Pria ini menyerangku!
Ini bukan bagian dari kesepakatan kita!
Jangan sentuh aku! Tidak! Jangan!
Hei!
Hei.
- Kau harus menonton ini. - Kau saja yang menonton.
Aku tak bisa menontonnya lagi.
Jake, kita harus metodis dan tak melewatkan apa pun.
Ayo.
Siapa yang memberimu rekaman ini?
Aku tak tahu.
Tetap tempelkan, atau lukamu akan membengkak.
Rekamannya dijatuhkan di depan pintuku.
Pria ini menyerangku!
Bedebah itu salah satu dari dua preman Tozawa yang menyerangku...
Di rumahku kemarin.
Pria yang bersama temanmu.
Kau tahu siapa dia?
Jotaro Shigematsu...
Wakil Menteri Luar Negeri.
Astaga.
Di pintu?
Pak Shimoda!
Ya?
Kenapa kabel barunya belum datang?
Toko meminta maaf karena pengirimannya tertunda.
Aku akan ke toko.
Sibuk, ya.
Ada yang bisa kubantu?
Ini hari pertama berbisnis denganmu. Hanya memeriksa.
Aku diberi tahu Sato akan menjadi kontak utamaku.
Hari ini, itu tugasku.
Silakan saja.
Sato, di mana kau...
Dan kenapa Kobayashi ada di kelabku?
Apa yang kau lakukan?
- Ini giliranku. - Hei!
Ada yang mencari Sato.
Siapa kau?
Kaito. Sato adalah kakakku.
Sato pernah bilang dia punya saudara?
Tidak pernah.
Ayah kami ada di rumah sakit.
Waktunya tidak banyak lagi.
Dia mencari kakakku.
Dia tidak menjawab teleponnya.
Kalian sudah dengar kabar dari Sato?
Tidak.
Bila bertemu dengannya, kami akan bilang kau datang.
Sekarang pergilah.
Terima kasih.
Maaf.
Kau tahu harus bagaimana.
Bawa ini langsung ke editorku...
Terbitkan secepat mungkin.
Aku akan menghubungi kontakku.
Tapi Tozawa sangat pandai membuat orang menghilang.
Mungkin kau harus bersembunyi. Setidaknya sampai artikelnya terbit.
Kau baru saja bilang dia mengancam Junko dan anak-anak.
Aku tidak akan secara spesifk menyelidikinya.
Siapa pun yang mengirim itu kepadamu juga menyentuh ini.
Aku akan coba ambil sidik jari...
Dan cari tahu siapa pengirimnya.
Setelah itu, ini mustahil diabaikan.
Lalu aku sendiri yang akan menangkap Tozawa.
Kau beritakan ke publik. Aku akan mengambil alih dari sana.
Aku masih merasa...
Andai aku tidak mengacaukan penggerebekan di bandara itu...
Tozawa pasti sudah ditangkap...
Dan Polina tak akan pernah naik kapal itu.
Jake.
Kau tidak bertanggung jawab atas kesalahan orang lain.
Bukan hanya kau yang membuat kesalahan.
Sekarang pergilah.
Universitas Yoshikawa Gakuin
Halo?
Ya.
Apa?
Aku mencari kakakku.
Siapa nama kakakmu?
Akiro Sato.
Dia di kamar 916.
Terima kasih.
Bagaimana kau menemukanku?
Nomor teleponmu ada di dompetnya.
Kakakku... Bisakah kau menyelamatkannya?
Kami memantaunya dengan saksama.
Sato! Di mana dia?
Apa yang kau lakukan? Berhenti!
- Sato! - Tolong jangan ribut!
Sato!
Kalian mengganggu pasien lain!
Hei! Anak itu!
- Itu kamarnya! - Dokter, mereka...
Siapa kalian? Kalian tidak boleh di sini!
Dia tampak kacau.
Angkat dia.
Hei! Hei, apa yang kau lakukan?
