Sebelumnya di Titans... / Abu jadi abu, debu jadi debu.
Bersama Bruce Wayne hidupmu akan lebih baik.
Aku sedang mencari. / Mencari apa?
Pembunuh orang tuaku. / Polisi sedang--
Harus aku yang menemukan pelakunya!
Kenapa? / Agar bisa kubunuh.
Apa yang dia lihat di halusinasinya?
Palung terdalam dan tergelap dari dirinya.
Kapan dia siap?
Sejam lagi.
Bagus.
Aku ingin Ayah bertemu keluarga barunya.
Sayang, aku pulang.
Saat di Detroit, aku ingin melepas status Robin.
Kenapa? / Saat kupakai topeng itu, aku tak terkontrol.
Kembalikan orang tuaku!
Dia kenapa?
Dia mengaku bekerja untuk "Organisasi".
Dan mereka bekerja untuk Ayah Rachel.
Dia sepertinya punya orang di mana-mana.
Saatnya bicara. / Aku hanya bicara pada Rachel.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABAT-ARENA.NET
Aku perlu bicara dengannya. Empat mata.
Itu bukan ide bagus. / Kenapa?
Karena aku tidak mampu jaga diri?
Bukan itu intinya. / Aku harus tahu siapa dia.
Kenapa dia mengejarku.
Aku tidak percaya dia. / Tak percaya? Dia diikat.
Satu kata dari Rachel, dia akan mati.
Dick, tolong.
Lima menit saja.
Terima kasih.
Masuklah.
Nak.
Tidak perlu takut.
Tutup pintunya.
Tolong?
Kami menunggu momen ini sejak lama.
Apa yang kau mau dariku?
Menolongmu.
Kau pikir kau monster.
Ada hal jahat di dirimu yang merangkak keluar.
Kau melihatnya tiap kali bercermin.
Dalam mimpimu.
Tapi kau bukan kematian, Rachel.
Justru sebaliknya.
Kau di Bumi ini bukan untuk menghancurkan.
Tapi untuk menyembuhkan.
Untuk menyelamatkan kami.
Biar kubuktikan.
Sentuh kulitku.
Selamatkan aku!
Tidak!
Kau akan sembuhkan dunia.
" Asylum " Alih bahasa: Nerdian
Bagaimana kau tahu dia bisa lakukan itu?
Aku tahu segalanya tentang dia.
Dia akan sucikan dunia.
Ada ramalan Rachel akan menghancurkan dunia.
Itu berdasarkan ketakutan.
Apa yang kau mau dari Rachel?
Dia akan sucikan dunia.
Aku takkan bertanya lagi.
Untuk menyatukan dia dengan Ayahnya kembali.
Siapa Ayahnya? Di mana dia?
Sumpah, aku tidak tahu.
Kalian tidak bisa menghentikannya.
Angela tidak bisa. Melissa juga tidak bisa.
Tidak ada yang bisa jauhkan Rachel darinya.
Siapa Angela?
Katamu dia tidak bisa jauhkan Rachel darinya.
Siapa Angela?
Ibunya.
Angela ibunya.
Itu baru perkembangan.
Mari bicara soal Angela.
Katanya Ibu kandungmu masih hidup.
Apa?
Dia mengaku menyekapnya. Dia mungkin berbohong.
Katanya nama ibumu adalah Angela Azarath.
Mereka menyekapnya di sebuah RSJ.
Dia dan orang-orangnya ingin kalian terpisah.
Kenapa?
Ocehan tentang Ayah Rachel dan misi sucinya.
Entahlah.
Kedengarannya Ibumu tak menyukai Ayahmu.
Ibuku masih hidup. Aku bisa bertemu ibuku.
Kita harus pergi. Sekarang.
Meski dia jujur, ini bisa saja jebakan.
Kemungkinan besar kita mencari mati.
Kau sudah lihat mereka bisa apa.
Tidak ada yang pergi sampai kita mengintai.
Jika Ibuku di pindahkan? Mereka tahu Bosnya di sekap.
Aku tak mau nyawa kita terancam karena katanya.
Maaf.
Katakan dia keliru.
Andai aku bisa. Aku benci setuju, tapi--
Kau selalu bicara ingin tahu siapa dirimu.
Kau pikir kita harus pergi. Benar, Gar?
Gar?
Maaf, Rachel.
Rachel.
Pergilah.
Boleh aku masuk? Tolong?
Jadi, kau bisa sembuhkan orang?
Mungkin. Kupikir begitu. Memangnya kau peduli?
Rachel. / Tak kupercaya kau di pihak mereka.
Dari semua orang, kupikir kau yang paling mengerti.
Sejak Ibuku--
Sejak Melissa meninggal, aku sendiri. Sebatang kara.
Kau punya kami.
