Dua penggerebekan harus dilakukan hampir bersamaan.
Jika tidak, kita berisiko membuat Tozawa tahu.
Dan dia akan punya kesempatan menyembunyikan bukti
bahwa dia informan FBI.
Aku akan mengambil hotelnya.
Aku masih punya beberapa jam sebelum dipindahkan dari Tokyo.
Lagi pula, siapa lagi yang kau kenal
yang bisa mendapatkan surat perintah penggeledahan dalam waktu singkat?
Apa yang terjadi saat kita menemukannya?
Jika kita menemukannya.
Kita berikan buktinya kepada Jake. Dan dia menulis artikelnya.
Artikel itu tidak akan pernah diterbitkan.
Tozawa akan selalu menemukan cara untuk menguburnya.
Tapi...
Jika musuh Tozawa tahu tentang pengkhianatannya
mereka mungkin akan membalas dendam sendiri.
Pertama, kita beri Jake kesempatan untuk melakukannya dengan benar.
Aku butuh bantuannya untuk naik kapal Tozawa.
Anak buahku ingin aku melindungi mereka dari Tozawa.
Lalu kau membawa wanita simpanannya ke sini?
Aku melihatnya. Dia akan membunuhnya.
Itu bukan masalahku!
Dia bukan masalahku!
Aku bisa saja menukarnya sekarang untuk berdamai dengan Tozawa.
Kau tak akan melakukan itu.
Kenapa? Kenapa aku tak akan melakukan itu?
Karena aku cukup memercayaimu untuk membawanya ke sini.
Selain itu, dia meniduri Jake.
Aku senang dia tak menyakitimu.
Jake. Dia tahu tentang kita.
Dan itu akan jadi hal utama dalam pikirannya
saat dia membaca namaku di artikel yang menjatuhkannya.
Kau menikmati ini?
Tidak, aku tak menikmati ini.
Maksudku, aku hanya... Tentu saja aku tak menikmati ini.
Apa maksudmu "menjatuhkannya"?
Aku dapat konfirmasi bahwa Tozawa bekerja dengan FBI.
Kau membawa ponselmu?
Sato bilang jangan menggunakannya.
Aku tahu. Tapi aku harus memasukkan artikelku ke Meicho.
Ini satu-satunya cara.
Halo?
- Maruyama. Ini Jake. - Di mana kau?
Aku tak bisa mengatakannya, dan aku tak punya banyak waktu.
Jadi, bisakah aku mendiktekan artikel FBI ini kepadamu?
- Jake... - Kau punya pena dan buku catatan?
- Aku akan mulai... - Jake.
Ceritanya tak akan diterbitkan.
Apa? Apa maksudmu? Kenapa?
Meicho menerima ancaman.
Ancaman? Kau serius?
Aku diancam setiap hari.
Tin-Tin ditikam. Dia di rumah sakit.
Aku di sini bersamanya sekarang.
Apa dia akan baik-baik saja?
Mereka belum tahu.
Rumah sakit apa? Aku akan ke sana.
Tak ada yang bisa kau lakukan di sini.
Tetap di tempatmu. Jaga dirimu.
Dan Jake.
Aku berjanji, aku akan menemukan media lain untuk artikelnya.
Mengerti?
Ditangkap? Atas tuduhan apa?
Karena membunuh arsitek di kelab hostes orang asing itu.
Yabuki dijebak. Oleh Katagiri.
Katagiri? Seharusnya aku menguburnya berbulan-bulan lalu.
Aku ingin Yabuki dibebaskan hari ini. Hubungi Shigematsu.
Buat dia berguna sekali saja.
Kau sudah menemukan Misaki?
Belum.
Belum?
Apa tugas ini berlebihan untukmu, Hagino?
Kau lebih suka menjadi pesuruh purnawaktu untuk istriku?
Temukan dia. Dan hostes asing itu. Sekarang.
Pak Tozawa, mereka siap untukmu.
Suatu kehormatan bagi kami untuk menyambut Shinzo Tozawa
Presiden Kazushin Holdings
di dewan direksi Suzaku Financial.
Terima kasih, Presiden Noguchi.
Suatu kehormatan bisa bergabung dengan kalian.
Mari lanjutkan rapatnya.
Ini semua salahku.
