Sial.
Sial!
Kau yakin itu dia?
Aku melihatnya menabrak trotoar.
Maruyama. Sebelum Nakahara jatuh...
Aku melihat Tozawa memasuki gedung.
Kau punya fotonya?
Tidak. Tapi dia ada di sana.
Baiklah. Kami akan memasukkan detail itu.
Mulai mendikte.
- Noboru Nakahara... - Noboru Nakahara...
- Kaicho lama... - Kaicho lama...
- Berbasis di Kansai... - Berbasis di Kansai...
Jawab aku.
Apa yang kau cari di ruang kerjaku?
Tidak ada.
Aku ingin tahu tempat tinggalmu, tempat kerjamu.
Jangan bohong.
Aku tidak berbohong kepadamu.
Aku bukan pria bodoh.
Aku tidak... Kurasa aku akan...
Baiklah.
Apa-apaan ini?
Apa isinya?
Kau memotret cetak biruku?
Aku tidak mengerti.
Apa gunanya pekerjaanku bagimu?
Kelabku setengah dimiliki oleh yakuza.
Mereka tahu tentang proyekmu.
Mereka memintaku mendapatkan informasi.
Kubilang akan kulakukan jika mereka memberiku kelab secara gratis.
Jadi, kau melakukannya untuk dirimu sendiri.
Ya.
Juga untuk anak-anak. Untuk melindungi mereka.
Begitu rupanya.
"Untuk anak-anak."
Karierku hancur dalam prosesnya.
Kau bisa tidur di sofa.
Sudah terlambat untuk mengantarmu pulang.
Kita akan membahas ini besok.
Kerja bagus.
Pak Katagiri.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku ditelepon. Kau?
Aku di kantor sampai larut dan dengar kantor polisi lokal melaporkannya.
Kukira aku mengenali alamatnya.
Saksi?
Tidak ada.
Dia meninggalkan catatan di griya tawang.
Tidak ada tanda-tanda perlawanan.
Kau percaya?
Bahkan preman punya batasan.
Itu tidak mustahil.
Jadi, Tozawa mengambil alih seluruh operasi Kansai?
Hei. Tunggu. Aku butuh waktu sebentar.
Jangan berhenti. Kita terus bergerak.
Apa masalahmu?
Masalahku?
Kita sudah berjalan semalaman di salju...
Tanpa tahu di mana kita.
Kau selalu stres tentang hal kecil.
Kita masih punya uangnya, bukan? Jadi, kita baik-baik saja.
"Baik-baik saja"?
Kau serius? Ada apa denganmu?
Jaga nada bicaramu!
Aku kashira-mu. Tunjukkan rasa hormat.
Hei!
Apa ada masalah?
Temanku terluka. Kami butuh tumpangan.
Maaf, tapi kami tidak punya tempat.
Kami butuh tumpangan. Aku berjanji temanku bersikap baik.
Tapi jika kau menolak...
Ikut aku.
Masa, maafkan aku.
Aku takkan memberi tahu mereka apa yang kulihat.
Aku akan bilang kau menangkapku, aku tidak bisa menemukan apa pun.
Ishida harus menerima itu.
Bagaimana jika kau tidak memberi tahu Ishida lokasinya?
Apa yang akan dia lakukan kepadamu?
Itu bukan masalahmu.
Aku yang menyebabkan kekacauan ini. Aku akan keluar sendiri.
Ada proyek lain yang sedang kukerjakan.
Tahap awal.
Jika Ishida membeli properti di sekitarnya di sana...
Dia bisa untung besar.
Tapi kau tetap akan hancur.
Mungkin tidak.
Tidak seperti Shimbashi, ini usaha pribadi.
Jika ada pengelolaan di real estat terdekat...
Pemiliknya akan untung.
Dan kemungkinan besar tidak bertanya.
Jika kita meyakinkan Ishida untuk menerima ini...
Kau bisa mempertahankan klubmu...
Dan aku bisa mempertahankan pekerjaanku.
Bagaimana jika aku meminta kenalanku...
Menerbitkan lokasi proyekmu di media?
Bukankah itu akan membuat informasi Shimbashi tidak berharga?
