Sebelumnya di Titans ... / Sentuhlah kulitku ini.
Katanya Ibu kandungmu masih hidup.
Apa?
Dia mengaku mereka menahannya.
Aku ikut. Jika Ibumu di sana, kita akan menemukannya.
Sial!
Di catatan publik gedung itu tertutup dan terbengkalai.
Bodoh jika kita mundur.
Begitu kita di dalam, kita akan kalah jumlah.
Gar! / Tapi aku pernah hadapi yang lebih buruk.
Jangan cemas. Dia hanya pingsan.
Tenang, Tuan Grayson.
Lebih mudah jika kau tenang.
Apa itu?
Di mana mereka? / Sedang di evaluasi.
Kami hanya pelayan yang bertugas mencarimu.
Kutarik kembali.
Kau Angela?
Siapa kau?
Putrimu.
Ikut denganku, Nak.
Sekarang!
Semua ini harus di akhiri.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya CHANNELSBOBET.COM
Sudah lama aku mau ini.
Kudengar Bruce bicara dengan seseorang di bawah.
Diana.
Urusan Justice League.
Kuminta dia membawaku.
Kupikir kami akan beraksi.
Tapi kurasa aku tak ikut bersenang-senang.
Itu tak menyenangkan.
Itu Joker.
Diana saja menganggap dia itu menakutkan.
Bruce melarangku ikut.
Aku tetap pergi.
Kini kupikir dia benar.
Apa yang terjadi?
Banyak orang tewas.
Kami gagal selamatkan mereka.
Aku merasa ingin berhenti.
Aku tidak menyalahkanmu.
Menurutmu dia akan berhenti juga?
Siapa?
Joker.
Tidak.
Kata Bruce, Joker membunuh orang karena dia mampu.
Dia takkan pernah berhenti.
Sial.
Kenapa kau selalu benar?
Karena aku lebih tua, pintar dan cantik darimu.
Kau dan Bruce akan menghentikannya.
Aku yakin itu. Karena itu kemampuanmu.
Terima kasih.
Bruce hebat dalam banyak hal.
Tapi tak pandai basa-basi.
Jika kau bingung dan butuh teman bicara, aku selalu ada.
Lagipula sesama pendamping harus tetap bersama.
" Donna Troy " Alih bahasa: Nerdian
Rach?
Kau menakutiku.
Ini aneh.
Kau sadar ini masih pagi?
Ya, aku mau buat sarapan.
Aku buat kopi.
Terima kasih.
Jadi, Dick dan Kory. / Aku tahu. Diam saja.
Kau tahu? / Ayolah.
Dasar mesum.
Itu seolah membayangkan orang tuamu bercinta?
Mana aku tahu?
Selamat pagi.
Hai, Bu.
Halo Sayang.
Aku buat sarapan.
Ibu lihat itu.
Ibu lapar?
Sebentar.
Lima tahun. Sulit lupa indahnya matahari terbit.
Kemari.
Boleh Ibu memelukmu?
Aku sangat suka itu.
Aku pergi saja. / Tidak masalah.
Kau sangat peduli pada putriku, anak muda.
Aku memperhatikannya.
Mau kupeluk?
Tidak, terima kasih. / Mau bergabung kami?
Aku berdiri saja.
Kau baik-baik saja?
Aku tak henti mengingat gedung RSJ itu.
Kau mengigau.
Aku menyebut hal penting?
Pasti kuberitahu andai kupahami katamu.
Lupa ingatan ini mulai melelahkanku.
Mau pergi?
RSJ itu markasnya orang-orang aneh.
Mereka takan mengganggu Rachel lagi. Kini dia aman.
Bahkan bisa bersua dengan Ibunya lagi.
Mungkin dia bisa punya kehidupan yang normal.
Tapi kau tidak.
Benar, begitu?
Aku tak bisa menjadi Robin lagi.
Dan menjadi selain Robin pun tidak.
Mungkin bisa jika ada yang menolongku.
Dan itu tak kau temukan di sini.
Benar.
Mungkin setelah ingatanku pulih dan kau kenali dirimu,
mungkin kita bisa-- / Mencobanya lagi.
Ya.
Tak ada salahnya mencoba.
Aku tak bisa jelaskan makanan di tempat itu.
Intinya tak seperti ini.
Pujianku untuk koki.
Lebih banyak peran Gar.
Rachel. / Aku ingin tahu--
Silahkan.
