Kenapa kau menahan dua orangku selama sepekan?
Mereka menolak ditangkap saat penggerebekan.
Mereka hanya berkunjung.
Kobayashi dan Murase harus dibebaskan hari ini.
Keadaan telah berubah.
Penggerebekan ini hanya permulaan.
Ishida.
Kau salah satu dari sedikit orang yang menjunjung tinggi kehormatan.
Aku tidak ingin melihatmu berakhir di penjara.
Ini dunia yang berbeda sekarang.
Sudah waktunya...
Untuk menutup Chihara-kai.
Kau salah memahami negaramu sendiri.
Masyarakat berjalan lancar karena...
Di bawahnya...
Kamilah yang menahan kekacauan.
Tidak ada Jepang tanpa yakuza.
Ini peringatanmu.
Pekan lalu, polisi menggerebek Hishinuma-kai.
Semalam, mereka menggulung Jinmon-kai.
Kita tidak tahu bagaimana mereka akan membuat penangkapan ini bertahan.
Polisi menolak mengatakan mereka akan dituntut atas kejahatan apa.
Jadi, semua orang, gandakan usaha mendapat info dari kontak kalian.
Baik, Pak.
Adelstein.
Apa pun yang sedang kau kerjakan, ini lebih penting. Ayo!
Baik, Pak.
Hei! Astaga!
Kau masih payah memainkan ini!
Kau sudah jauh lebih baik.
Aku sudah mahir sejak bertahun-tahun lalu.
Andai kau tidak menghilang, aku pasti sudah menghajarmu.
Aku menang. Utsuka!
Para mahasiswi di kampusmu cantik. Kau beruntung?
Bisa dibilang begitu.
Lihat dirimu. Di mana kau bertemu dengannya?
Hayama mengajakku berkencan.
Pekan lalu. Di Kabukicho.
Kaito. Menjauhlah dari pria itu.
Dia tidak seperti yang kau pikirkan.
Berhentilah bermain-main.
Kau pikir apa yang dia dan aku kerjakan adalah permainan?
Jangan terlibat dengannya.
Kau dengar?
Kau tidak bisa memerintahku.
- Apa? - Aku bukan anak kecil lagi.
Hei.
Tunggu, kau mau ke mana?
Jangan ganggu aku!
Hei.
Hei!
- Katagiri. - Jake.
Ini atasan baruku, Wakil Komisaris Besar Shoko Nagata.
Nagata, ini Jake Adelstein. Dari Meicho.
Senang bertemu denganmu.
Aku berharap kau punya waktu...
Untuk membicarakan penggerebekan yakuza ini.
Kau meliput yakuza lagi?
Untuk cerita ini, ya, kami semua.
Sayangnya, aku tidak bisa mengatakan apa pun saat ini.
Aku mengerti.
Di luar catatan...
Bisa beri tahu aku mereka dituntut atas apa?
Detektif Katagiri tidak bisa berhubungan dengan media.
Semoga harimu menyenangkan.
Polisi sudah menjelaskan...
Bahwa tujuan satgas baru ini...
Adalah membasmi kita.
Dalam dua pekan, dua dari kita sudah disingkirkan.
Berikan nama-nama petugasnya.
Aku akan mengurus mereka malam ini.
Apa kau bodoh?
Kau ingin memperburuk keadaan?
Lalu menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Teman-temanku. Kita harus tetap bersatu.
Saling bertarung hanya membuat kita rentan.
Kata-kata bijak.
Seperti katamu, saling bertarung membuat kita rentan.
Kita tak boleh menjadi rentan.
Jadi, kau sudah kembali, Tozawa.
Sudah, Ichikawa.
Pulih dan berkomitmen kembali pada tujuan kita.
Tapi...
Terganggu oleh satu hal.
Kenapa Chihara-kai diizinkan mencuri wilayahku...
Saat aku tidak ada?
Begitu rupanya.