Lalu aku bisa membuat proposal pengganti yang berharga.
Kenapa kau membantuku?
Aku tahu apa artinya butuh pengampunan.
Terima kasih atas teleponnya semalam.
Kau pintar karena tidak bicara dengan orang lain.
Tentu saja.
Kau tahu Nakahara tidak mungkin melompat, bukan?
Aku hanya berharap bisa mendapatkan foto...
Tozawa memasuki gedung.
Bedebah itu tidak pernah keluar lagi.
Aku akan mengabarimu dengan apa pun yang kami pelajari.
"Kami", maksudmu detektif wanita...
Yang menyuruhku berkemas tempo hari?
Bagaimana hasilnya? Dia seperti...
Rekan barumu?
Berfungsi dengan baik.
Bagus.
Tapi kita masih bersama, bukan? Starsky dan Hutch.
Siapa di antara kita yang Starsky?
Tentu saja aku.
Kurasa tidak.
Terima kasih sudah menjaga api tetap menyala saat aku pergi.
Nakahara adalah adik ipar ayahku.
Tentu saja.
Itu sebabnya kau cemberut.
Kau sedang berduka.
Berduka karena kau tak berkonsultasi denganku.
Kita berada di ambang sesuatu yang belum pernah terjadi.
Nakahara menghalangi.
Itu bukan urusanmu.
Itu urusanku.
Urusan keluargaku.
Nakahara memahami perlunya batasan.
Antara bisnis sah kita dan bisnis meragukanmu.
Belum lagi rencana sampinganmu...
Yang mengancam kita semua.
Aku akan pergi jika kau menceramahiku.
Dalam ketiadaanmu, aku terus membina hubungan.
Dengan mereka yang akan membantu mewujudkan rencanamu.
Seharusnya aku yang melanjutkan percakapan.
Apa yang kau takutkan?
Bahwa aku akan mempermalukan keluargamu yang berharga?
Tanpa keluargaku, kau tetap bukan apa-apa...
Seperti saat aku bertemu denganmu...
Cukup.
Aku tidak akan membiarkan penghinaan seperti itu.
Aku juga tidak.
Cukup.
Berikutnya, aku ingin menjelaskan tentang bunuh diri...
Dari gedung apartemen tinggi di 6-11-3 Yotsuya, Shinjuku-ku...
Sekitar pukul 21.20 semalam.
Mendiang adalah Noboru Nakahara, kaicho dari gumi berbasis Kansai.
Dia meninggalkan pesan bunuh diri. Dikonfirmasi.
Ada panggilan anonim ke polisi.
Apa gedung itu punya pintu belakang untuk pelaku melarikan diri?
Bunuh diri. Catatan. Dikonfirmasi.
Apa ada kamera di lobi?
Tidak menyala.
- Pertanyaan berikutnya. - Ya.
Apa isi surat bunuh diri itu?
Kami tidak akan mengungkapkannya karena memikirkan...
Perasaan keluarga yang berduka. Berikutnya.
Ya. Ada saksi?
Orang pertama yang menemukan jasadnya adalah tetangga.
Yang mendengar suara keras.
Orang asingmu lebih pintar daripada kelihatannya.
Jika Tozawa kembali, dia pasti target kita berikutnya.
Setuju.
Aku bisa mendapatkan persetujuan penyadapan 30 hari...
Untuk kantor dan kamar suite hotel Tozawa.
Menurutmu itu akan berguna?
Mungkin kita akan beruntung.
Jika kau tak keberatan duduk di basemen telekomunikasi...
Dengan birokrat, memeriksa setiap panggilan.
Ada apa?
Beberapa bulan lalu...
Tozawa mengancam akan membunuh keluargaku dan aku...
Jika aku menyelidikinya lagi.
Seharusnya aku memberitahumu...
Tapi ada banyak gumi lain yang harus dikejar.
Jadi, aku tidak memberitahumu.
Kau sudah memberi tahu kantor pusat tentang ancaman ini?
Tidak.
Aku tidak yakin harus memercayai siapa lagi.
Aku akan memastikan keluargamu dilindungi.