- Hei. - Hei.
- Lepaskan semua alat itu darinya. - Sama sekali tidak boleh!
Lakukan, atau kuhancurkan wajahmu.
Kalian tak boleh membawa saudaraku!
Dia saudara kami.
Jika kalian memindahkannya, dia bisa mati!
Polisi baru saja dari sini. Mereka akan segera kembali!
Menurutmu siapa yang menelepon kami?
Polisi tidak peduli dengan kami.
Masalah Chihara-kai harus dibereskan oleh Chihara-kai.
Hei.
Jangan khawatir, Sato.
Kita akan balas para bedebah itu.
Wakil Menteri Shigematsu. Direkam dengan PSK yang dibunuh.
Dia bukan PSK.
Kita tak bisa menyebutnya pembunuhan.
Apa ada yang berpikir...
Perempuan itu masih hidup?
Baku...
Kita tak punya jasad.
Bahkan jika ditemukan jasad, itu pembunuhan tak disengaja.
Dia mengidentifikasi gadis itu, mengonfirmasi kalau dia hilang...
Dan kita punya yang ada di rekaman ini.
Kita kembangkan dengan itu.
Ini skandal pemerintah terbesar dalam bertahun-tahun.
Rahasiakan ini.
- Buat salinannya. - Baik, Pak.
Aku akan ambil gambarnya.
Cari foto Shigematsu yang bagus, yang bisa kita cetak.
Kau...
Tulis artikelnya.
Jake yang membawa rekamannya. Dia yang harus menulis artikelnya.
Wanita yang tewas karena kegagalan sistem...
Adalah bidangmu.
Lagi pula...
Bukankah kau diperingatkan untuk menjauh dari ini?
- Ya, Pak. - Kalian berdua akan mengerjakannya.
Bersama-sama.
Baik, Pak.
Kita butuh komentar dari Wakil Menteri.
Kita tidak akan bisa menemuinya dalam waktu singkat.
Kita tahan artikelnya sampai mendapatkan komentar.
Aku punya kontak di Kementerian.
Aku akan menelepon.
Baiklah!
Mari kita mulai!
Ada satu pesan baru.
Hei, ini aku lagi.
Aku belum mendengar kabarmu sejak kemarin.
Aku bicara dengan teman sekamar Polina, masih nihil.
Serius, Jake, jika ada kabar soal Polina, tolong hubungi aku.
Kau mau kopi?
Tidak, terima kasih.
Semua orang membicarakan wanita di rekaman itu.
Kau mengenalnya, bukan?
Sudah kubilang jangan menanyakan itu.
Tidak apa-apa. Aku mengenalnya, ya.
Jika ada yang bisa kami lakukan, beri tahu kami.
Ya.
Kapal tempat dia tewas, "Yoshino", bisa periksa catatan registernya?
Jika nama Tozawa ada di sana...
Lalu dia masuk dalam artikel.
Ozaki berhasil membuat janji temu...
Dengan Wakil Menteri Shigematsu besok pagi.
- Kita tak bisa menunggu selama itu. - Kita tak punya pilihan.
Pulang dan beristirahatlah.
Kalian berdua, ikut aku.
Yoshino.
Akan kami kerjakan.
Bagaimana keadaannya?
Organnya tidak terdampak.
Tapi ada kemungkinan infeksi serius.
Beberapa hari ke depan sangat kritis.
Siapa yang akan menemaninya?
Aku.
Tidak. Aku akan menemaninya.
Pergilah. Biarkan dia istirahat.
Terima kasih, Bos.
Sato.
Siapa pun pelakunya. Mereka akan menderita.
Maaf, jadwalku membuatku tak bisa menemui kalian kemarin.
Tentu saja. Kami mengerti.
Bagaimana aku bisa membantu teman-temanku di Meicho?
Ozaki tak jelas tentang fokus artikelmu.
Apa nama "Yoshino" ada artinya bagimu?
Haruskah ada?