Saat ini, ada hal lebih penting yang dipertaruhkan daripada wilayah.
Ini bukan tentang wilayah. Ini tentang kehormatan.
Kehormatan menuntut kalian untuk membuat pilihan.
Kalian bersamanya atau bersamaku?
Bapak-Bapak.
Dengan izin kalian, aku ingin bicara berdua dengannya.
Jauh ke bawah jika jatuh.
Kau berpikir untuk melemparku?
Itu tidak akan menyelesaikan masalah kita.
Jadi, sekarang masalah kita sama?
Ya.
Aku yakin masalah ini lebih besar daripada keluhan kecil.
Kau sebut keluhanku "picik"?
Kali terakhir aku melihatmu, kau buat aku memohon. Kau membuatku berlutut.
Kau tidak ingat alasannya?
Kau mengirim orang ke rumahku untuk membunuhku.
Tapi...
Aku menemukan cara untuk mengesampingkan dendamku.
Mungkin itulah perbedaan di antara kita, Ishida.
Aku tidak mudah menyerah.
Kau terlihat lelah.
Mungkin kau butuh liburan.
Itu sangat membantuku.
Tozawa.
Jika kau menyalakan api ini...
Kau yang akan terbakar.
Aku bicara dengan semua orang di Departemen AV...
Tentang kebakaran yang membakar rekaman video itu.
Sudah jelas mereka tidak bertanggung jawab atas kebakaran itu.
Kalau begitu, kebakaran itu disebabkan oleh kabel yang rusak.
Kau sungguh percaya itu?
Itu jauh lebih mungkin daripada kemungkinan yang kau cetuskan.
Aku setuju. Tapi itu tidak mustahil. Benar, bukan?
Mungkin.
Tapi jangan beri tahu siapa pun soal ini.
Aku akan meminta surat kabar untuk menyelidikinya. Secara diam-diam.
Aku bersedia membantu.
- Tidak, kau harus bekerja. - Tapi aku...
Terima kasih sudah memberitahuku tentang ini.
Akan kuambil alih dari sini.
Cetak rancangan yang kau cari akan terlihat seperti ini.
Nama stasiun keretanya akan ada di sini.
Dia memberi tahu Claudine kalau dia selalu menyimpannya di ruang kerja...
Untuk memastikan lokasinya tetap rahasia.
Baguslah dia mengundangku ke rumahnya.
Dia mau memasak makan malam.
Samantha.
Jika kau membuat kesepakatan dengan Bos, kau harus berhasil.
Jika kau gagal, aku tak tahu apa aku bisa membantumu.
Seperti kau membantuku sekarang?
Hei!
Ibumu ada di sini?
Terima kasih sudah menjemputku. Aku hanya sebentar.
Lanjutkan.
Aku terluka!
Ayah juga punya ini.
Aku menyukainya.
Terima kasih.
Pengasuhnya datang.
Kau tak bisa duduk. Aku membunuhmu!
Ya, tapi terkadang orang mati bisa kembali.
Seperti di O-bon.
Maukah kau kembali untuk bermain denganku?
Ibu yakin dia mau, Daichi.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Hei, ini aku lagi.
Aku sungguh minta maaf soal malam itu.
Bisa telepon aku kembali?
Menemukan sesuatu?
Aku tak melihat ada aturan di sini...
Yang mengizinkan polisi menangkap dan menahan yakuza seperti ini.
Tapi entah bagaimana mereka melakukannya.
Apa kata sumbermu di kepolisian?
Dia tak mau bicara.
Aku berusaha meminta pengacara Hishinuma menemuiku di kantornya...
Tapi dia licik.
Jadi, apa itu wanita dari pesta di kedutaan?
Pesan suara yang baru saja kau tinggalkan.
Tebakanku, itu untuk dia.
Kau bukan reporter yang buruk, ya?
Aku berusaha.
Jadi?
Ya, itu dia.
Dia cantik.
Tin-Tin yakin dia pernah melihatnya di suatu tempat, tapi tidak ingat.