Kantor pusat tidak perlu tahu.
Kami akan menugaskanmu pada kasus yang tak terkait Tozawa...
Sejauh yang orang tahu.
Lagi pula, Detektif, kau tak terlalu berguna bagiku jika mati.
Kau datang untuk konferensi pers?
Aku berharap bisa bertemu denganmu.
Kita harus bicara.
Timku menemukan sesuatu tentang topik yang kita bahas.
Salah satu reporterku menyelidiki Kazushin Holdings.
Serangkaian perusahaan milik Kazuko Tozawa.
Istrinya?
Semuanya bisnis sah. Setidaknya di atas kertas.
Kami tahu...
Mereka donor utama untuk beberapa kelompok politik Nasionalis.
Keluarga Tozawa adalah sayap kanan. Tidak mengejutkan.
Benar. Tapi...
Yang mengejutkan adalah...
Baku adalah anggota dari salah satu kelompok yang mereka danai.
Baku digaji Tozawa?
Aku benci pria itu, tapi aku meragukannya.
Tapi mungkin terkadang dia berpaling.
Atau melakukan hal di balik layar.
Seperti menyingkirkan rekaman video.
Sudah pasti kompleks ini...
Dibangun di atas Stasiun Shimbashi?
Ya, aku sudah melihat cetak birunya.
Itu tidak akan diumumkan untuk tahun yang baik...
Tapi itu tujuannya.
Apa ini ada hubungannya dengan Ishida?
Bisakah kau melakukan ini untukku?
Apa kau dalam masalah?
Baiklah. Aku akan menindaklanjutinya.
Kenji, apa itu gelas highball lagi?
Cobalah lebih berhati-hati.
Baiklah.
Ada apa denganmu?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Tozawa kembali ke Tokyo.
Aku melihatnya di kantor pengacaranya...
Dan aku mengikutinya ke gedung medis di Minato-ku.
Aku akan membuatnya membayar perbuatannya.
Aku tidak akan menyerah.
Jake, aku suka kau mau melawannya...
Tapi ingin mati itu tak seksi.
Kita punya rekaman video anak buahnya membunuh Pol...
Tanpa konsekuensi.
Anak buahnya memukulimu, tanpa konsekuensi.
Tidak, aku lebih suka tidak tahu suatu hari kau menghilang...
Dan tidak akan ada konsekuensi.
Kau merindukanku saat aku pergi?
Kau pergi terlalu lama.
Aku sangat senang atas kesembuhanmu.
Terima kasih atas kesetiaanmu saat aku tak ada.
Kau juga tampak lebih bahagia.
Dengan cara yang sudah lama tidak kulihat.
Aku memikirkan kali pertama kita bertemu.
Setelah peragaan busana itu.
Saat kau memikatku.
Kau bicara soal rumah yang akan kau beli untuk ibumu suatu hari nanti.
Kau baik sekali sudah tertarik.
Aku berpikir untuk pergi ke rumah gunung akhir pekan ini.
Cuacanya seharusnya indah.
Selagi di sana, kita bisa membahas rumah untuk ibumu.
Kau senang, bukan?
Dalam segala hal.
Mereka tahu lokasi sebenarnya tempat proyek mereka dibangun?
Ya. Sumberku baru saja meneleponku. Mereka bilang Shimbashi.
Apa mereka di Kantor Transportasi?
Tidak, mereka di bidang berbeda...
Tapi aku memercayai mereka.
Maruyama?
Siapkan artikel untuk edisi besok.
Aku berpikir Kurihira harus melakukannya.
Kau ingin memberikan berita eksklusif?
Kurasa dia bisa menggunakannya.
Kau tahu, Baku sangat menekannya.
Baiklah.
Permintaanmu untuk perjalananmu ke Amerika disetujui.
Aku hanya tak yakin dengan semua yang terjadi...
Apa aku harus pergi.
Jake, akan selalu ada cerita, tapi kau hanya punya satu keluarga.
Kementerian akan bilang "tidak ada komentar"...
Jadi, kau hanya perlu menggertak sedikit.
- Begitu rupanya. - Buat mereka berpikir...
Bahwa kau sudah punya bukti lokasinya.