Kami punya pertanyaan...
Wakil Menteri Shigematsu, tentang kau dan wanita ini.
Itu bukan aku.
Kami punya rekaman...
Kau menyaksikan wanita ini dipukuli hingga dia tampak tewas.
Artikelnya terbit besok. Ini adalah kesempatanmu untuk berkomentar.
Komentarku adalah, "Tidak ada komentar."
Bukan Anda yang membunuh wanita itu.
Anda dijebak oleh Shinzo Tozawa...
Yang membuat rekaman ini untuk memeras Anda.
Seperti itu, bukan?
Serahkan Tozawa pada kami dan kami akan jelaskan di artikel.
Inikah yang dipekerjakan oleh Meicho sekarang?
Orang asing lusuh tanpa sopan santun?
Aku minta maaf untuk kolegaku.
Aku akan bicara dengannya.
Terima kasih.
Ayo.
Aku tidak menyuapnya.
Aku berusaha menyudutkannya agar dia menyerahkan Tozawa.
Jake! Kau meminta informasi kepada pejabat pemerintah...
Dan sebagai gantinya kau akan bersikap lunak kepadanya!
Itu risiko yang sudah diperhitungkan!
Seperti dengan petugas pinjaman, Sugita?
Bagaimana hasilnya?
Kau mau ada kasus bunuh diri lagi?
Itu tidak adil.
Maruyama.
Jika kita bisa mengaitkan pembunuhan Polina dengan Tozawa...
Kenapa kita tidak fokus pada sudut itu?
Karena kita tak punya Tozawa.
Kita punya wakil menteri, satu yakuza tanpa nama...
Dan wanita hilang lain yang diduga tewas...
Yang kisahnya layak untuk diceritakan.
Katagiri.
Ini ditinggalkan untukmu.
Oleh siapa?
Di resepsionis.
Detektif Katagiri
Miyamoto. Kamar 107.
Aku ingin mengembalikan ini kepadamu.
Aku...
Aku tidak menelepon tadi karena tidak ingin itu benar.
Aku turut berduka.
Mereka sudah menemukan jasadnya?
Belum. Mereka masih mencari.
Aku berjanji, Sam.
Publik akan mengetahui perbuatan mereka kepadanya.
Kau mau minum kopi atau yang lain?
Aku ingin sendirian.
Sebenarnya aku berharap kau bisa memberitahuku sedikit tentang dia.
- Apa maksudmu? - Tentang Polina.
Dari mana asalnya, apa yang membawanya ke sini.
Aku ingin melakukan yang benar untuknya.
Di artikel itu. Dia pantas mendapatkannya.
Kau ke sini untuk mewawancaraiku.
Tidak. Aku... Aku hanya...
Aku tak mau orang melihatnya hanya sebagai korban tanpa wajah lainnya.
Kau tahu maksudku?
Orang-orang harus tahu wanita lucu, baik hati...
- Astaga. - Seperti apa dia itu.
Kau tak bisa menunggu sehari sebelum menanyakanku soal ini?
Sam...
Cerita apa pun yang akan publik baca, artikelnya akan terbit besok.
- Jadi, hanya ini kesempatan untuk... - Keluar dari kelabku.
Haiyu Trendi. Apa yang kau dapatkan?
Dengar. Kapal itu tidak terdaftar atas nama rekan Tozawa mana pun.
Jadi, butuh waktu lama.
- Tapi aku dapat namanya. - Siapa itu?
Seseorang bernama Misaki Taniguchi.
Baiklah. Terima kasih. Aku akan menyelidikinya.
Sampai jumpa.
- Misaki. - Jake. Kau tak boleh berada di sini.
Aku sudah pastikan tidak ada yang melihatku.
Aku sudah memastikannya.
Ada yang ingin kubicarakan.
- Apa yang terjadi kepadamu? - Bukan apa-apa.
Risiko pekerjaan.
Apa dia melakukan ini karena aku?