Rachel telah jelaskan situasimu padaku.
Tempat ini pinjaman?
Tak resmi.
Pemiliknya tak berikan aku izin tinggal di sini.
Aku punya opsi lain.
Aku punya rumah.
Di Ohio. Sudah lama di tinggali keluarga kami.
Aku berharap kau, kita,
kalian semua diterima di sana selama mungkin.
Di sana banyak kamar. Hanya itu yang bisa kubantu.
Meski aku ingin tahu bagaimana isi rumah itu
setelah aku di kurung selama lima tahun.
Setumpuk faktur pajak dan surel belum dibuka.
Apa isi kulkasmu?
Itu bisa menjadi markas rahasia kita.
Sangat keren, 'kan?
Menurutmu, Dick?
Jad, ini akhir dari tim?
Kita tak pernah jadi tim. / Tapi kita memang tim.
Sampai jumpa lagi kapan-kapan.
Rachel. / Dia akan baik saja.
Nanti aku yang bawa mereka ke rumah itu.
Biar kupastikan tidak ada yang mengekor.
Lalu apa?
Menjadi Kory Anders.
Dan siapa dia?
Siapapun yang kumau.
Itu enaknya tidak punya masa lalu.
Kau benar.
Semoga kau pahami dirimu, Dick Grayson.
Kau juga, Kory Anders. Atau siapapun nama aslimu.
Ya.
Tunggu.
Brengsek.
Yakin akan baik saja?
Menurutmu?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya CHANNELSBOBET.COM
20.
Aku pensiun.
Senang berjumpa juga.
Aku terlambat.
Mau ikut atau tidak?
Kupikir kau sudah pensiun dampingi Batman.
Bukan Batman kali ini.
Robin. / Baik. Apa yang terjadi?
Aku tak sanggup lagi mengekang kekerasan itu.
Semakin parah.
Sulit dibayangkan.
Aku tahu. Aku pensiun. Kubakar kostumku.
Itu berlebihan. Punyaku masih di lemari.
Itu barang mahal.
Bagaimana caramu? / Cara apa?
Pensiun. / Aku tidak pensiun.
Aku hanya berhenti.
Apa bedanya?
Kelak kau pasti tahu.
Bagian tersulitnya adalah itu butuh waktu.
Boleh aku menginap di tempatmu sementara?
Sofa sudah cukup.
Sofa itu menunggumu.
Tinggallah selama kau mau. Asal kau masih hebat.
Celaka aku. / Aku menunggu.
Aku merindukanmu, Boy Wonder.
Itu yang paling kusuka.
Ada pameran karyaku.
Ikutlah dan bergaul dengan orang normal.
Bagaimana? / Hebat.
Terlalu berlebihan?
Sedikit.
Ya.
Kenapa aku mulai meragukan ide ini?
"Tanpa gula." "Puding Vanilla Sayur."
"Cuci mulut khusus bebas gluten dan rendah kalori."
Kedengarannya sehat. / Menjijikkan.
Aku segera kembali.
Tiga gelas bourbon. Tulis di bonku. / Baik, Bu.
Pesan dari Rach. Dia dan Angela di kursi depan.
Ayo ke sana. / Tidak usah.
Tadi pagi rencana naik kereta terdengar seru.
Mereka butuh waktu berduaan, bukan?
Mau main gim?
Mainkan ponselmu. / Baik.
Semua ini untukmu? / Ya.
Beberapa karya diterbitkan daring.
Tapi kebanyakan milik pribadiku saat melancong.
Ini sangat bagus. / Jangan pura-pura kaget.
Aku serius. / Aku tahu.
Ada beberapa orang yang perlu kuajak bicara.
Pergilah berbaur.
Berbaur?
Berinteraksi tanpa ada agenda khusus?
Mengobrol dan bukan menginterogasi? / Kenapa?
Untuk melatih basa-basimu.
Aku tahu cara basa-basi.
Terkadang bicaramu langsung ke inti. / Tidak.
Seperti sekarang. / Tidak.
Dewasa sekali.
Aku harus jadi Donna Troy. Cobalah bergembira.
Kau juga. / Kau keliru.
Aku pasti bisa.
Apa yang kau lihat saat menatap Ibu?
Ibu mirip bayanganmu?
Tidak apa-apa.
Saat kau lahir,
Ibu menolak perawat menjauhkanmu dariku.
Benarkah?
Mereka mencoba, tapi Ibu memelukmu erat.