Aku cukup yakin hubungan kami sudah berakhir.
Apa ada konteks Jepang di mana tidak membalas teleponku...
Memiliki makna lain selain "persetan denganmu"?
Tidak.
Sampai jumpa besok.
Jadi, kau benar-benar di FBI?
Aku ingin bilang "ya" untuk membuatmu terkesan.
Tapi tidak.
Aku dari Departemen Luar Negeri.
Tapi bosmu FBI?
- Lynn? - Ya.
Ya, tapi aku bekerja dengannya, bukan bawahannya.
Aku hanya pekerja kantoran.
Memfasilitasi pengarahan, hal semacam itu.
Ada banyak pekerjaan lain yang lebih buruk.
Aku tak mengeluh.
Aku mau mengambil posisi apa pun agar bisa keluar dari AS.
Jadi, setelah kau tahu...
Apa itu membuatmu makin tertarik dengan minuman ini atau sebaliknya?
Tingkat ketertarikan yang sama.
Apa ada tempat lebih menyenangkan yang bisa kita kunjungi?
Mengingatkanku pada tempat yang biasa kukunjungi di Bethesda.
Kau tak terkesan?
Aku sangat terkesan.
Terima kasih sudah mengajakku.
Sudah lama tak melihatmu.
Ya, sibuk. Kau tahu.
Apa kau juga pandai memukul bola bisbol seperti dia?
Maaf. Bahasa Jepangku tak manis.
Maksudnya "berkarat". Dia orang Amerika.
Orang Amerika. Selamat datang.
Terima kasih.
Aku Jason Aoki. Kedutaan Amerika.
Apa pekerjaanmu?
Banyak hal. Senang bertemu denganmu.
Apa aku salah bicara?
Kita tak membahas masalah pribadi di sini.
Pekerjaan di tempat kerja, rumah di rumah, bar di bar.
Itu tidak mengganggumu?
Membagi dirimu menjadi beberapa bagian seperti itu?
Ada bagian yang cocok di satu tempat, ada yang hanya cocok di tempat lain.
Hanya saja...
Aku sudah bosan bersembunyi. Itu hampir membunuhku.
Aku ingin menjalani hidupku, seumur hidupku, secara terbuka.
Kau tahu?
Kukira dia sakit dan sekarat.
Tozawa ingin aku berpikir begitu.
Dia suruh anak buahnya memancing kita untuk merebut kembali Kabukicho.
Untuk membuat gumi lain melawan kita. Lalu menghancurkan kita.
Jadi, kita serang saja lebih dahulu.
Kau pernah menyarankan itu.
Bukan begitu, Hayama?
Lihat di mana kita sekarang.
Apa yang akan kita lakukan?
Sato. Kau pernah bilang kita mungkin butuh senjata api.
Aku menegurmu.
Aku salah.
Bos, aku bisa mendapatkan senjata untuk kita.
Tidak perlu. Aku sudah mengaturnya.
Kalian berdua akan naik kereta besok...
Untuk menemui pria bernama Ota di Nagano.
Dia mantan anggota Chihara-kai.
Kalian akan mengambil senjata darinya.
Ota diusir dari organisasi kita karena perilakunya.
Tapi dia tetap setia.
- Sato. - Ya.
Beri dia uang ini.
Lalu segera kembali dengan apa yang dia miliki.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Ibu, aku memberi tahu Jess beberapa pekan lalu.
Aku sudah dapat tiket pesawatnya.
Ya, Joshua, ada perbedaan besar...
Antara punya tiket pesawat dan naik pesawat.
Cukup adil.
Pesta ini, semua ini...
Hanya akan penting baginya jika kau hadir.
Ibu, aku menunggu telepon dari seorang pengacara...
Yang bisa menjadi sumber, jadi, sudah dulu, ya? Maafkan aku.
Katakan saja kau akan datang.
Aku akan datang. Aku berjanji. Sampai jumpa.