Apa yang kau tahu tentang Yoshino?
- Aku tak tahu apa itu. - Itu kapal milik Tozawa.
Para wanita menaikinya, menghibur pria demi uang.
Seorang wanita yang kukenal pergi ke sana, dan dia dibunuh.
Jake. Aku turut berduka.
Misaki, kau terdaftar sebagai pemilik kapal ini.
Itu mustahil.
Tanda tanganmu ada di registrasi.
Kalau begitu, seseorang memalsukannya.
Aku tak tahu apa pun soal ini.
Dia tak berbagi apa pun denganku.
Aku harus menulis tentang ini.
Itu namamu.
Kau terhubung dengan Tozawa, dan itu menghubungkannya dengan kapal itu.
Jika namaku muncul di artikelmu...
Masa depan apa pun yang bisa kumiliki setelah Tozawa...
Akan mustahil.
Jadi, apa ada informasi lain yang bisa kau dapatkan darinya?
Selain tentang kau yang mengaitkannya dengan kapal itu?
Dia tak di sini.
Dia meninggalkan hotelnya...
Dua malam lalu. Dia pergi ke suatu tempat.
Ke mana? Kapan dia kembali?
Entahlah. Sudah kubilang, dia tak memberitahuku apa pun.
Jake.
Jangan libatkan aku.
Kumohon.
Aku mendapat informasi dari seorang sumber.
Begitu menemukannya, aku melaporkannya.
Dia polisi yang baik. Sangat disukai.
Tapi dia suka mengambil risiko.
Tapi aku tidak pernah menyangka dia memakai sabu-sabu.
Dia tidak suka jarum.
Membuatmu bertanya-tanya.
Apa maksudmu?
Hei!
Mungkin ini bukan kecelakaan.
Aku tahu kalian berdua mengincar Tozawa.
Jika Tozawa berpikir kalian berdua sudah makin dekat...
Aku tidak akan terkejut. Bukan begitu?
Hati-hati, Katagiri.
Kaoru...
Mulai hari ini, kau akan mengambil alih sanggraloka.
Mengambil alih?
Ibu!
Benar, mulai hari ini, kau akan memulai latihanmu.
Keren!
Ibu, tolong jangan bercanda seperti itu.
Aku serius.
Serius? Dia belum lama tiba!
Hei, ini aku lagi. Di mana kau? Aku harus...
Aku harus menemuimu malam ini.
Telepon aku.
Setelah itu...
Tampaknya dia dibawa oleh kelompok Tozawa.
Inilah rentetan kejadian yang menyebabkan kematian Miyamoto.
Aku minta maaf karena terlambat melaporkannya.
Aku mengizinkan penggerebekan polisi korup.
Bukan operasi penyamaran di dalam kelompok Tozawa!
Kau membuat Miyamoto terpojok, dan kini dia mati.
Jika pers tahu ada polisi yang bekerja untuk Tozawa...
Departemen ini tidak akan pernah pulih.
Jadi, Detektif Miyamoto tewas secara tragis karena serangan jantung.
Kau boleh pergi.
Dengan segala hormat, Asisten Komisaris.
Tozawa telah membunuh salah satu dari kita. Kita harus membalas.
Izinkan aku membentuk satgas.
Bantu aku memastikan keamanan keluargaku.
Kau pikir kantor ini akan memercayakanmu...
Dengan satgas setelah kejadian ini?
Ancaman terhadap keluargamu. Kematian Miyamoto.
Itu salahmu.
Jaga keluargamu. Biarkan semua ini mereda.
Itu tidak perlu.
Katagiri.
Itu bukan saran.
Pasti salah satu anak buah Tozawa.
Hanya mereka yang berani mencoba hal itu dengan kita.
Sato diserang di perut, bukan? Jadi, dia mungkin melihat pria itu.
Hei!
Sato sudah sadar.
Dokter bilang dia akan selamat.
Dia sudah mengatakan siapa yang menyerangnya?