Agar Ibu bisa terus menatapmu.
Apalagi?
Coba Ibu ingat.
Kau tak pernah nangis.
Hanya menatap Ibu dengan mata bulat tajammu itu.
Seperti yang kau lakukan sekarang.
Tak apa. Seolah kau ingin bertanya sesuatu.
Ibu menatapmu berkata, "Jangan cemas, Nak."
"Kita mengobrol sepuasnya saat kau besar kelak."
Sayangnya tidak.
Kita kehilangan banyak waktu. Bertahun-tahun.
Ibu kenal Melissa?
Dia sahabat Ibu.
Para pesuruh Ayahmu ingin menguasaimu.
Ibu sadar mereka takkan berhenti meski kita kabur.
Jadi aku memintanya membawamu pergi.
Dia janji menghilang dan tak mengontakku.
Dia bersumpah takkan pernah cerita soal Ibu.
Itu hal terberat dalam hidup Ibu.
Maaf.
Rachel, jangan. Tak usah minta maaf.
Kau sayang dia, dia juga. Itu yang Ibu inginkan.
Aku hanya ingin kau memiliki Ibu.
Orang-orang itu bekerja untuk Ayahku?
Ya, Ayahmu sangat karismatik.
Dia mengenali kekuatanmu sejak dini.
Dia ingin memanfaatkannya.
Dia ciptakan banyak pengikut.
Kultus pemujanya.
Kalian berdua seperti aku? / Itu menurun darinya.
Di mana dia sekarang? / Dia pergi, Rachel. Sejak lama.
Yang mengejarmu hanya sisa pengikutnya.
Dia tidak bisa menyakitimu lagi.
Berkat teman-temanmu, pemujanya juga tak bisa.
Ibu tidak pernah bermimpi ini bisa terjadi.
Bertahun-tahun di tempat mengerikan itu.
Tapi harapan itu menguatkan Ibu. / Harapan apa?
Bahwa kau aman.
Bahwa kelak, kita akhirnya bisa aman.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya CHANNELSBOBET.COM
Apa Rachel marah padaku?
Kenapa dia marah?
Di RSJ itu. Saat kuserang pria itu, mungkin dia takut.
Mungkin kau yang takut.
Bagaimana rasanya?
Aneh.
Aku tidak membencinya.
Bagus. Jangan. Itu bagian dirimu.
Aku membunuhnya. / Dia bisa saja membunuhmu.
Jangan malu mau membela diri.
Saat aku jadi harimau, itu tak sepenuhnya aku.
Seolah bisa kukontrol. Tapi ia juga punya kontrol.
Kau dan Rachel punya kesamaan.
Kalian berdua belajar mengontrol kemampuan.
Itu ciptakan hubungan antara kalian berdua.
Mau kencan dengannya? / Apa? Tidak.
Itu sangat alami. Berciuman.
Aku tidak nyaman membicarakan ini.
Kau mulai gelisah. / Ya, apalagi?
Boleh kuminum? / Silahkan. Itu bisa menolong.
Atau tidak.
Tunggu disini.
Makanya kutelpon.
Hai. / Hai.
Waktumu lima detik. / Melakukan apa?
Ceritakan siapa dirimu.
Namaku Jerry.
Kenapa kau menatapku?
Kupikir kau seksi. Menarik. Maaf.
Kau bohong. Kau teman orang-orang dari RSJ itu.
Apa? / Mana lainnya?
Aku tak tahu maksudmu.
Jangan bohong.
Aku tak bisa bernafas.
Keluar.
Matanya tajam, ya?
Ya, dan tinju tangan kirinya mematikan.
Aku mengenalnya sejak kami kecil.
Di sekolah?
Tidak, Ibunya kadang jadi rekan kerja Ayahku.
Kami sering nongkrong bareng.
Kulihat dia dapatkan kamera pertamanya.
Itu menarik. Jadi, kau-- / Kamera Nikon F5.
Dia merusak 50 rol film di minggu pertamanya.
Sebelum semuanya digital.
Aku lebih suka analog. Piksel tetap Piksel, 'kan?
Siapa yang tidak suka skema kroma analog?
Itu indah. / Paul.
Permisi.
Syukurlah.
Siapa itu?
Entah sedang apa Penguin saat ini.
Aku Segera Datang.
Bagaimana?
Dapat teman baru? Belajar sesuatu?
Aku punya kencan dengan 100 bakon.