Aku memaksa menulis artikel ini.
Aku menyeret semua orang ke dalamnya.
Ada apa denganku?
Ini pekerjaanmu.
Jurnalis. Bukan?
Jadi, kau melakukan pekerjaanmu. Aku melakukan tugasku.
Saat kita melakukan tugas kita
Pasti ada...
- Konsekuensi? - Konsekuensi.
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa melindungi orang-orang ini sekarang.
Tidak akan lama sebelum Tozawa menemukan kita.
Aku tahu seseorang yang mungkin bisa membantu.
Berikan ponselmu.
Ayolah. Aku tahu ini berisiko, tapi apa lagi pilihan kita?
Katagiri.
Ini Jake.
Kau dari mana saja?
Aku sudah berusaha menghubungimu berkali-kali.
Aku sibuk.
Kau bisa membuktikan Tozawa bekerja dengan FBI?
Artikelnya tak akan diterbitkan.
Tozawa menikam rekanku di Meicho sebagai peringatan.
Mereka menundanya.
Aku turut prihatin.
Baiklah.
Ini saatnya untuk rencana lain.
Misaki Taniguchi. Kau mengenalnya.
Ya, kami pernah bertemu.
Jake, aku tahu tentang kalian berdua.
Aku ingin kau membantuku menemukannya.
Ya. Aku bisa membantu.
Katakan kau di mana.
Apa alamat di sini?
Baik.
Baku tidak melindungi Tozawa.
Tapi Meicho tidak akan menerbitkan informasi yang merusak tentang dia.
Aku memberimu berita eksklusif.
Tidak ada lagi yang punya artikel tentang kesepakatannya dengan FBI.
Emi. Apa yang kau tak sebutkan?
Anak buah Tozawa membuat salah satu reporterku ke rumah sakit.
Artikel ini harus diterbitkan.
Jika Tozawa tak dihentikan saat Shigematsu menjadi Perdana Menteri...
Aku tahu apa yang dipertaruhkan.
Tapi kau memintaku membahayakan nyawa stafku.
Begitu ceritanya tersebar, mereka tidak akan menjadi target.
Kau tidak akan mengambil risiko mengotori tanganmu dengan darah.
Tapi kau ingin aku melakukannya.
Apa nyawa para reporterku tidak lebih berharga daripada reportermu?
Aku harus bekerja.
Apa ini?
Dokumen yang menyatakan kepemilikanmu atas Yoshino.
Tanda tanganmu memberi izin kepada kami untuk menggeledahnya.
Kenapa kalian harus menggeledahnya?
Kami beryakinan Tozawa mungkin menyimpan dokumen sensitif di sana.
Karena kapal itu atas namamu, mungkin dia berpikir itu tempat yang aman.
Kau berikutnya. Hanya kita berdua.
Terima kasih atas kerja samamu.
Jake sudah memberitahumu apa yang ingin kutemukan dengan ini, bukan?
Ya.
Jika berhasil, ini milikmu.
Kenapa bukan Jake yang membawanya ke surat kabarnya?
Atau membawanya ke polisi?
Opsi itu sudah tak berlaku lagi.
Jika kita mendapat bukti yang perlu, kau harus menggunakannya.
Dengan cara apa pun yang menurutmu tepat.
Apa yang kau pikirkan?
Bercinta dengan simpanan gangster?
Ini bukan bercinta, mengerti? Saat ini berakhir
- dia dan aku akan... - Saat ini berakhir?
Kau mungkin akan membuatnya terbunuh.
Bagaimana denganmu? Aku tidak mau dimarahi
oleh mantan misionaris Mormon yang menjadi kaki tangan yakuza!
Ada apa dengan kita?
Kita akan baik-baik saja.
Ya.
Sial.
Kita sudah siap.
Aku akan menunggu kabar darimu dahulu.
- Kau tidak boleh ikut. - Ayolah. Biarkan aku ikut.
Ini urusan polisi.
Temanku mungkin akan mati karena ini.
Aku juga membahayakan Misaki.
Aku tidak bisa diam saja di sini.
Kumohon. Biarkan aku membantu memperbaiki ini.
Aku menemukannya.
Katagiri mengirim petugas yang dia percaya untuk melindungi gedung.
Mereka akan segera tiba.