Jake Adelstein.
Ini aku. Kita harus bertemu.
Tempat biasa kita.
Ya, aku akan segera ke sana.
Erika, kau hebat sekali.
Kau membuat mereka tunduk kepadamu.
Ini bukan soal kau secantik apa, tapi sebaik apa kau mendengarkan.
Kebijaksanaan dari Buddha.
Jadi, ada apa denganmu dan Sato?
Apa?
Kau pikir bisa menyembunyikannya dari kami?
Kami baru saling mengenal.
Baiklah. Itu juga yang Samantha katakan...
Dan kita semua tahu bagaimana hasilnya.
Hentikan. Jangan membuatnya merasa bersalah.
Samantha sudah melupakannya.
Dia bahkan tak mau melihatnya.
Itu benar. Dia sudah melupakannya.
Tunggu.
Samantha dan Sato pernah bersama?
Erika.
Sayang, ada yang harus kau selesaikan.
Aduh...
Berikutnya adalah "Rosamunde" karya Franz Schubert.
Aku senang kau datang. Maaf soal malam itu.
Dengarkan saja. Waktu kita tidak banyak.
Dia kembali.
Kau baik-baik saja?
Dia bilang pergi ke mana?
Tidak.
Tapi saat dia pergi, dia sakit parah.
Sekarang dia baik-baik saja.
Seperti pria baru.
Baru seperti apa? Apa maksudnya?
Jake, kau harus menjauh darinya.
Ya.
Ya, aku sudah selesai dengan semua itu.
Berjanjilah kepadaku.
Aku berjanji.
Aku tidak akan kembali ke kehidupan lamaku.
Sampai jumpa lagi.
Ada apa? Ini sudah larut.
Dia kembali.
Tozawa.
Bagaimana kau tahu?
Sumber tepercaya dengan pengetahuan langsung.
Yang juga bilang dia sakit saat pergi dan sekarang dia sehat.
"Seperti manusia baru."
- Jake? - Ya, aku tahu.
Aku tak akan mendekatinya, tapi apa kau tahu dia sakit?
Dan dari mana dia?
Sampai kita tahu itu, kita menunggu.
Ingat, Jake, kesabaran bukan kelemahan. Paham?
Aku mengerti.
Permisi.
- Hei. - Ya, Pak.
Dua Asahi.
Baik.
Ambil kembaliannya.
Terima kasih banyak.
Ini dia.
Permisi.
Terima kasih.
Kau harus lebih santai. Stres buruk untuk tubuh.
Kau bisa belajar dari adikmu.
Anak itu? Dia tahu cara bersantai.
Dia memberitahuku tentang kebaikanmu.
Tapi aku akan menghargainya...
Jika kau tidak menjauhkannya dari studinya.
Sekarang kau terdengar seperti ibumu.
Kaito memberitahuku semua tentang dia. Merepotkan sekali.
Ayah sudah tiada. Ibu yang kacau. Aku juga pasti akan keluar dari sana.
Ibuku hanya punya adikku.
Kashira.
Tolong lepaskan dia. Aku akan berutang kepadamu.
Beri tahu ibumu, aku akan mengurusnya.
- Ini. - Terima kasih.
Kau tahu perasaanku tentang Baku. Tapi dia hidup untuk Meicho.
Aku tak bisa bayangkan dia akan hancurkan bukti tentang cerita kunci.
Terima kasih.
Aku juga akan mengatakan itu.
Tapi cara dia bereaksi...
Melarangku menyelidikinya.
Karena mengenalmu, kau pasti sudah menyelidikinya.
Ini enak.
Saudaramu masih baik-baik saja?
Ya. Untuk saat ini.
Mungkin obat barunya benar-benar membuat perbedaan.
Aku pernah lihat kondisinya membaik. Lalu berubah jadi sebaliknya.
Lalu apa yang terjadi?
Dia bisa paranoid. Marah.
Kasar?
Tidak kepadaku.