Kau hanya perlu konfirmasi.
Tapi jangan sebut namanya.
- Baiklah. - Mengerti?
Pak Jake. Terima kasih atas sarannya.
Kita harus saling menjaga, bukan?
Kau pasti bisa.
Apa yang kita katakan kepada Bos tentang Ota?
Kita bahkan tidak dapat "alat".
Aku mungkin punya solusi.
Tapi jika aku melakukan ini, kau akan melakukan sesuatu untukku.
Apa solusinya?
Aku punya akses ke beberapa "alat".
Ishida melarangmu mengambilnya.
Kau juga melarangku. Tapi aku sudah mengumpulkannya.
Kita bisa bilang itu dari Ota.
Itu brilian.
Kau sama liciknya denganku.
Setelah kita berikan alat ini kepada Bos...
Kau akan menjauh dari kakakku.
Atau aku akan memberi tahu Bos yang terjadi di pondok itu. Mengerti?
Aku suka caramu bernegosiasi.
Hei. Bisa matikan musik jelek ini?
Gedung Imperial
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin membuat janji.
Klinik ini hanya menerima rujukan.
Aku akan mengambil satu. Terima kasih.
Boleh aku ke toilet?
Di luar pintu, satu lantai di atas.
Kenapa kau kemari?
Bukan rahasia lagi kota berencana membangun...
Stasiun kereta yang sudah ada.
Kementerian tidak berkomentar sampai proyek diumumkan secara publik.
Untuk mencegah spekulasi real estat.
Ya, tapi aku punya sumber yang sudah menyediakan lokasinya.
Aku sudah berbaik hati...
Aku ada rapat lain. Aku permisi.
Tunggu sebentar.
Ini Shimbashi. Konfirmasikan.
Beri aku waktu untuk bicara dengan atasanku.
Ini.
Surplus Soviet.
Lebih baik daripada tidak sama sekali.
Omong-omong, Mama orang asing itu, kau menidurinya, ya?
Aku tak pernah meniduri orang asing. Apa mereka sama di bawah sana?
Kau serius?
Apa aku terlalu berisik lagi?
Kita habisi mereka.
Kashira, bisa beri kami waktu sebentar?
Jalang sialan.
Itu sementara.
Tidak masalah.
Itu bukan kelabku.
Seperti yang kau perjelas.
Tidak. Sebenarnya dua lingkaran ke arah berlawanan.
Jadi, biar kuluruskan.
Maksudmu jalur Yamanote...
Yang membuat lingkaran besar di Tokyo.
Ya.
Jalur luar searah jarum jam.
Jalur dalam, berlawanan arah jarum jam.
Jadi, jika kau lebih suka orang asing...
Kami bilang kau naik "jalur luar".
Jadi, aku orang asing.
Ya...
Jika kau tetap memilih pria asli Jepang...
Kau naik "jalur dalam", bukan?
Tepat.
Senang mengetahuinya.
Jadi, kurasa kau pria jalur luar, ya?
Sebenarnya...
Malam ini kali pertamaku di lintasan itu.
Benarkah?
Terima kasih.
Bagaimana denganmu?
Sejujurnya...
Sudah setahun aku tidak bersama siapa pun.
Benarkah? Kenapa?
Aku lelah tidak menyukai orang di ranjangku.
Terima kasih.
Mendekatimu di pesta itu adalah hal besar bagiku.
Sudah lama aku tidak melakukan itu.
Kau harus menebus banyak waktu yang hilang.
Jika kau bisa mengimbangi.
Catatan Medis
Jadi, ini berkas Tozawa, bukan?
Dan ini berkas empat yak lainnya.
Kau yakin mereka yakuza?
Kau tahu berapa majalah penggemar yang kubaca.
Aku tahu semua nama mereka.
Lihat ini. Di setiap berkas...
Penyakit hati.
"Penyakit perdagangan."
Kami menyebutnya shokugoyo.
Yakuza menjalani hidup penuh alkohol, shabu, dan jarum tato.
Jika melakukan itu cukup lama, kau akan terkena penyakit hati.
Tampaknya Tozawa memilikinya. Atau pernah.