Namun, aku harus pergi sekarang.
Untuk apa?
Detektif itu punya rencana.
Untuk menghabisi Tozawa.
Bos.
Ada kabar?
Matsuda tahu lokasinya.
Shinzo Tozawa.
Kami membawa surat perintah penggeledahan untuk metamfetamina.
Kami akan mencari di brankas.
Kau bisa mempermudah ini dan bekerja sama.
Atau kolegaku akan mendobraknya.
Terserah kau.
Izinkan aku.
Pengacaraku akan menghubungi atasanmu tentang perilakumu.
Ayo.
Beri aku nomor Yoshino.
Lalu kumpulkan beberapa orang dan bawa Misaki kembali.
Ya.
Sugimoto, bersiaga di sini.
Ya, Pak.
Tidak ada di brankas hotel.
Jadi, pasti ada di kapal.
Kami baru tiba di marina.
Dapatkan bukti itu.
Senang bekerja denganmu, Detektif.
Ya, benar, Wakil Inspektur.
Ayo.
Ada yang bisa kubantu?
Dokumen ini memberi kami hak untuk menggeledah kapal ini
dan membawa apa pun yang relevan dengan penyelidikan kami.
Minggir.
Jika kau tak keberatan menunggu...
Berapa orang di kapal?
Hanya aku dan beberapa kru.
Bawa kami ke kamar utama.
Sekarang!
Siapa yang tadi di sini?
Tangkap dia.
- Siapa ini? - Ando. Dari Yoshino.
Kenapa kau tak menjawab telepon?
Maaf, Pak.
Aku harus turun dari kapal. Tapi dokumennya aman.
Bagus. Di mana kau?
Tidak jauh dari marina.
Tetap di tempatmu.
Hubungi aku jika sudah aman. Aku akan mengirim seseorang.
Kau akan diberi hadiah.
Terima kasih, Pak.
Bawa dia pergi.
Baik, Pak.
Apakah ada?
Kita mendapatkannya.
Kita berhasil mendapatkannya.
Apa tuduhannya untuk ini?
Untuk apa Tozawa akan ditangkap?
Kita akan segera tahu.
Seharusnya bisa menjadi artikel yang bagus.
Tanda terima dari Jotaro Shigematsu
Tunggu.
Lihat ini.
Sepertinya kau akan punya artikel juga.
Kau ikut dengan mereka.
Tetap di sisinya. Lindungi dia.
Baik, Pak.
Pak Jake!
Ada anak buah Tozawa ada di luar.
- Ada polisi di luar sana? - Tidak.
Kita harus pergi.
Anak buah Tozawa ada di sini.
Chihara-kai tidak lari.
Kita harus tanya Daiko.
Sato tidak ada di sini.
Kita harus pergi sekarang.
Kita tidak bisa keluar lewat depan.
Apa ada jalan keluar lain dari tempat ini?
Lewat sini.
Di sana!
Matsuda!
Ada apa?
Sial!
Sekarang terserah padamu.
Ini tanda terima.
Bukti Shigematsu menerima sumbangan kampanye besar dari Tozawa.
Kita harus bandingkan dengan catatan donasi politik.
Tapi aku yakin ini tak dilaporkan.
Itu kabar buruk, bukan?
Menteri harus mengundurkan diri karena sumbangan yang tak dilaporkan.
Gangster Tokyo paling dikenal mencoba menyuap perdana menteri berikutnya.
Jika kita terbitkan ini
Shigematsu tamat.
Meicho mau mencetaknya jika mereka takut akan ada teror lagi?
Tozawa juga terekspos di sini.
Biar kubawa ini.
Kau harus mengambil ini kembali.
Kerja bagus.
Ayo.
Di sinikah Bos ditembak?
Terima kasih sudah membawa kami ke sini.
Jangan berterima kasih dahulu.
Tempatkan orangmu sebagai pengintai. Tozawa pernah mengirim orang ke sini.
Hanya masalah waktu sebelum mereka muncul lagi.
Hei.
Ayo ke sana.
Maaf karena sudah membahayakan semua orang ini.
Hei, ini bukan salahmu.
Ini bukan sepenuhnya salahmu.
Semoga kita semua bisa keluar dari sini hidup-hidup
dan kau dan Jake bisa hidup bahagia selamanya.