Kepada dirinya sendiri.
Sebagian besar.
Sebagian besar?
Sempat ada masalah dengan orang tua kami.
Dahulu aku bermimpi buruk kehilangan dia.
Melihatnya menghilang ditelan kerumunan atau...
Dalam salah satu mimpiku, dia naik ke atap...
Dia menatap mataku, lalu melompat.
Aku hidup dalam ketakutan untuknya.
Tapi aku tak pernah takut padanya.
Emi.
Tak bisakah aku membantumu dalam masalah ini?
Aku tak butuh bantuan.
Mungkin kali ini obatnya cocok.
Baiklah, aku sudah bawa semuanya. Semua sudah kumasukkan.
Jangan lupa mengawasi Kenji.
Samantha. Aku tahu cara melakukan ini.
Maaf. Dan terima kasih.
- Jadi, ini bukan dohan? - Bukan.
Kau menyukainya?
Masa? Ya.
Namun, bukan itu masalahnya.
Ini untuk kita. Untuk kelab.
Mencampur pekerjaan dan cinta tidak pernah berjalan lancar.
Percayalah, aku tahu itu.
Kenapa kau tak pernah memberitahuku tentang kau dan Sato?
Haruskah?
Tunggu, apa kalian...
Tidak.
Maksudku, belum. Tapi...
Kenapa kau tak memberitahuku?
Seharusnya kuberi tahu.
Aku hanya...
Aku tak yakin bisa bersama yakuza lagi.
Jika kau melakukannya, pastikan apa yang kau inginkan darinya.
Dan hati-hati dengan hatimu.
Lihat siapa yang sekarang menjadi Mama yang bijaksana.
Baiklah. Sebaiknya aku pergi.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Terima kasih. - Bersenang-senanglah.
Terima kasih.
Kantor Pengacara
Terima kasih sudah menemuiku, Pak Sawada.
Pembaca kami harus mendengar cerita dari sisi klienmu.
Benar.
Karena tindakan polisi keterlaluan.
Permintaan jaminan Hishinuma dan para rekannya ditolak.
Begitu rupanya.
Itu sangat tidak biasa.
Ini belum pernah terjadi.
Polisi menuntut klienku dengan pasal Menghalangi Tugas Polisi.
Tapi aturan itu hanya digunakan untuk penghasut politik.
Benar sekali. Sampai sekarang.
Adelstein, tolong beri tahu pembacamu soal ini.
Tentu saja. Terima kasih.
Beri tahu Maruyama, aku tahu bagaimana polisi...
Menahan semua yakuza ini.
Dan apa tuduhan atas mereka.
Aku akan menghubungimu setelah semua dokumennya beres.
Sampai saat itu.
Aku juga akan menghubungimu, Nyonya.
Tolong ikuti Mercedes itu.
Tentu.
Dingin sekali, bukan?
Kita akan segera berangkat.
Sudah lama aku tidak melihat wajah jelekmu.
Itu kalimatku.
Kali terakhir aku melihatmu, kau pingsan di lantai bar.
Siapa bunga kecil ini?
Aku Sato.
"Satou" seperti gula?
Untung aku suka makanan manis.
Tidak secepat itu. Di mana barangnya?
Kita harus pergi ke rumahku. Kita naik trukku.
Kau yang mengemudi, "Sugar".
Kenapa kau tidak bilang mengenalnya?
Kau mulai stres lagi.
Menyebalkan.
Dingin.
Gedung Imperial
- Ini dia. - Baiklah.
- Sudah? Baiklah. - Ya.
Ikuti aku.
- Hati-hati melangkah. - Ya.
Astaga!
Ini indah.
Aku senang kau datang.
Aku ingin melihat-lihat.
Kukira kau tidak akan meminta.
- Lewat sini. - Baiklah.
Silakan.
Permisi.
Selamat datang.
Dapur ada di sana.
Kapan pun kau membutuhkannya, kamar mandinya ada di sudut.