Belum.
Tapi kita akan segera tahu.
Hotel Millennium Garden
Aku terus menelepon.
Kenapa kau tidak menjawab telepon?
Aku sangat khawatir.
Kau bisa tidur?
Kau menyeret kami dari tempat tidur pada tengah malam...
Dan mengirim kami ke rumah ibuku tanpa penjelasan.
Bagaimana menurutmu?
Maafkan aku.
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
Sudah kubilang.
Ada telepon berisi ancaman.
Itu selalu terjadi, tapi kami tetap harus menindaklanjuti.
Kalian akan segera pulang.
Putri-putrimu membutuhkanmu.
Katakan aku merindukan mereka.
Jaga dirimu.
Lalu kau bisa memberi tahu mereka sendiri.
Kapal itu tampak seperti kapal penjelajah. Terdaftar atas nama...
Wanita yang diduga menjadi simpanan bos Yakuza,...
Mantan model,...
Misaki Taniguchi.
Mantan model...
Mantan model Misaki Taniguchi.
Apa maumu?
Bukan apa yang aku mau.
Tapi apa yang bisa kuberikan kepadamu.
Berikan kepada kami?
Silakan tinggalkan nama dan nomor setelah nada berikut.
Akiko, ini Samantha.
Kau tak bekerja di Onyx malam ini, 'kan?
Telepon aku. Ayo keluar bersamaku.
Lagi.
Hai, ini Erika. Tinggalkan pesan.
Hei, Mama Erika.
Ini mantan gadis nomor satumu.
Aku tahu sudah lama.
Aku hanya berpikir...
Kau senggang malam ini?
Telepon aku kembali.
Kau sudah dengar?
Artikel Jake menghubungkan Tozawa dengan Yoshino.
Kapal itu terdaftar atas nama wanita simpanannya.
Benarkah?
Bagaimana kau tahu nama di daftar itu adalah wanita simpanan?
Ceritanya panjang, tapi...
Yang penting adalah kita akan menangkap Tozawa.
Aku penasaran akan dia apakan wanita itu saat artikelmu terbit.
Mari bicarakan hal selain pekerjaan.
Tentu.
Aku sudah mulai membuat kue.
Keik. Pastri. Kue petit four.
- Kau punya oven? - Tentu saja tidak.
Tapi orang tuaku punya.
Menurutku itu menghilangkan stres.
Kau punya benda yang diremas untuk memasukkan isian ke pastri?
Itu disebut kantong hias. Aku punya beberapa.
Aku yakin begitu.
Diamlah.
Halo, Maruyama.
Baik.
Jake.
Apa yang terjadi?
Permisi.
Polisi berpikir seseorang meninggalkan rokok...
Masih menyala di asbak.
- Semuanya terbakar. - Tapi...
Tapi mereka membuat salinan rekaman videonya, bukan?
Semuanya ada di brankas itu.
Semua yang ada di dalamnya meleleh karena panas.
Kita masih bisa menerbitkan artikelnya, bukan?
Tanpa rekaman itu...
Apa pun yang tertulis tentang dia adalah fitnah.
Kita akan dituntut. Dan kita akan kalah.
Tidak... Tidak ada artikel?
Wakil Menteri bebas begitu saja?
Kau tahu ini bukan kecelakaan, 'kan?
Semua ini kebetulan dihancurkan hari ini?
Sial!
Dia tiba.
Selamat malam, Bos!
Sepertinya kau tersesat.
Jika boleh...
Dia mengaku menikam temannya sendiri.
Saat dia mendengar anak buahmu akan hidup...
Dia mendatangi kami untuk perlindungan.
Bosku ke luar negeri belum lama ini...
Dia sakit parah.
Dia menyembunyikan penyakitnya dengan baik.
Aku tak yakin dia akan kembali.
Hidup-hidup, maksudku.
Beberapa pertempuran tak akan bisa dimenangkan.