Sebentar.
Halo, Ibu. Kau baik-baik saja?
Ibumu baik-baik saja.
Kenapa kau tidak menyapanya?
Ini Misaki.
Misaki?
Apa Tozawa memperlakukanmu dengan baik?
Ya, Sayang.
Dia ingin aku tetap di sini sampai kau bisa bergabung dengan kami.
Tentu saja. Tolong turuti perintahnya.
Baiklah.
Ibumu memesona seperti yang kau katakan.
Apa maumu?
Satu-satunya hal yang kuinginkan.
Kesetiaanmu.
Kau akan kembali. Dan bawa orang asingmu bersamamu.
Aku tidak tahu di mana Jake.
Dia, atau ibumu. Pilihannya ada padamu.
Katakan kau akan menemuinya, bahwa kau butuh waktu.
Lalu kau akan meneleponnya kembali.
- Tidak. - Katakan padanya.
Akan kulakukan apa yang kau minta. Beri aku waktu untuk menemukannya.
Lakukan dengan cepat.
Sepertinya ibumu tidak punya banyak waktu lagi.
Tolong katakan kau punya rencana.
Dari mana Adelstein mendapatkan ini?
Dari sumber polisinya.
Ada cukup bukti di sini untuk menjatuhkan Shigematsu
tanpa menyebut nama Tozawa.
Kita bisa terbitkan ini dan tetap melindungi orang-orang kita.
Baku.
Aku tahu aku telah gegabah.
Penilaianku...
Cukup.
Tulislah.
Beri bedebah ini apa yang pantas dia dapatkan.
Terima kasih.
Shinohara.
Sudah diizinkan.
Beri tahu Jake.
Aku akan meneleponnya sekarang.
Halo?
Ini Jason. Kau harus ke rumahku sekarang.
Restoran apa?
Tempat mewah tempat Tozawa biasa membawanya.
Kuminta dia bilang Jake hanya mau bertemu di tempat umum.
Aku baru saja mengirimkan alamatnya.
Dia bersedia melakukan ini?
Ya. Sekarang aku hanya perlu melacak Jake.
Kami akan segera ke sana.
Jadi, kau mungkin ingin bergegas.
Terima kasih, Samantha.
Semoga berhasil.
Terima kasih sudah menyetujui rapat darurat ini.
Aku punya informasi yang menyangkut kita semua. Tentang Tozawa.
Aku muak membahas Tozawa.
Kita semua sudah membuat kesepakatan dengannya.
Tozawa membuat kesepakatan sendiri.
Mengkhianati kalian semua.
Sebagai informan untuk FBI.
Ini dia.
Wakil Direktur, Tanggal 20-11-1999 Shinzo Tozawa, Tanggal 20-11-1999
Kalian pikir dia bisa dipercaya?
Dia berbohong di hadapan kalian dan menusuk kalian dari belakang.
Dia tidak punya rasa hormat.
Aku menghormati setiap pria di ruangan ini.
Aku juga berharap bisa mendapatkan rasa hormat kalian.
Tapi sudah waktunya ini berakhir.
Kita hanya punya satu kesempatan untuk menjatuhkan Tozawa.
Jadi, masing-masing dari kita akan berperan.
Jika kita benar-benar ingin menjatuhkannya
ada satu orang lagi yang harus bergabung dengan kita.
- Apa yang terjadi? - Mereka memulangkanku.
Apa?
Kenapa?
Karena mengungkap informasi rahasia.
Sekarang, aku mungkin akan dituntut.
Jason, maafkan aku.
Apa itu kau, Jun?
Tentu saja bukan.
Aku bersumpah.
Aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Hanya ada satu orang lagi yang bisa mengadukanku.
Pasti ada penjelasan lain.
Apa pun yang kau dapat dari informasi ini, kuharap itu sepadan.
Cerita tentang Shigematsu akan diterbitkan?
Editorku sedang mengerjakannya.
Dan tanpa direkam
kapan kalian akan menangkap Tozawa?
Setelah dia dipenjara, mungkin aku bisa lanjutkan artikelku tentang dia.
Aku tidak akan menangkap Tozawa.
Aku memberikan kontrak itu kepada Sato.
Dia akan menggunakannya untuk menegakkan keadilan yang berbeda.