Bagus. Aku dapat pesan. Urusan kerja.
Aku harus temui seseorang. / Kita berangkat?
Aku, pergi. Kau, bergembira. Dick, rileks.
Jangan tegang terus. Minum yang banyak.
Pura-pura saja bersama Bruce di kapal pesiar.
Aku selalu mabuk laut.
Makanya itu pura-pura.
Aku segera kembali.
Mau kutemani? / Tidak, terima kasih.
Agen Franklin? Jerry Ridley, Marsekal US.
Wanita penyerang Polisi di Illinois sudah ketemu.
Aku mati rasa?
Berapa gelas yang kau minum?
Hanya satu.
Berhenti saja.
Para penumpang, ada penghalang di depan.
Setelah bersih, perjalanan dilanjutkan.
Maaf ketidaknyamanannya.
Ada apa?
Mungkin aku hanya paranoid.
Donna Troy.
Graham Norris. / Terima kasih mau bertemu.
Kata kontakku kau dapat dipercaya.
Dia tidak pernah bilang kau sangat cantik.
Kata kontakku kau akan mengatakan itu.
Aturan dasar. Tanpa rekaman.
Silahkan memotret barang dagangannya.
Tapi jangan memotretku.
Kenapa kau setuju bertemu? Ini langkah berisiko.
Aku tidak takut mengambil risiko.
Aku lama bekerja untuk Andrew Ullman.
Mengelola operasinya di Cape Town.
Dia memutuskan penyegaran personil.
Jadi, kuputuskan mengungkap dirinya.
Kita lihat yang kau punya.
Kebanyakan hasil buruanku.
Dari luar tak jelas. Masuklah ke dalam.
Di sini saja.
Kau sadar sedang melihat
barang dagangan senilai lebih $ 1/2 juta di sini?
Bagaimana kau bisa melewati bea cukai?
Maksudmu, Ullman.
Di mana-mana petugas pajak gajinya kecil.
Beberapa butuh uang.
Rumah mereka mulai sempit.
Anak-anak mereka butuh rawat medis mendadak.
Ullman ditangkap, dan kau yang naik.
Kau akan kuasai pasar.
Atau fotomu akan jatuhkan semua perdagangan.
Siapa yang tahu?
Tapi apa gunanya hidup tanpa sedikit resiko?
Jujur, Nona Troy.
Kau tak ingin tahu rasanya bersantai di depan api?
Merasakan karpet bulu beruang di tubuhmu?
Terry!
Perlihatkan Donna daya tarik hewan kita.
Orang Cina punya pasar organ beruang yang besar.
Beberapa rela bayar mahal untuk berburu beruang ini.
Lalu menjual bagian tubuhnya.
Berburu?
Bagaimana cara kerjanya?
Beruang di bius, pemburu bersenjata, hasilnya jelas.
Untukmu gratis.
Silahkan. Tembaklah.
Maaf.
Aku hanya membidik hewan dengan kamera.
Kalau begitu, keinginanmu terpenuhi.
Terima kasih waktunya, Tuan Norris.
Ini pembelajaran langsung.
Dengan senang hati, Donna. Pasti kita akan bertemu lagi.
Dick, kenapa kau di sini?
Kau biarkan dia pergi?
Aku sedang bekerja.
Graham hanya satu dari sekian banyak pemburu.
Fotoku akan menutup operasi dari Chicago ke Cape Town.
Kini yang ada hanya itu. / Satu lagi tersingkir.
Kejar satu per satu. Nanti kubantu.
Graham menyukaiku.
Semoga dia yakin aku tak terlibat ini.
Kau masih akan membiarkannya pergi?
Keluarkan ponselmu.
Ponselku? / Lakukan saja.
Donna. / Sekarang, potret.
Kau sedang apa? / Potret kami pingsan.
Ada tombol di atasnya.
Aku tahu caranya.
Maka lakukan. Potret yang banyak.
Kalian serasi bersama. / Sialan kau.
Kita perlu bicara.
Sekarang!
Kenapa aku selalu dapat masalah jika bersamamu?
Karena kau memang dalam masalah.
Aku tak dalam masalah. / Aku dengar itu, Bird Boy.
Itu yang paling kusuka.
Pahlawan, ya?
Itu artinya mencegah penjahat berkeliaran.
Kau lebih pintar dari itu. Kau kenal aku.
Itu di bawah kendaliku. Kenapa ikut campur? Serius.