Aku tak pernah setuju dengan langkah Tozawa...
Di wilayah Chihara-kai.
Ini bisnis yang buruk.
Saat dia tidak ada, aku ingin memulai perdamaian.
Kuharap mengembalikan pengkhianat ini...
Bisa menjadi langkah pertama...
Dalam mengakhiri permusuhan di antara kita.
Aku akan menghubungimu. Untuk membahas lebih lanjut.
Itu saja untuk saat ini.
Minumanmu ada di situ.
Hai, ini Erika. Tinggalkan pesan.
Erika. Ini aku lagi.
Seharusnya aku bilang...
Aku berutang maaf kepadamu. Aku tahu.
Aku menghilang. Maafkan aku.
Bisakah kita bertemu malam ini?
Aku hanya perlu bertemu seseorang yang mengenalku malam ini.
- Masuklah untuk minum. - Telepon aku kembali.
Maaf, lain kali saja.
Gadis cantik, selamat malam.
Pergilah.
Kau bisa bahasa Jepang? Mungkin kau ingin berlatih denganku.
Lepaskan aku! Persetan kau!
Persetan tempat ini!
Hei! Jangan masuk ke kelab penghibur itu.
Mereka jahat. Mereka akan mengambil uangmu!
Mereka akan menghancurkan hidupmu!
Hei, tenanglah.
- Lepaskan aku! - Hei!
Tidak ada rekaman, tidak ada artikel.
Tak ada kecelakaan.
Tozawa adalah gurita.
Tentakel memanjang ke mana-mana. Kau potong satu...
Tentakel lain tumbuh menggantikannya.
Tapi kau tahu apa yang terjadi. Kau bisa menyelidikinya.
- Aku tidak bisa. - Kau serius?
Aku diberi tahu bahwa secara resmi...
Penyelidikan berakhir di sini.
Tapi kenapa?
Detektif Miyamoto ditemukan tewas hari ini.
Di hotel cinta di Ueno.
Apa yang akan kukatakan kepadamu...
Tidak pernah bisa kau tulis. Tidak akan pernah kau ulangi.
Kami membangun kasus bersama melawan Tozawa diam-diam.
Gurita itu mengetahuinya.
Kematian Miyamoto dibuat seolah-olah dia mengalami overdosis...
Tapi Tozawa yang bertanggung jawab.
Bedebah itu! Orang gila itu...
Jake. Dengarkan aku.
Kau tak akan melakukan apa pun.
Nyawaku, nyawa keluargaku, nyawamu.
Semuanya dalam bahaya. Dia mengawasi kita.
Temanmu Polina. Miyamoto. Mereka akan mendapatkan keadilan.
Percayalah.
Hari di mana kita menangkap Tozawa akan tiba.
Tapi untuk saat ini, kita menunggu.
Lalu melakukan apa?
Kau tidak datang ke Tokyo untuk mengejar satu orang.
Ada cerita lain. Kejahatan lain yang harus diungkap.
Itu tugasmu. Benar, bukan?
Dia sudah siuman.
Bisa gerakkan tanganmu?
Ya.
Bagus.
Bawa dia masuk.
Hanya kau yang bisa melakukannya.
Berikan pisaunya.
Kenapa ragu?
Anjing ini mengkhianatimu. Aku. Organisasi ini.
Dia tidak boleh hidup.
Tidak... lagi...
Hidupmu miliknya sekarang.
Kau akan mendedikasikan hidupmu untuk membuktikan kau layak diampuni.
Ya, Pak.
Terima kasih, Bos...
Hei!
Sakit sekali.
Hei, kau baik-baik saja?
Tidak.
Dari mana asal informasi itu?
Baik. Aku akan menyelidikinya.
Ya.
Ini bukan sifmu.
Tidak, aku lebih suka di sini dan bekerja.
Jake...
Kau sudah dengar Miyamoto ditemukan tewas hari ini?
Ya, aku baru dengar.