Surat kabarmu tak bisa hentikan dia. Polisi tidak bisa hentikan dia.
Adakalanya pilihan yang tepat bukanlah pilihan moral.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku tak mau mengotori tanganmu.
Aku harus memeriksa Misaki.
Hei, kau baik-baik saja?
Tunggu, kau di mana?
Baku memberitahuku tentang penemuanmu. Tentang Shigematsu.
Sekali lagi, kau membuat kami bangga.
Terima kasih.
Tapi ini hasil kerja timku.
Tapi kau memimpin tim itu.
Dan
sudah saatnya kau dipromosikan.
Kau yang terbaik di antara kita.
Surat kabar ini sama berharganya bagimu seperti bagiku, bukan?
Aku sangat memedulikannya. Dan aku khawatir.
Seseorang di organisasi kita menghancurkan rekaman video itu.
Aku tidak punya bukti, tapi aku merasa harus melaporkannya kepadamu.
Aku menghancurkan rekaman itu.
Jika kita menerbitkan cerita tentang menteri yang terlibat pesiar seks?
Kematian wanita asing?
Pemerintah akan membekukan kita selama bertahun-tahun.
Tidak ada akses ke sumber. Tidak ada akses ke kebenaran.
Bagaimana itu akan membantu pembaca kita?
Jadi, Shigematsu tidak akan mendapat ganjarannya?
Untuk saat ini.
Aku akan menunjukkan dokumen yang kau temukan kepada orang yang tepat.
Shigematsu akan menarik namanya dari pencalonan.
Keadilan akan ditegakkan.
Tapi sekali lagi, kita tak akan menerbitkan artikelnya.
Maruyama.
Suatu hari nanti, kau akan duduk di kursiku
dan kau juga akan membuat keputusan seperti itu.
Jika membuat keputusan seperti itu
adalah prasyarat untuk duduk di kursimu
aku tidak mau.
Itu saja.
Jadi, dia akan datang?
Aku akan berada di dekat sini.
Kau pasti bisa.
Di mana ibuku?
Di mobil, menggerutu.
Di mana Adelstein?
Dalam perjalanan. Kubilang aku akan menunggu di dalam.
Agar kau tidak terlihat.
Dia pasti mencintaimu karena mau mengambil risiko ini untuk bersamamu.
Ingat saja
semua yang akan terjadi adalah salahmu.
Ada ruangan pribadi di belakang. Kalian akan lebih nyaman di sana.
Dan tidak terganggu.
Apa maksudnya ini?
Hagino...
Tozawa.
Duduklah.
Sejak kapan aku menerima perintah dari anak kecil?
Sato mewakili Chihara-kai.
Duduklah.
Banyak yang harus kau jawab.
Tidak apa-apa.
- Mereka semua di dalam? - Ya. Semuanya.
Jangan pergi.
Kenapa tidak?
Untuk saat ini, kita harus menunggu.
Kita pergi.
Apa yang dituduhkan kepadaku kali ini?
Kau membuat kesepakatan dengan FBI untuk mengadukan semua orang di sini.
Rumor. Bukti apa yang kau miliki?
Ini salinan perjanjian Informan Rahasiamu.
Hanya pemalsuan.
Ini disita dari brankas di kapal pesiarmu.
FBI telah mengonfirmasinya.
Makin kau berbohong, makin lama ini berlangsung.
Dan akan makin buruk.
Jadi, aku memanfaatkan FBI.
Kita semua punya hubungan dengan polisi.
FBI? Mereka bukan polisi!
Orang Amerika?
Kau mengkhianati kode etik.
Kau bisa hentikan ceramahmu.
Aku tak memberi mereka apa pun yang berharga.
Penggerebekan terhadap Miura-gumi di Hawaii sepekan lalu.
Penggerebekan terhadap Fujita-gumi di San Francisco awal tahun ini.
Puluhan yakuza ditangkap. Kerugian ratusan juta.
Jutaan? Itu tidak penting
dibandingkan dengan apa yang sebentar lagi kudapatkan.
Aku melakukan yang seharusnya, yang tidak berani kalian lakukan.
Untuk menempatkan diriku di posisiku sekarang.
Posisi yang akan menguntungkan kalian yang ada di ruangan ini.