Kau tahu maksudku, 'kan?
Ya, tentu.
Jika ada sedikit kesempatan mendapatkan Ibuku kembali,
akan kulakukan apa saja.
Tapi katamu-- / Aku berbohong.
Aku hanya mengatakan yang ingin mereka dengar.
Kau akan terbiasa saat tinggal bersama Dr. Caulder.
Jika kau setuju orang lain, mereka takkan mengganggu.
Jadi? / Aku pergi bersamamu.
Jika Ibumu ada di sana, kita akan menemukannya.
Dan kupikir kita pergi dengan gaya.
Di sini di jelaskan gedung tempat Ibu Rachel di sekap
sudah ditutup dan terbengkalai.
Tak mirip terbengkalai.
Benar.
14 jalan keluar yang terpantau.
Semua terhubung ke CCTV dan sensor Infra Merah.
Dari Pindaian Panas Tubuh lebih 10 satpam di dalam.
Tidak ada tanda panas tubuh di luar gedung.
Tapi belasan lainnya patroli di pekarangan.
Baik.
Jadi opsi satu, kita mengetuk pintu.
Opsi dua, kuledakkan pintunya. Atau opsi tiga. / Terowongan.
Gedung luar tembus ke ruang utama RSJ.
Kita pakai untuk melewati patroli darat.
Begitu kita di dalam, kita masih kalah jumlah.
Tapi aku pernah hadapi lebih buruk.
Sial!
Rasanya melanggar hukum memakai akun Uber orang.
Tidak.
Tapi Kory mungkin akan menghajarmu.
Kau akan melindungiku. / Kau yakin?
Yakin.
Entah berapa lama mereka menyekapnya.
Bisa jadi itu alasan Ibumu tidak pernah mencarimu.
Entah jika dia masih bisa mengenaliku.
Ibu selalu begitu. Seperti binatang.
Ibu Serigala mengenali anaknya dari baunya.
Maksudmu aku bau?
Kita coba pintu masuk selatan jauh dari Satpam.
Belum tentu aman, tapi-- / Tapi apa?
Kita sudah sejauh ini, 'kan? Bodoh jika kita mundur.
Jadi, lewat mana? / Setelahmu.
Aku tidak percaya kita melakukan ini.
Kau yakin dia Ibuku?
Mereka berdua pasti sudah di ringkus.
Patroli satpam yang berikutnya 10 menit lagi.
Ayo.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABAT-ARENA.NET
Belok kiri di ujung terowongan.
Gar!
Jangan khawatir. Dia hanya pingsan.
Dick.
Kami juga menahan gadis kecil itu.
Aku tidak ingin membunuh mereka.
Tapi jika kalian bergerak, akan kuperintahkan.
Kory, tunggu.
Saluran gas. Kita bisa terbakar.
Halo, Tuan Grayson.
Rileks, Tuan Grayson.
Lebih mudah jika kau mau rileks.
Di mana Rachel? Jika kau menyakitinya--
Tidak ada yang terluka. Justru sebaliknya.
Kami ingin membantu.
Kau akan di tenangkan.
Apa itu?
Jangan coba sentuh aku!
Hei!
Keluarkan aku dari sini!
Kau dengar? Aku tahu kau dengar! Keluarkan aku!
Pasti tak lama lagi.
Dia terkuras habis. Lanjutkan.
Lagi.
Garfield, berhenti melawan.
Cukup tunjukkan pada kami siapa dirimu.
Rasanya enak!
Jangan khawatir. Ini akan semakin membaik.
Bagaimana kau bisa sampai kemari?
Di mana Gar?
Semoga kau tidak menyakitinya.
Mungkin kau akan pakai kemampuanmu kabur.
Jika benar, tak hanya Gar yang bisa celaka.
Apa maksudmu?
Mereka baik mau datang mencarimu.
Di mana mereka?
Sedang di evaluasi.
Mereka bisa berguna bagi kami.
Siapa kalian?
Kami hanya pelayan untuk menemukanmu.
Agar kau dan Ayahmu bisa bersatu kembali.
Katamu Ibuku di sini. Apa itu bohong?
Apa dia di sini? Ibuku masih hidup?
Ya.
Aku ingin menemuinya.
Tidak.
Kenapa?
Dia berusaha sembunyikan dirimu dari kami.
Untuk menjauhkan dirimu dari Ayahmu.
Mungkin keliru dia masih hidup.
Kami percaya dia bisa menuntun kami padamu.
Tapi kau sudah di sini.
Jangan sakiti dia.
Itu tergantung padamu.
Subjek siap. / Kita mulai?
Tak usah menolak jati dirimu, Tuan Grayson.
Ini bukan diriku.
Tentu saja itu dirimu.