Kamar tidur di atas?
Aku yakin pemandangannya luar biasa.
Benar.
Sayangnya, aku menghabiskan sebagian besar waktuku di sini.
Tidak ada pemandangan laut.
Sebenarnya ada pemandangan.
Astaga.
Hei, Sugar, kuncinya.
Bagaimana kau akan mendapat istri di antah-berantah ini?
Siapa yang butuh istri?
Saat kesepian, aku mencengkeram seekor beruang...
Dan memaksanya membungkuk.
Jadi, di mana barangnya?
Tidak ada senjata api hari ini. Senjatanya besok.
Pemasokmu terlambat sehari, ya?
Dia lebih pandai mengurusi senjata api daripada jadwal.
Mau minum?
Kesepakatannya adalah kami menerima senjatanya malam ini. Bukan besok.
Kau punya masalah?
Bos tak bilang apa pun soal menginap dengan pria ini.
Aku akan meneleponnya.
Semoga berhasil. Sinyal di sini buruk.
Bersulang!
Sato, kita perlu kayu bakar.
Ini salah satu lagu favoritku dari saat aku di London.
Baiklah.
Kau pandai menari?
Aku cukup payah.
Bolehkah aku memakai kamar mandimu?
Apa aku seburuk itu?
Tentu saja.
- Aku akan selesaikan memasak. - Baik.
Sial.
- Kau membuatku takut. - Tidak. Kau yang membuatku takut.
- Apa yang terjadi? - Keahlian pisauku perlu diasah lagi.
Kau punya plester? Ayo ambil plester.
Kurasa ada.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Ya. - Kelihatannya buruk.
Makoto, kau menghabiskan gulaku lagi?
Ibu, gulanya diperlukan untuk kue ini.
Putra macam apa yang memanggang kue?
- Halo? - Tin-Tin.
Ini aku. Aku perlu kau mencari alamat ini untukku.
Minato-ku, Higashigawa 7-5-2.
Katakan gedung apa ini.
Aku baik-baik saja, Pak Jake.
Terima kasih sudah bertanya.
Dengar, aku tak bisa menghubungi siapa pun di kantor.
Aku tidak di dekat komputer.
Tozawa kembali.
Tozawa kembali?
Ya, tadi aku pergi ke Bengoshi-kaikan...
Untuk mewawancarai seorang pengacara yakuza, dan aku melihatnya.
Jadi, aku membuntutinya.
Dan sekarang, dia ada di gedung ini.
Minato-ku, Higashigawa 7-5-2.
Baiklah. Aku akan meneleponmu kembali.
Jake.
Hati-hati.
Terima kasih.
Ini Jake Adelstein.
Aku butuh segera menggunakan mobil perusahaan.
Apa?
Hanya saja tentang obat barumu.
Benar, bukan? Yang ini cukup manjur.
Menurutmu Ibu dan Ayah kembali ke Korea karena aku?
Setelah memukul Ibu, aku tahu mereka takut kepadaku.
Kau takut kepadaku?
Tidak. Sama sekali tidak.
Terkadang aku berpikir kau pasti membenciku.
Kenapa kau berpikir begitu?
Kau kuliah di Chicago. Kau punya kehidupan di sana.
Lalu kau harus kembali, untukku.
Aku tidak akan pernah membencimu.
Apa aku akan bertemu pacarmu?
Apa?
Kau malu karena aku?
Tidak!
Hanya saja aku khawatir...
Mungkin itu tidak baik untukmu.
Apa dia baik untukmu?
Sangat baik.
Benarkah?
Ayah tidak ada di sini, jadi, tugasku adalah menjagamu.
Aku harus bertemu dengannya.
Ikuti mobil itu.
Dari mana kau belajar memasak seperti itu?
Di London, aku belajar arsitektur di sana bertahun-tahun lalu.
Aku sangat rindu rumah, jadi, aku mulai memasak untuk diriku sendiri...