Polisi bilang penyebabnya serangan jantung.
Tapi sumberku baru saja memberitahuku...
Dia mendengar ada hal lain di balik kematiannya.
- Apa? - Aku akan mencari tahu.
Dia memang punya masalah jantung serius.
Dia memberitahuku beberapa kali...
Bahwa dia menderita aritmia ventrikel.
Ya, ayahku sering mengatakan itu adalah pembunuh yang serius.
- Benarkah? - Ya.
Miyamoto cukup terguncang karena hal ini.
Dia bilang dia harus mengubah hidupnya.
Begitu rupanya.
Maaf, Bung. Padahal itu bisa menjadi artikel yang bagus.
Terima kasih.
Samantha!
Ayo! Jangan lamban!
- Astaga. Aku... - Kau pasti bisa!
Kau pasti bisa.
Kau memang jahat.
Jadi, usiaku... 10,11.
Usia saat kau dihadiahi hewan yang menjadi tanggung jawabmu.
Tapi aku mendapat seekor domba.
Aku menamainya "Bela", yang artinya putih.
- Manis sekali. - Terima kasih.
Jadi, suatu malam, kakekku mengikat Bela ke pohon.
Dia memberiku pistol panjang.
Dia mendudukkanku sekitar 20 meter darinya.
- Astaga. Dia membuatmu menembak... - Tidak, dengar.
Jadi, kakekku bilang...
"Berjagalah semalaman. Jika beruang atau serigala datang, lindungi dia."
- Lalu dia masuk untuk tidur. - Apa yang kau lakukan?
Bagaimana menurutmu? Aku tetap terjaga.
Tapi kemudian...
Pukul 03.00, serigala.
Aku menembak. Aku meleset.
- Tidak! - Serigala menerkam Bela-ku.
Sial!
Tapi kemudian ada tembakan lain di belakangku, dan serigala itu mati.
Aku menengok. Ternyata itu kakekku.
Semalaman, diam-diam, 20 meter di belakangku.
Dan dia bilang, "Polina, jangan pernah meleset."
- Lalu dia menghajarku habis-habisan. - Itu mengerikan.
Tidak. Pelajaran terbaik yang pernah kuterima.
Aku tidak akan pernah lupa. Tapi kau juga.
Jika melihat serigala, jangan sampai meleset.
Sungguh, jangan pernah meleset.
Tidak akan. Aku berjanji.
- Aku tidak akan pernah meleset. - Bagus.
- Menurutmu kau akan kembali? - Tidak. Tidak akan pernah. Kau?
Tidak ada tempat untuk kembali.
Bagaimana dengan keluargamu?
Aku tidak punya keluarga.
Ya, kau punya. Kau punya aku.
Rumahmu indah.
Siapa kau?
Bagaimana kau bisa melewati keamanan?
Aku tahu kau yang membatalkan penerbitan artikel tentang Yoshino.
Tozawa pasti merekammu di kapal itu karena suatu alasan.
Diam.
Apa yang dia inginkan darimu?
Jika kebohongan lain yang keluar dari mulutmu...
Akan kupotong jarimu.
Apa yang dia inginkan?
Dia dilarang memasuki Amerika Serikat.
Dia ingin bantuanku mengeluarkannya dari daftar larangan terbang.
Aku tidak bisa membantunya.
Apa yang dia inginkan di Amerika Serikat?
Apa yang begitu penting sampai dia mencoba memerasmu?
Aku tak tahu.
Aku pasti memberitahumu jika tahu, aku bersumpah!
Pertemuan ini tak pernah terjadi.
Jika kau mengatakan sebaliknya, aku akan kembali.
Lalu membunuhmu.
Tokyo Vice adalah program fiksi...
Yang terinsipirasi oleh kejadian nyata.
Beberapa karakter, kejadian, dan elemen telah diubah...
Untuk tujuan dramatis...
Dan tidak bertujuan meniru yang sebenarnya.