Itu bukan sesuatu yang bisa mereka lupakan.
Kementerian Transportasi dan Pemerintahan Metropolitan Tokyo...
Mengumumkan pusat perbelanjaan dibangun di atas Stasiun Shimbashi.
Pusat perbelanjaan akan berisi...
Lebih dari 20 restoran dan toko retail...
Kau tahu ini terjadi?
Dia bilang akan mengabariku dengan komentar.
Kau memercayainya?
Apa otakmu rusak?
Sekarang kau tidak punya cerita.
Semua berjalan sesuai rencana?
Sempurna.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Semoga kita tidak membutuhkan ini.
Bagus sekali.
Terima kasih.
Hayama.
Kenapa kau pincang?
Bukan apa-apa.
Aku berusaha mengimbangi pemuda ini.
Aku jatuh dengan keras. Ada yang terkilir.
Aku makin tua.
Sato.
Tetaplah di sini.
Ya.
Duduklah.
Kau lihat berita hari ini?
Tidak. Kami sedang bepergian.
Kementerian Transportasi mengumumkan lebih awal.
Kini properti di sekitar sana akan laku keras.
Begitu rupanya.
Sayang sekali mereka mengumumkan sebelum Samantha...
Bisa memberimu informasi.
Tidak.
Atau mungkin dia punya rencana lain selama ini.
Aku baru menerima pesan darinya.
Dia dan arsitek meminta bertemu malam ini.
Di kelab.
Aku ingin kau datang.
Mungkin harus diberi pelajaran.
Panggilan keluar lagi.
Nyalakan pengeras suara.
Halo?
Ibu. Aku sudah bertanya berkali-kali.
Jangan kirimi Mugito uang lagi.
Kazuko, seorang nenek berhak...
Mengirim uang kepada cucunya.
Tidak jika ibunya memintamu berhenti.
Tidak masuk akal.
Ini tidak ada gunanya.
Tozawa jelas tidak menggunakan kalimat ini untuk bekerja.
Jadi, apa saranmu?
Itu anak buah Tozawa.
Ayo.
Mereka menggunakan ponsel sekali pakai.
Kau benar.
Itu akan memakan waktu dua pekan. Aku akan mengajukan berkasnya.
Untuk?
Surat perintah untuk perusahaan telepon untuk memberikan nomor seri.
Ada yang bisa kubantu?
Pria yang baru saja membeli ponsel prabayar.
Aku butuh nomor serinya.
Tidak bisa.
Itu melanggar hukum.
Tidak.
Kau curiga ponsel akan digunakan dalam kejahatan.
Kau melaporkan kecurigaanmu kepada polisi.
Bukankah begitu?
Ya.
Aku juga mau ini.
Ya.
Hei.
- Kau mau memukul? - Tidak.
Malamku sibuk, Meicho.
- Apa yang begitu penting? - Aku punya sesuatu untukmu.
Untuk berterima kasih karena menjaga anak itu di penjara.
Hanya satu?
Satu bantuan lagi, lalu kuberikan yang lain.
Apa yang dilakukan yakuza saat terkena "penyakit perdagangan"?
Jika ada masalah hati, mereka mati.
Tidak ada yang memberikan organ di Jepang.
Bos menyerah dan mati? Aku tak percaya.
Beberapa mencoba melawannya dan pergi ke Thailand.
Ada dokter Jerman di sana...
Yang melakukan infus dengan darah dari anak muda.
Aneh sekali.
Apa itu berhasil?
Selama sekitar enam bulan.
Lalu mereka mati.
Terima kasih.
Ini dia!
- Ini keren, bukan? - Ya. Lumayan.
Ini terlalu kecil.
Seharusnya kau memeriksanya.
Tunggu, kau punya adik, 'kan?
Berikan kepadanya.
Baiklah.
Tapi kau masih berutang kepadaku.
- Hei, kau mau memukul? - Tidak.
- Ayolah, lima menit. - Kau harus berlatih lagi.
Terima kasih.
Akiro.
Ibu?
Sedang apa Ibu di sini?
Aku menunggu kakakmu.
Dia tidak menelepon berhari-hari.