Kau tak bisa mengubah sifat aslimu, Tuan Grayson.
Suatu saat tindakanmu pasti akan di ganjar.
Luar biasa. Dia menolak obatnya.
Denyut jantung dan fungsi pernapasannya meningkat.
Namun aktivitas otaknya nyaris tidak terpengaruh.
Mungkin teknik mental yang dia pelajari dari pelatihannya.
Tingkatkan dosisnya, 200%.
Jantungnya bisa berhenti.
Benar.
Dia kena serangan jantung. / Gawat! Pegang dia. Sial!
Buka pintu atau kupatahkan lehernya! Lakukan sekarang!
Kau lari dari siapa, Tuan Grayson?
Hei.
Bagaimana bisa?
Kenapa kau lakukan ini?
Aku membencimu.
Aku benci perlakuanmu padaku.
Bruce?
Tunggu.
Robin jawabannya.
Robin akan perbaiki semua. Tapi kau mengacaukannya!
Kau kecam Zucco. Kau tuding Bruce.
Tidak, itu salahmu!
Kau buat dia menjadi monster!
Itu salahmu!
Ini ulahmu! Kau penyebabnya!
Aku begini karenamu!
Aku membencimu! Itu salahmu!
Mari bicarakan soal semua kawanmu.
Suruh mereka berhenti melawan dan bergabunglah.
Mereka menyayangimu.
Mereka pasti menurut.
Mereka tidak akan pernah membantumu.
Rachel, seluruh dunia akan berubah.
Kau butuh semua yang kau sayangi di sisimu.
Atau kau lebih suka mereka terus menderita?
Tidak harus seperti ini.
Rasa sakit dan penderitaan mereka.
Berhentilah melawan, Rachel.
Cukup panggil Ayahmu.
Panggil dia, dan dia akan datang.
Kau bisa sudahi ini.
Kau bisa sembuhkan mereka sepertiku.
Tapi aku tidak ingin kau sembuh lagi.
Kutarik kembali.
Putrinya kabur. Temukan dia.
Kau Angela?
Siapa kau?
Aku Rachel.
Putrimu.
Itu tidak mungkin.
Kembali ke pengirimmu dan katakan ini gagal.
Tidak.
Lihat.
Tolong.
Sudah kumiliki sejak aku lahir.
Ya Tuhan.
Ternyata benar kau.
Sayang.
Ya Tuhan.
Kau tak boleh di sini. Tidak aman.
Jangan sampai mereka menemukanmu di sini.
Aku tahu. Mereka mencariku.
Ibu sudah lama di sini. Ada tempat sembunyi.
Tidak. Semua temanku terjebak. Kita harus temukan mereka.
Tidak. Kita harus lari. Satpam akan mengepung.
Jangan khawatir.
Kita pasti bisa.
Percayalah padaku.
Rachel? / Gar.
Kau harus bebas.
Itu-- / Ya.
Baguslah.
Bisa jalan cepat? Kita harus bergegas. / Ya.
Hey! Apa?! / Rachel!
Bu!
Ikut aku, Nak. Sekarang juga!
Aku menggigitnya.
Kita harus selamatkan Dick dan Kory.
Dick?
Ayo. Kita harus pergi.
Ada apa dengannya?
Pasti di beri obat.
Mereka mungkin telah menghancurkannya, Rachel.
Mereka lakukan itu di sini.
Dick?
Ini aku.
Tolong dengar aku. Kau lebih kuat dari mereka.
Kau lebih kuat dari semua yang pernah kutemui.
Kita harus pergi.
Kami tidak bisa tanpamu.
Kau sudah janji!
Kau janji takkan pernah meninggalkanku.
Kau janji...
Kurasa aku sudah janji.
Dia sembuh dengan cepat.
Dia pasti mampu meregenerasi terbatas.
Mari cari tahu sampai mana batasannya.
Potong jari tangan kirinya.
Awasi pintu. / Bunyikan alarm!
Kory.
Tenang.
Selang apa ini? / Mereka mengisinya.
Aku tahu cara keluarkan. Ini akan menyakitkan.
Siap? / Ya.
Hei, lihat aku.
Hei.
Kory, rileks. Kejang akan berhenti jika kau rileks.
Kau saja yang rileks. / Kau baik-baik saja?
Tidak.
Ini.
Ayo. Kita bisa keluar lewat sana. Cepat.
Mereka disana.
Kalian jangan bergerak.
Serahkan padaku.
Pergi dari sini.
Tunggu.
Dengar.
Kekuatanmu cukup? Percikan api sudah cukup.
Kita lakukan ini?
Itu harus di akhiri.
Baiklah kalau begitu.
Mau lihat akhir pahit, atau siap pergi dari sini?
Alih bahasa: Nerdian
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABAT-ARENA.NET