Jadi, pilihlah.
Aku atau bayi ini.
Kau tak punya kehormatan.
Aku akan membayar ganti rugi kepada kalian semua.
Berapa pun yang kalian mau.
Bahkan kau tidak punya sebanyak itu.
Istriku punya. Dia akan menjadi penjaminku.
Jangan membuat janji yang tidak bisa kau tepati, Suamiku.
Hanya ada satu resolusi yang bisa diterima atas perbuatanmu.
Kau telah menjadi beban bagi kami semua.
Jadi, kau akan menyelesaikan masalah ini.
Atau kami akan menyelesaikannya untukmu.
Jadi, Semuanya...
Aku akan memberi tahu anak-anak bahwa kau mati dengan mulia.
Tanaka. Ichikawa. Naruse.
Mereka semua datang.
Adelstein. Dari Meicho.
Aku memberimu kesempatan untuk mengurus semuanya.
Agar tidak akan seperti ini.
Maafkan aku. Aku tidak mengerti.
Aku mengirimimu rekaman video itu. Dari Yoshino.
Mengeksposnya akan menghambat kekuasaan suamiku.
Tapi kau gagal memanfaatkannya.
Aku tidak akan melupakan itu.
Selamat tinggal
Detektif Katagiri.
Aku ingin melaporkan seorang pria bunuh diri di belakang.
Terima kasih untuk tipnya.
Ayo.
Bukan seperti itu.
Tidak ada alasan untuk tidak menulis artikelnya sekarang.
Ada versi yang telah kau jalani.
Dan ada versi yang akan kau tulis.
Mossad?
Ya. Hei.
Apa itu kau?
Ya.
Ya, ini aku.
Kau tampak berantakan.
Lihat siapa yang bicara.
Bagaimana perasaanmu?
Aku...
Aku lapar.
Itu bagus.
Boleh aku minta makanan?
Maaf. Dokter bilang hanya boleh kaldu.
Kau teman yang payah.
Aku tahu.
Aku senang kau kembali, Kawan.
Aku juga.
Baiklah.
Dia sudah bangun.
Bagus.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Kau memberi tahu wanita FBI itu kalau Jason sumber kita?
Mereka memulangkannya karena ada yang menyebut namanya.
Hanya dua orang yang tahu.
Aku dan kau.
Kau pikir aku akan mengkhianati sumber?
Yang aku tahu itu bukan aku.
Pasti ada penjelasan lain.
Ada kamera pengawas di seluruh tempat itu
- orang-orang mendengarkan... - Berhenti berbohong!
Itu satu-satunya cara untuk mendapatkan ceritanya.
Aku tak punya pilihan.
Maafkan aku.
Mulai sekarang, menjauhlah dariku.
Meicho tak akan menerbitkan cerita ini
tentang Shigematsu menerima sumbangan ilegal?
Kapan Ozaki lupa apa artinya menjadi jurnalis?
Mungkin saat dia mengambil alih meja Berita Nasional.
Itu cerita yang bagus.
Itu akan menarik banyak perhatian ke majalahmu.
Jika ini ditulis oleh salah satu penulisku sendiri, akan kuterbitkan.
Bekerjalah denganku.
Shingo. Ada komplikasi di antara kita.
Seiring waktu, mungkin kita bisa menyelesaikannya.
Tapi sementara itu
mari kita buat berita.
Silakan duduk.
Aku menghargai kau setuju menemuiku.
Terutama mengingat situasinya.
Bisnis tak boleh menunggu.
Aku diberi tahu kau punya tawaran untukku?
Proyek pengembangan multiguna baru.
Hutan Daikanyama. Masih dalam tahap perencanaan.
Tapi seseorang yang tahu soal itu bisa menghasilkan banyak uang
dengan membeli real estat di sekitarnya.
Menarik.
Bagaimana kau bisa mendapatkan informasi ini?
Ceritanya panjang.
Kau mencari investasi?
Rekan bisnis?
Aku sudah muak dengan rekan bisnis.
Aku mencari bayaran. Biaya penemu.
Biaya apa?
Sepuluh juta yen.
Untuk apa?
Itu urusanku.
Tolong tambah tehnya.
Dan juga untuk tamu kita.
Ya.