Dia tidak menjawab teleponnya.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Jangan mengguruiku.
Aku bicara dengan profesornya.
Kaito terlibat perkelahian.
Dia terancam dikeluarkan.
Aku tahu apa yang Kaito inginkan.
Untuk mengikutimu. Lakukan apa yang kau lakukan.
Akiro.
Berjanjilah, jauhkan dia dari duniamu.
Pasti.
Aku berjanji.
Kenapa kau memilih kehidupan ini, para pembunuh ini...
Daripada keluargamu sendiri?
Aku memilih mereka saat Ayah mengusirku.
Atau kau sudah lupa bagian itu?
Aku tidak boleh kehilangan kedua putraku.
Jika dia membuang hidupnya, itu akan menjadi salahmu.
Perbaiki ini.
Benar, bukan? Seperti mawar ini...
Kurasa itu mawar. Entahlah. Aku tidak tahu.
Nona-Nona, dengar.
Ada malam besar malam ini. Tamu penting.
Liam Gallagher?
Bukan Liam Gallagher.
Tapi aku butuh kalian semua dalam kondisi prima.
- Bukankah kita selalu prima? - Kalau begitu, kondisi terbaik.
Ayo. Sepuluh menit.
Baiklah.
Samantha.
Apa yang terjadi dengan arsitekmu?
Ini sangat rumit.
Tapi kurasa malam ini, semuanya akan beres.
Tidak ada lagi Chihara-kai.
Aku menawarkan Ishida kesepakatan...
Dan jika dia menerimanya, klub ini sepenuhnya milikku.
Samantha.
Cerdaslah.
Yakuza tidak mengembalikan apa pun. Itu tidak akan berhasil.
Harus berhasil.
Baiklah.
Biarkan aku memimpin malam ini.
Apa pun yang kau butuhkan, aku ada untukmu.
Terima kasih.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Terima kasih.
Begitukah cara kita "saling menjaga", Pak Jake?
Dengan menusukku dari belakang?
Apa maksudmu?
Kau memberiku nasihat buruk agar aku gagal.
Bung, sudah kubilang jangan sebut nama aslinya.
Setelah kau melakukan itu, Kementerian harus mengumumkan.
Itu salahmu, Tin-Tin.
Aku bukan Tin-Tin! Namaku Kurihira!
Apa masalahmu?
Hanya aku di sini yang membantumu.
Aku tidak meminta bantuanmu.
Aku ikut ujian di hari yang sama, dan skorku lebih tinggi darimu.
Kenapa kau ada di sini?
Baiklah, Kurihira. Teruskan kerja kerasmu.
Itu bagus sekali.
Bagaimanapun hasilnya...
Aku ingin mengajakmu makan malam besok.
Kencan sungguhan.
Kurasa Mama tidak seharusnya mengencani klien.
Hanya satu klien, yang sangat kusyukuri.
Dan sangat tertarik.
Saat kita tiba...
Suruh dua priamu tetap di mobil lain.
Kita tidak perlu menarik perhatian.
Baik, Bos.
Hayama tidak mengatakan yang sebenarnya hari ini.
Dia tidak berubah.
Apa kalian berdua mencuri senjata itu dari Ota?
Tidak, Bos. Aku melanggar janjiku kepadamu beberapa pekan lalu.
Aku mengumpulkan senjata itu karena takut akan masa depan kita.
Aku tidak mematuhimu.
Dengan arogan memercayai penilaianku sendiri.
Kau tak mematuhiku...
Tapi kau melakukannya untuk melindungi saudaramu.
Suatu hari, penilaianmu akan melindungi Chihara-kai.
Saat kau menjadi pemimpinnya.
Bagaimana dengan Hayama?
Seorang bos memedulikan anak buahnya.
Menghormati warga sipil. Menepati janjinya.
Seperti kau.
Jika sesuatu terjadi kepadaku...
Aku mengandalkanmu.
Kukira kau akan senang.
Ya. Terima kasih.
Tozawa mencoba memeras Menteri Shigematsu.
Saat dia gagal dan tak bisa masuk ke AS untuk perawatan medis...