Agar rumah terasa lebih dekat.
Itu bagus.
Kau pernah merindukan rumahmu?
Tidak.
Dari mana asalmu, hingga kau tak merindukannya?
Utah.
Utah?
Ya.
Aku ingin lebih dari hidupku.
Aku juga ingin lebih dari hidupku.
Jadi, kau punya seseorang?
Maksudmu, seperti istri dan anak-anak?
Ya.
Sekarang saatnya memberitahuku.
Tidak ada.
Hanya aku.
Dan pekerjaanku.
Ya?
Aku juga.
Tolong tunggu di sini.
Sifku sudah selesai. Aku harus pergi.
Tunggu sebentar. Kumohon.
Kau bercanda?
Sial.
Aku datang untuk mengajar bahasa Inggris.
Nama klienmu?
Aku tidak ingat. Dia klien baru.
Kumohon, aku terlambat.
Tidak ada janji temu, tidak boleh masuk.
Baik, Pak.
Kau sungguh berpikir kau bisa melakukannya?
Jangan meremehkanku. Lihat saja.
Coba saja.
- Tunjukkan kepadaku. - Diam. Akan kutunjukkan.
Sudah kubilang.
Matamu mulai rabun, Pak Tua.
Kata pria yang tak bisa memegang kemaluannya saat buang air kecil.
Kau cemburu, Kakek? Karena kemaluanku masih berfungsi?
Bagaimana dengan kemaluanmu?
Apa?
Aku yakin punyamu adalah pisau kupu-kupu kecil yang lembut.
Untuk kupu-kupu kecil yang lembut.
Bagaimana dengan ini?
Dia bodoh sekali.
Permainan tidak menyenangkan kecuali semua orang bermain.
- Lepaskan aku! - Giliranmu, Sugar.
Apa yang kau lakukan?
Hei. Benarkah?
- Ada apa denganmu? - Jangan bergerak.
Astaga. Kau bisa kehilangan jari kalau begitu.
Hei!
Maaf, mataku mulai rabun!
Berengsek!
Hormati orang yang lebih tua!
Kau tahu berurusan dengan siapa?
Matilah kau, Pembual Tua!
Aku akan membunuhmu!
Kashira!
Matilah!
Berdarahlah sampai habis, Berengsek!
Kashira!
Tolong tenanglah!
Sial, sakit sekali!
Maaf kau harus mengantarku pulang.
Tidak masalah.
Aku mau meluangkan sebanyak mungkin waktu bersamamu.
Kunci mobilku.
Aku segera kembali.
Samantha?
Ya?
Kau memeriksa tasku?
Apa?
Apa yang kau cari, Samantha?
Hei!
Kau tahu sebesar apa kekacauan yang kau buat?
Kita tak bisa membawanya ke rumah sakit!
Kau benar.
Kashira.
Lap semua sidik jari.
Hanya bercanda.
Menyingkir.
Tunggu!
Kau seharusnya memperingatkanku!
Ayo.
Kita butuh kuncinya!
Ambillah.
Sial.
Aku mengizinkanmu cuti dari tugasmu.
Tapi kau pergi begitu lama.
Aku harus datang dari Kansai untuk menangani masalah.
Aku akan selalu berterima kasih untuk itu, Nakahara-kaicho.
Tapi sekarang kita harus membahas masa depan.
Caramu kuno.
Mulai sekarang, aku akan memimpin organisasi ini.
Jadi, kau harus menyingkir.
Kau berandal jalanan yang cukup beruntung menikahi keluarga berkuasa.
Tahu dirilah. Atau tidak akan ada masa depan untukmu di sini.
Kalau begitu, kau sudah memutuskan.
Keluarkan sampah ini.
Lakukan perintahku!
Dengan hormat, Ketua, ikutlah dengan kami.
Anak buahmu milikku sekarang.
Akulah Kaicho.
Kabar akan tersebar.
Itu yang kuharapkan.
Sial. Sial!