Aku ingin mengatakan sesuatu kepada para anggota yang hadir.
Mulai sekarang, kita akan melakukan Upacara Kenaikan Chihara-kai.
Mari kita mulai.
Aku ingin memanggil Sosai, Tuan Koichi Tanaka.
Cangkir sake ini untuk persatuan orang tua dan anak.
Silakan minum apa yang kau rasakan.
Ini Tuan Sato, yang akan menjadi putranya.
Saat kau sudah memutuskan
silakan minum cangkir sake itu
dan masukkan ke dalam kimonomu.
Dan katakan dengan jelas, "Bos, terimalah ikrarku."
Bos...
Terimalah ikrarku!
Aku menerimanya.
Dengan ini
upacara orang tua dan anak Chihara-kai
telah berakhir.
Yoo.
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik.
Aku masih terguncang.
Kau senang dia mati?
Setelah semua perbuatan bedebah itu?
Ya.
Senang melihat dia mendapatkan ganjarannya.
Apa?
Ibuku hampir dibunuh.
- Aku juga. - Ya.
Tapi dia sudah tidak ada sekarang.
Kalian berdua aman. Kau tidak perlu khawatir.
Dia sudah tidak ada.
Tapi Jake
aku butuh kehidupan
di mana Yakuza dan polisi tak ada hubungannya denganku.
Kita bisa memilikinya.
Tidak.
Tidak bisa.
- Misaki. - Kehidupan tenang dan membosankan.
Kau sungguh menginginkan itu?
Kau benar-benar mampu menjalani hidup seperti itu?
Kau akan melakukan hal-hal yang berani dan menarik.
Aku akan membaca semuanya di surat kabar.
Bagaimana kau bisa masuk?
Aku punya teman di sini sekarang.
Sebaiknya perhatikan langkahmu.
Kelihatannya bagus.
Setelannya?
Pekerjaannya.
Kau sudah terlihat seperti pria baru.
Terima kasih.
Sampai jumpa nanti malam?
Sebenarnya, itu sebabnya aku mampir.
Aku akan meninggalkan kota.
Hanya untuk sementara.
Aku tak mengatakan apa pun karena aku tak yakin.
Tapi aku ada rapat hari ini dan berjalan lancar.
Kini aku sudah memutuskan.
Aku akan mengisi ulang tenagaku dan berpikir.
Lalu aku akan kembali.
Kau mau ke mana?
Aku akan menghubungimu.
Aku ingin menunjukkannya kepadamu.
Mereka butuh waktu cukup lama untuk menerbitkannya.
- Tapi ini dia. - Aku sudah melihatnya.
BOS YAKUZA YANG TEWAS BERSEPAKAT DENGAN FBI
Aku juga berlangganan.
Bagaimana rasanya akhirnya melihat artikel itu diterbitkan?
Kurasa rasanya...
Mengempis.
Semua selesai dengan satu hal berarti
kau belum memulai yang berikutnya.
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Tidak ada.
Itulah pensiun.
Benar, aku mengerti, tapi
banyak orang punya karier kedua.
Babak kedua.
Katakan.
Apa yang harus menjadi babak keduaku?
Jepang butuh perdana menteri baru.
Aku tidak peduli dengan politik.
Kau bisa menjadi...
Pemandu tur kapal untuk wisatawan.
Aku tidak peduli dengan turis.
Hanya saja aku bisa melihat pensiun tak cocok untukmu.
Kau akan kembali bertugas dalam dua pekan.
Tidak.
Aku suka pensiun.
Aku suka menganggur.
Kaulah, Jake, yang tak bisa tidak melakukan apa pun.
Kau tak bisa berhenti.
Kau yang mengatakannya kepadaku, di rumah ini.
"Aku tak akan berhenti sampai kudapatkan mereka."
Akan selalu ada "mereka". Selalu ada kasus lain.
Dan kau akan selalu mengejarnya.
Aku bisa menganggur.
Aku bisa menganggur lebih baik daripada dirimu.
Dalam meditasi Zen, kami melakukan susokukan.
Observasi penghitungan napas.
Kau tidak bisa menghitung sampai sepuluh tanpa pikiranmu terusik.
- Satu... - Tidak dengan lantang.
Aku harus buang air kecil.
Memangnya kau bisa lebih baik?