Aku cemas. Bagaimana jika dia kabur?
Tapi kau tahu itu mustahil.
Bahwa aku punya rencana. / Tapi jika aku benar?
Saat Diana mengasuhku,
dia tunjukkan cara mengisi lubang di hidupku
dengan cinta dan keluarga.
Itu yang orang-orang Amazon lakukan.
Tradisinya memaksimalkan kemampuan dan kenali diri.
Bruce mengajarimu itu dengan caranya sendiri.
Dengan amarah dan kekerasan.
Wonder Woman terlahir melindungi yang tak bersalah.
Batman tercipta untuk menghukum yang bersalah.
Tapi kita bukan mereka.
Kita semua.
Aku tidak pensiun menjadi Wonder Girl.
Aku sadar Donna Troy bisa berbuat lebih banyak.
Kau mengerti?
Aku sedang mencobanya.
Kau tidak akan pernah jadi orang biasa, Dick.
Kesempatan itu sirna di hari kau jadi Robin.
Dan kau tidak bisa menjadi Robin lagi
karena semua kebaikannya?
Dia hanya jadi ruang gema rasa sakit Bruce.
Dan dirimu.
Mau menghajar penjahat?
Mau pastikan tidak ada yang bisa lolos?
Lakukan.
Aku tak mau jadi Batman.
Maka jangan.
Jangan jadi Batman atau Robin.
Jadi orang lain. / Siapa?
Mana aku tahu?
Tapi siapapun kau kelak,
yang jelas kau tak akan pernah bisa basa basi.
Mungkin tidak.
Baru saja kuungkit.
Kenapa kau selalu benar?
Lebih tua, pintar, cantik. Kau sudah tahu.
Baik. Sini ponselmu.
Semoga foto kami pingsan
bisa menjadi bukti aku tak terlibat aksimu tadi.
Sungguh?
Ada apa?
Kenapa ada banyak foto
surat berbahasa sempalan Sumeria di ponselmu?
Itu bukan bahasa Sumeria. Sudah kami telusuri.
Kataku "sempalan."
Alfabet ini sudah hilang selama berabad-abad.
Kami pelajari sedikit di Themyscira.
Tunggu. Bisa kau terjemahkan?
Aku punya buku.
Para penumpang, tolong tetap duduk.
Kita berhenti sejenak lalu segera lanjut.
Terima kasih.
Berdiri. Kita cari Angela dan Rachel. Ayo!
Apa yang terjadi? / Teruslah jalan.
Mana Rachel? / Ke toilet. Kenapa?
Cari Rachel. / Apa yang terjadi?
Bawa keluar kereta.
Kata Kondektor-- / Lakukan saja.
Apa yang akan kau lakukan? / Aku baik saja. Pergilah.
Baik.
Kami menemukannya.
Berlutut!
Keluar dan angkat tangan!
Tidak hari ini.
Kata Kory kita ketemu di jalan. / Jangan tinggalkan dia.
Katanya pergi, kita pergi. Dia pasti bisa jaga diri.
Ayo. Itu mobilnya.
Mau menyetir? / Jika kau tak keberatan.
Lagu apa ini? / AC/DC.
Lumayan juga.
Keren.
Ayo masuk.
Kory?
Apa? / Kau baik-baik saja?
Ada yang tak beres dengan kepalaku.
Setelah di RSJ itu. Entahlah.
Jika kepalamu sakit,
mungkin bisa kusembuhkan seperti luka lainnya.
Bahkan memulihkan ingatanmu kembali.
Kurasa takkan bisa, Rachel.
Hanya ada satu cara mengetahuinya, 'kan?
Kau tahu yang kau lakukan?
Tidak. / Baik.
Mari kita coba.
Jika rasanya sakit, katakan saja.
Baik.
Bisa kau periksa lagi? / Sudah.
Ini jelas perintah misi untuk temanmu, Kory.
Di sini di panggil Night atau Starfire.
Terkadang kalimat itu sering bermakna ganda.
Seperti "Aloha, Shalom."
Bisa saja bermakna, "halo/selamat tinggal."
Di sini tertulis, "misinya amankan Raven."
Bisa juga berarti "mengontrol," atau "bereskan."
Kau rasakan sesuatu?
Tidak.
Mungkin agak kesemutan. Rachel, kurasa ini tak---
Kory?
"Bereskan"?
Kecuali aku salah baca, tugas Kory membunuh Rachel.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya CHANNELSBOBET.COM