Dia mungkin pergi ke Thailand.
Untuk obat sementara ini.
Enam bulan untuk hidup.
Itu akan beruntung.
Untukmu dan keluargamu.
Jika Tozawa hanya punya enam bulan, kenapa membunuh Nakahara?
Ini semua hanya angan-angan.
Dia tidak kembali dan membunuh Nakahara hanya untuk mati.
Kita harus terus menggali.
Bagaimana jika mereka tidak menurut?
Yabuki, pria itu sederhana.
Bagaimana dengan foto-fotonya?
- Aku sudah mengaturnya. - Baiklah.
Selamat datang, Semuanya.
Terutama saudara kita dari Kansai.
Kita semua bersaudara. Putra Bapa Nakahara.
Kematiannya menyatukan kita malam ini.
Dia pria hebat yang membawa kita ke ambang era baru.
Untuk Nakahara!
Tapi masa Nakahara telah berlalu.
Karena kau memutuskan waktunya telah berlalu!
Transisi itu sulit.
Tapi kebanyakan dari kalian mengerti bahwa masa depan kita berkilau.
Selama kau menjadi bos kami, bukan?
Aku senang kau bertanya.
Tidak, Bapak-Bapak, aku tidak akan menjadi bos kalian.
Tidak akan ada bos lagi.
Entah kita berubah, atau polisi menghancurkan kita.
Masa depan...
Kekuasaan, dan kekayaan kita akan mengalir dari hal baru.
Aku tidak akan menjadi bos kalian.
Aku akan menjadi presiden kalian.
Perusahaan Tozawa akan memberi kalian dividen.
Pembayaran dari atas ke bawah.
Kalian tidak akan pernah membayar upeti lagi.
Jika kami tidak bergabung denganmu?
Jika kau ingin tinggal di Osaka...
Memukuli pemilik pachinko demi uang receh...
Silakan.
Atau bergabunglah dengan organisasi lain.
Tapi kalian tidak akan bertahan lama karena polisi membubarkan mereka.
Masa itu sudah berakhir, Saudara-Saudaraku.
Polisi melahap semua musuh kita, satu per satu.
Ini acara terbaik di kota.
Aku tidak mau pachinko.
Aku tidak mau bordil. Aku tidak mau pelanggan pencandu.
Aku ingin berada di setiap ruang rapat di Jepang.
Aku mau maskapai! Aku mau Olimpiade!
Aku mau Nikkei! Aku mau semuanya!
Karena saat kau cukup besar, saat kau menyentuh semua uang mereka...
Saat kau mengendalikan aliran darah negara ini...
Mereka takkan pernah menangkapmu.
Bapak-Bapak, kita bukan penjahat.
Kita adalah masa depan.
Presiden! Banzai!
Banzai!
Dia anak yang sangat baik.
Kau berbakat dengannya. Dia menyukaimu.
Ya.
Terima kasih sudah menemuiku.
Aku diberi tahu kau punya tawaran.
Aku punya informasi yang tidak kusadari bernilai bagimu.
Tapi Samantha sudah menjelaskan kehilanganmu.
Kau tidak menyadarinya?
Mengetahui kekecewaanmu...
Aku mencari kesempatan lain untukmu.
Proyek pengembangan multiguna.
Namanya Hutan Daikanyama.
Aku tidak terbiasa menerima hadiah hiburan.
Dan mereka yang mencoba menipuku, bayar mahal untuk itu.
Kami tidak akan pernah menipumu.
Informasi ini akan memberikan aliran pendapatan yang substansial.
Jangan bicara seolah-olah aku bodoh.
Aku tidak bermaksud tidak hormat.
Jika kau memeriksa ini, kurasa kau akan melihat nilainya.
Kau akan memastikan tak ada lagi pengumuman kejutan...
Sampai bisnisku selesai.
Baiklah.
Jika kami terkejut lagi...
Kau akan bertanggung jawab atas biayaku.
Baiklah.
Kalau begitu, kita sepakat.
Hei.
Beri dia minum.
Terima kasih.
Sato!
Sato...
Jangan sampai terbunuh.
Dasar kau...
Bos.
Bos!