akiro.
Kau menepati janjimu.
Ayah pasti bangga.
Kau mau masuk? Minum teh?
Aku punya tanggung jawab sekarang.
Siapa pun yang dekat denganku akan berada dalam bahaya.
Jaga diri kalian.
Kalian berdua.
Hati-hati.
Bawa ini.
Ini gara-gara Tozawa?
Aku berusaha tidak ikut campur.
Kau gagal!
Kau benar. Ini salahku.
Akhiri ini. Dengar?
Putri-putrimu ada di dalam sana.
Berjanjilah.
Kau akan melakukan apa pun yang diperlukan.
Aku berjanji.
Apa yang terjadi?
Adikku aman.
Bagus.
Kau baik-baik saja?
Mari kita bicarakan besok.
Kediaman Adelstein.
Hei, Ayah. Ini aku.
Kau sudah pulang?
Bagaimana keadaan Jess?
Dia di atas. Bisa kusambungkan dengannya.
Tidak, aku perlu bicara denganmu.
Hari ini, seorang pria memberitahuku...
Dia akan membunuhku jika tak mundur dari berita yang kukerjakan.
Tunggu, dia mengancam akan membunuhmu?
Ya. Serta kau, Ibu, juga Jess.
Astaga! Jake, bagaimana kau bisa terlibat dalam situasi ini?
Ayah, aku butuh bantuanmu.
Aku mendengarkan.
Apa tepatnya yang dia katakan?
Dia bilang mereka akan datang untuk keluargaku...
Jika aku tidak berhenti menulis.
Baik, menurutmu pria yang mengancammu hanya menggertak?
Tidak, kurasa dia tak menggertak.
Jadi, entah dia tak menggertak...
Atau mungkin dia menggertak dengan sangat baik.
Ayah harus serius.
Hei, Kawan, aku melakukan yang terbaik.
Ini kali pertama putraku membuat seseorang sangat marah...
Sampai mereka mengancam akan membunuhku.
Apa yang harus kulakukan?
Jika itu satu-satunya cara...
Satu-satunya cara agar pria ini dipenjara...
Kurasa kau harus melanjutkannya.
Kau bisa menyelesaikannya?
Ya.
Ya, aku bisa.
Kalau begitu, lakukanlah.
Tapi Jake, hati-hati.
Jangan mencoba menjadi pahlawan.
Aku bangga padamu, Nak.
Terima kasih, Ayah.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu, Nak.
Jaga dirimu.
Selamat malam, Takada.
Selamat datang.
Terima kasih.
Kami membawakan rekaman langsung dari kediaman Perdana Menteri.
Beberapa saat lalu...
Dia merilis pernyataan resmi mengumumkan pengunduran dirinya.
Bisa keraskan volumenya?
Pengumuman Perdana Menteri...
Mengejutkan banyak orang di partai mayoritas.
Masalah kesehatan disebut sebagai penyebab utamanya.
Tapi ini kali pertama masalah seperti itu disampaikan.
Tidak ada informasi lain yang dirilis mengenai kondisinya.
Sudah ada konsensus untuk penerus Perdana Menteri.
Kau sudah mengetahuinya?
Dikatakan bahwa, dengan dukungan penuh partainya...
Kemungkinan besar calonnya adalah...
Menteri Transportasi Jotaro Shigematsu yang baru diangkat.
- Astaga, tidak. - Pengangkatannya...
Menjadi Menteri Transportasi awal tahun ini...
Secara luas dianggap sebagai langkah penting menuju Perdana Menteri.
Menteri Shigematsu.
Bagaimana reaksimu mengenai pengumuman hari ini?
Terkejut, seperti orang lain.
Serta prihatin terhadap kesehatan Perdana Menteri.
Bisakah kau mengomentari kondisi Perdana Menteri?
Aku tidak bisa.
Dia memegang kendali sekarang.
Siapa?
Tidak ada komentar lagi saat ini.